一句“欣赏中国阿尔泰山脉秋景”的标题引发俄网友骂战

10-11 100 31383 美乃滋
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:美乃滋 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-459859-1-1.html

Россияне набросились на Китай за «аннексию» не того Алтая‘

俄罗斯网友斥责“中国日报”关于阿尔泰的报道



Российские пользователи Twitter набросились на пост издания China Daily, которое опубликовало твит о пейзажах Алтая — малонаселенной части северо-запада Китая.

俄罗斯Twitter用户斥责中国日报出版社,中国日报刊登了关于中国西北地区人口稀少的阿尔泰山脉风景的报道。

В комментариях юзеры выразили свое возмущение тем, что китайские СМИ «аннексировали» часть территории России, и принялись ругать страну.

评论中,俄罗斯网民表达了自己的愤慨,称中国媒体“吞并”了俄罗斯境内的领土,并咒骂中国。

«Полюбуйтесь на осенний пейзаж Алтая, отдаленной и малонаселенной части в Синьцзян-Уйгурском автономном районе на северо-западе Китая».

“欣赏中国西北部新疆维吾尔自治区遥远而人烟稀少的阿尔泰的秋景。
-------- 中国日报

«Что за тупая провокация?» — спросил один из пользователей. Другие предпочли написать свои претензии на английском языке в попытке донести свои мысли до китайцев.

有位用户写到“一个愚蠢的挑衅?”其他网友更多的是用英文写评论,试图向中国人传达他们的想法。

Другие русскоговорящие юзеры поспешили успокоить своих соотечественников и объяснили, что на территории Китая есть свой Алтай. «Красивые виды пейзажей китайского Алтая! Но российский Алтай многократно краше, ни монгольский, ни казахский Алтай не сравнятся с ним», — отметили в комментариях.

其他俄罗斯用户赶紧向同胞传播,说中国境内有阿尔泰山脉。评论中有网友写道:“中国阿尔泰风景怡人!但是,我们俄罗斯的阿尔泰比这美丽多了,蒙古人和阿拉伯国家的都不能与我们媲美。

 
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:美乃滋 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-459859-1-1.html

Mess Notmess
Русские единственная нация в Мире презираюшие Азию Востока неважно кого

俄罗斯是世界上一个唯一藐视亚洲的国家

Igor Bortnovsky
А под Ташкентом есть Париж, та ещё дыра.

塔什干附近还有巴黎呢,那也就是个洞而已

roverpk
провакация только в мозгах либерастов и не более !!!

挑衅只有自由主义者会有这样的想法,没别的了!

Proud Dictator
Глупых гоев везде хватает!

愚蠢的人世界各地都有!

Kirill Ilichev
По себе людей вата судит...

人们本身自己就会作出判断

- Пархатый
Молодцы китайцы, постепенно подготавливают общественное мнение. Небось еще и сами крики подняли под видом русских. А потом 3-4 таких "тупых" скандала и народ перестанет обращать внимание.

中国人做的好,他们正在制造舆论。也许他们是以俄罗斯为幌子,然后搞3-4个这样的新闻,人们就会停止关注了。

Yagor Yasagor
у всех стран свой Алатау,тоько у тюркоязычных стран его нет, хотя изначально название тюркское и все эти тереториии великого Турана

所有国家都有自己的阿尔泰,只是突厥语国家没有,虽然起初这个名字是突厥语,所有领土都在伟大的图兰。

Vladimir
Это особенно веселит после шуток про американцев, которые во время войны России с Грузией(2008) смеялись над американциами, которые подумали , что на их штат Georgia напали. 

关于美国人的一个笑话,在俄罗斯格鲁吉亚战争期间(2008年),美国人说是格鲁吉亚遭到了国家袭击,这真是搞笑。

Александр Иванов
Скоро у нас будет общая граница с китаем. Бггггг.:-)

我们很快会与中国有共同的边界

Oleg Petrov
Алтай – горная территория в Российской Федерации, Казахстане, Монголии и Китае.

阿尔泰是俄罗斯联邦、哈萨克斯坦、蒙古和中国的山区

Андрей Долженко
Комментаторам надо учить географию, а не в твиттерах сидеть. Эта местность - Алтай в Синцзян-Уйгурском автономном районе Китая, а не в России или Казахстане. Ума палата...

评论员需要学习学习地理学,而不是在推特上瞎评论。这个地区是中国新疆维吾尔自治区的阿尔泰地区,不是在俄罗斯或者哈萨克斯坦。傻逼啊

User #2194756
Понятно, русские не спят.

显然,俄罗斯人不睡觉啊这是。

Вова Кадыров
есть Алтай - китайский, есть - монгольский, есть тюркский-казахский, тюркский-алтайский-тувинский-уйгурский........!

阿尔泰,中国有,蒙古也有,还有哈萨克斯坦,阿尔泰是突厥语

А че это..........русские потеряли в Алтае?

而这是什么意思,俄罗斯人失去阿尔泰的意思吗?

 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 100
请理性讨论!

精彩评论

全部评论