印有希拉里的卫生纸比特朗普卫生纸更畅销

11-08 77 16256 菲之非
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:菲之非 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-419664-1-1.html

Туалетная бумага с Клинтон обошла по популярности рулоны с Трампом

印有希拉里•克林顿的卫生纸比特朗普卫生纸更畅销



Среди многочисленных товаров с изображением кандидатов в президенты США Хиллари Клинтон и Дональда Трампа пользуется популярностью туалетная бумага, на которую нанесены портреты политиков. Об этом в своем материале сообщает Wired.

据Wired报道,在众多产品中,印有美国总统候选人希拉里•克林顿和唐纳德•特朗普形象的卫生纸很是受欢迎。

При этом The New York Post рассказала о том, что средство личной гигиены с изображением Клинтон по продажам опережает аналогичную бумагу, на которой фигурирует портрет Трампа. Что касается остальных товаров, то перед Хеллоуином маски, футболки и парики в духе кандидата от республиканцев продавались значительно лучше, чем атрибутика его соперницы.

同时,据纽约时报报道,印有克林顿形象的用于个人卫生护理的卫生纸比印有特朗普形象的卫生纸更受欢迎。至于其他产品,例如在万圣节前夕,印有共和党候选人特朗普形象的T恤和假发会比克林度形象的更受欢迎。

[copy]В июне, по информации того же издания, производитель туалетной бумаги с портретами кандидатов, китайская компания Qingdao Wallpaper Industrial Co. заявляла о том, что рулоны с Трампом продавались в шесть раз лучше, чем с Клинтон.

6月份,据该出版社报道,生产带有总统候选人卫生纸的制造商中国青岛壁纸实业有限公司的负责人说,特朗普的卷子销售量要比克林顿的好六倍。

Согласно данным последних предвыборных опросов от 6 ноября, за представляющую Демократическую партию Хиллари Клинтон планируют проголосовать 44 процента респондентов. 40 процентов опрошенных собираются отдать свой голос республиканцу Дональду Трампу. В середине октября разрыв между Клинтон и Трампом составлял 11 пунктов.

据11月6日最后一次选举前的民意调查,受访者中打算投民主党代表人希拉里•克林顿的人数占到44%。还有40%的受访者表示要去现场给共和党候选人特朗普投票。10月中旬,克林顿和特朗普之间的差距是11分。[/copy]

Выборы президента США пройдут 8 ноября.

美国总统大选将于11月8日举行。

 
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:菲之非 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-419664-1-1.html

Denis Aristov
Я так понимаю, что популярность туалетной бумаги обратно пропорциональна 
популярности изображенного на ней политика.

据我所知,卫生纸的销量应该他们的支持率成反比。

Сергей Ушаков
Удивительная страна, у них даже выборы президента через задницу.

真是个不可思议的国家。他们的总统选举竟然还可以通过这种方式。

Макс Максимов
В Украине очень популярная туалетная бумага с х*у*йлопутиным

在乌克兰印有“X*Y*普京”的卫生纸非常畅销

Андрей Еремеев
самый правдивый экзитпол

最真实的出口调查

Konstantin Yagnish
Ну правильно,подотрись а потом всё болеть будет!

对了,用这样的卫生纸以后所有人都会生病的!

[copy]Yagor Yasagor
бумага с путиным даже худшего качества была-бы более популярна в России, и от степени ее продаваемости можно будет судить по реальным предпочтению россииян

带有普京形象的卫生纸的质量比市场上其他纸质还差,但是销量却很好。其实市场化的程度取决于消费者的实际偏好

Me Go
Скажу по секрету, бумаги с Путином на 1-м месте по популярности

我告诉你们一个秘密,带有普京形象的卫生纸在所有产品中是最受欢迎的

Яна Елисеева-Шрайнер
Весёлая страна Америка! Даже президента выбирают через задницу!

美国是一个多么欢快的国家啊!选总统这样的事情竟然还可以通过屁股做决定!

Серёга Хохлоболев
Неплохо бы иметь в своём толчке пэцину физиономею на бумажке.

这将是推动卫生纸销量的一个不错的方法[/copy]

Iдея Nации
Это бизнес и ничего более

不过是商人做生意的一个手段,没什么别的意思

Yuri Kon
Можно считать что выборы состоялись ? 

能不能脑补一下用这样的方式选举的现场情况?

Тимуров Амур
Ещё туалетную бумагу с Путиным и Медведевым надо между собой сравнить.

应该将印有普京和梅德韦杰夫形象的卫生纸拿来比较一下销量

3106 1978
А где можно купить?

这样的卫生纸哪里可以买得到啊?

Vlad Sedach
Китайцы прям мудрецы. Кого ни нарисуй, Трампа или Хилари, не прогадаешь.

中国人是真聪明。不论是特朗普胜利,还是希拉里胜利,更或者是双方持平,对于中国厂家来说都不会损失什么

Valery Mandrykin
Истинная демократия заключается в том, что ты можешь свободно вытереть зад портретом президента

真正的民主就在于,你可以自由的使用总统肖像的卫生纸擦屁股
 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 77
请理性讨论!

精彩评论

全部评论