[小米问印度人]你会送哪款小米手机给兄弟姐妹作“兄妹节”礼物?

08-07 84 21505 LOLYASASIN
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:LOLYASASIN 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-452795-1-1.html

[Contest] Which Mi Phone Would You Gift Your Brothers/Sisters on Rakhi Day? Win F-Codes!

[活动] 你会送哪款小米手机给兄弟姐妹作“兄妹节”礼物?回复赢F码!

#1        8653查看 1200回复 | 14:16, Aug-02-2017 | From PC |



Greetings MIUI'ers,

亲爱的用户,

Raksha Bandhan, or simply Rakhi is a Hindu festival, celebrated in many parts of the Indian subcontinent, notably India and Nepal. Raksha bandhan means "bond of protection". It is observed on the full moon day of the Hindu luni-solar calendar month of Shravana, which typically falls in Gregorian calendar month of August. The festival celebrates the love and duty between brothers and sisters. It is also popularly used to celebrate any brother-sister type of relationship between men and women who may or may not be biologically related.

兄妹节是个印度节日,在印度次大陆的很多地方流传,特别是印度和尼泊尔。兄妹节意味着“保护的约定”。在印度阴阳历的5月月圆之日庆祝,这个日子通常落在西历的8月。这个节日象征着兄弟与姐妹之间的爱与责任。在无血缘关系的男女之间,任何有如兄弟姐妹般的友情的庆祝也很流行。



Raksha-bandhan is one of the very significant festivals in India. On Raksha Bandhan, a sister ties a rakhi (sacred thread) on her brother's wrist with a prayer for his prosperity and happiness. This symbolizes the sister's love. The brother gives her a token gift and a promise to protect her. On this Special Occasion of Raksha Bandhan, We are giving away F Codes!

兄妹节是印度很重要的节日之一。兄妹节时,姐妹会在兄弟的手腕绑上一条圣绳为其祈福,这象征着姐妹的爱。兄弟回赠一份礼物和保护她的责任。值此兄妹节之际,我们送出F码!

Which Mi Phone would you Gift your Brothers/Sisters? Reply to win Redmi 4A Gold & Redmi 4A Grey F-codes!

你会送哪款小米手机给兄弟姐妹?回复赢取Redmi 金色版 和 Redmi 灰色版 的F码!

Contest Period:

活动时间:

Contest ends on 23:59 pm 10th August 2017 (Indian Standard Time).

活动截止2017-8-10 23:59(印度时间)。

Prizes:

奖励:

First Prize (20 Winners): Redmi 4A Gold F-Code

一等奖(20名):Redmi 金色版 的F码

(20 winners will be selected from  2%, 13%, 17%, 20%, 26%, 28%, 30%, 32%, 42%, 48%, 50%, 54%, 68%, 75%, 78%, 84%, 86%, 89%, 95%, 98% of the total replies)

(这20名会从所有回复楼层的2%, 13%, 17%, 20%, 26%, 28%, 30%, 32%, 42%, 48%, 50%, 54%, 68%, 75%, 78%, 84%, 86%, 89%, 95%, 98%的回复者中选出)

Second Prize (20 Winners): Redmi 4A Grey F-Code

二等奖(20名):Redmi 灰色版 的F码

(20 winners will be selected from 7%, 15%, 19%, 21%, 23%, 25%, 31%, 35%, 38%, 41%, 45%, 49%, 61%, 65%, 71%, 77%, 85%, 87%, 96%, 99% of the total number of replies)

(这20名会从所有回复楼层的7%, 15%, 19%, 21%, 23%, 25%, 31%, 35%, 38%, 41%, 45%, 49%, 61%, 65%, 71%, 77%, 85%, 87%, 96%, 99%的回复者中选出)

Luck Draw (15 winners): 200 Forum Credits each

抢楼奖(15名):每人200论坛积分

Participation Award: Everyone who replies to this thread with valid entries will get a "MIUI 2017" Medal!

参与奖:本贴的每个有效回复用户都将获得一枚“MIUI 2017”勋章!



Rules:

规则:

Each ID can reply at most 3 times.

每个ID最多可回复3次。

Codes will be given to Indian users only. If the winning reply is a non-resident of India, F code will be given to the next Indian user with valid reply.

F码只对印度用户有效。如果抢楼成功的回复不是印度居民,F码会发给下一个有效回复的印度人。

Kindly do not PM the Moderators requesting for F-code, only the winners of this contest will get the F-codes! Thanks for your support and understanding!

请不要私信管理员索取F码,只有本活动的赢家才能获得F码!谢谢支持和理解!

Terms and Conditions for F-codes:

F码事项和条件:

F-code can only be used on mi.com/in. This means that transaction is within Mi India and delivery can only be done within India.

F码只能在mi.com/in使用。这意味着转让只限于印度Mi,投递只限于印度。

Will the phone be free? Nope! you will have to pay.

手机是免费的吗?不是!你还要付钱。

 
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:LOLYASASIN 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-452795-1-1.html

2#        00:26, Aug-06-2017 | Via mobile |
Already did redmi note 4.couldnt wail till this day

已经送了redminote4了。等不及那一天了。

3#        00:26, Aug-06-2017 | Via mobile |
Gonna plan gor another gift for rakhi day.previous wouldn't count.lol

计划买另一部作兄妹节礼物。之前的不算。LOL

4#        00:27, Aug-06-2017 | From Redmi 3S |
I don't have any sister...  I am singel.. I am very happy to use mi phone... love you MI

我没姐妹。我一个人。我很高兴用小米手机。爱你,米

8#        00:38, Aug-06-2017 | From Redmi Note 4X |
Mi6 Mercury would be the perfect gift but  unfortunately it's not sold in India

mi6银 是最好的礼物,很不幸印度没卖

10#        00:43, Aug-06-2017 | From Redmi Note 4X |
redmi 4x to my lovely mom

送redmi4x给我亲爱的妈妈

19#        00:46, Aug-06-2017 | From Redmi Note 4X |
would give my brother a Redmi Note 4X

会送兄弟一部redminote4x

26#        00:57, Aug-06-2017 | From Redmi Note 4X |
Redmi  4 16GB trying to order it from almost 3weeks it got out of stock in a second

订redmi4订了三个星期,结果一下子就卖断货了。

[copy]36#        01:04, Aug-06-2017 | From Redmi Note 3 |
Redmi 4 because perfect specifications and only 7000

redmi4 因为其完美的技术参数,而且只要7000卢比(738RMB)

43#        01:13, Aug-06-2017 | From PC |
I want to gift MI 5s to my sister. I and her both are big fan of MI....she is currently using Samsung's phone ...which she want to switch over....I have been using MI from last year and want to gift the phone because of the spectacular features if MI....

我想送姐姐mi5s。我和她都是米的大粉丝。她正在用三丧手机,她想换了。我从去年就用米了,因为米机惊人的性能,想送她一台。

45#        01:18, Aug-06-2017 | From Redmi Note 4X |
I'm not giving any. I'll use it my self. Why i've to give xiaomi ? I'll use it my self. Hahaha

我不送,我自己用。为什么我要送xiaomi?我自己用。哈哈哈

57#        01:32, Aug-06-2017 | From Mi 5 |
i like to give xiaomi mi6 to my brother.. because he deserve to have the best smartphone from xiaomi..

我想送mi6给弟弟。因为他值得拥有最好的小米智能手机。[/copy]

68#        01:40, Aug-06-2017 | From PC |
Mi Max , its powerfull and wide screen and its good for gift to my brother who love games.

mimax。它强大,宽屏,适合送给爱玩游戏的哥哥。

74#        01:48, Aug-06-2017 | From Redmi 4X |
I can't bcoz she is just 10 years old and at this age she doesn't deserve smartphone..
Maybe after some years...

不能,因为她只有10岁。这个年龄她不能用手机,也许过几年后吧。

82#        01:55, Aug-06-2017 | From PC |
Redmi 4 64gb bcoz my sister is a selfie queen

redmi4 64GB。因为我姐姐是个自私的女王。

91#        02:00, Aug-06-2017 | From Redmi Note 4X |
redmi note 4 because it is really a flagship killer phone of 2017

redminote4。因为它真的是2017年旗舰手机杀手锏

102#        02:05, Aug-06-2017 | From Mi 5s |
Depending on age, economic budget and if you want to look good then certainly the choice is: Redmi Note 4x.Good Luck.

取决于年龄,经济预算,如果你想要好看的,当然是选择redminote4x。祝好运

1151#        14:45, Aug-07-2017 | From Redmi Note 4X |
i have eleven sisters. how can i buy 11 phones??

我有十一个姐妹。我怎么买11部手机??

1153#        14:45, Aug-07-2017 | From PC |
Hi  i am not user MI but trying hard to get f-code for redmi4 ,so that i can star using mi phone ASP.

嗨  我不是MI用户,但很想要个redmi4的F码,那我就可以尽快用上小米手机。

1157#        14:53, Aug-07-2017 | From Redmi 4X |
Mi 5X is best to gift but..it is not available in India till now.

mi5x是最好的礼物,但现在印度没得卖。

1158#        14:54, Aug-07-2017 | From Redmi Note 4X |
mi mix2 I would like to gift, to my sister

mimix2 我想送给我妹妹

1197#        16:24, Aug-07-2017 | From Mi 3 |
If I had the chance I would definitely gift my brother a mi 6..

如果我有机会,我一定会送我弟弟一台mi6

 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 84
请理性讨论!

精彩评论

全部评论