外国人出现在中国的爱国宣传中:“我爱你,中国”

10-13 58 37665 回复奖励
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:回复奖励 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-460112-1-1.html

Expats prominently featured in national patriotic campaign: "I Love You, China"

外国人出现在中国的爱国宣传中:“我爱你,中国”

 
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:回复奖励 转载请注明出处
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-460112-1-1.html

[–]motnorote    
What are they gaining from participating in these minstrel shows?

他们从这样的作秀活动中能获得什么好处?
 
[–]pferdemann
Money can be exchanged for goods and services.

金钱的好处。
 
[–]nincludEuropean Union
In China you can even buy a wife with money!

在中国,你甚至可以用金钱买到一个老婆!
 
[–]Why_is_that
Most of the time, it's not a choice. Literally, funds will be deducted for not doing these dog and pony shows. Say all you will about it not being in the contract, that contract will be renegotiated right before your performance and there isn't any one to report this shit to that actually will do anything about it. I have seen it first hand...

大部分时候,他们别无选择。如果不进行这样的表演,资金可能会被他们扣掉。合同里有规定也没用,因为在表演之前的最后一刻钟合同还可以重新协商,而且求助无门。这是我亲眼所见。
 
[–]supercharged0708 
So why don’t they just do it half assed? Put in 5% of the effort just so you did it instead of smiling and enthusiastic about it.

那他们为什么不敷衍了事呢?只要花个5%的精力就可以了,而不是笑眯眯的那么热情。
 
[–]Why_is_that 
Now you know what it is like to teach in China. Except crank up the other bullshit that is magically added to your contract by 5000% and drown your sorrows nightly in baijiu because you had the silly idea that teaching in a foreign country would get you students that actually wish to learn in greater volume.
When all is said and done, it is a rather enlightening experience. Travel always is, and working in a foreign country even shows you more. The Chinese are pretty nice but your definitely a sideshow event for most with the others being heinously jealous that you doing 5% effort and being drunk daily makes your more than their income. I definitely miss a lot but not one bit working under Chinese "organization" which is to say a "controlled accident" without any real control. Did I mention they will tell you about this performance only a few days before you are forced to attend and rehearsals will cut into your after hours activities which would probably be grading anyways which you just won't do now because 5% (check -- that looks like math, 100%, great job Jim).
Some people do actually enjoy it and smile but most of those people either are psychopaths or are within their first year in a job most people won't do for longer then a year. Oh dare I mention Chinese girlfriends parents will think you are drunk because you laugh too much -- fuck me right, it's funny that I am the only white person in a city of oh 5 million... and all her family, even the random people at the table next to you want to ganbei with a shot glass of beer (which I am not a big drinker and am a rather small guy but I can pretty much do this all night long with the worst being I get a little bubbly).

现在你们知道在中国教书是一种怎样的体会了吧。你以为在外国教书就可以获得很多爱好学习的好学生,实际上这是个愚蠢的想法,合同也没有你想象的那么好,夜里你只能就着白酒吞咽下自己的悲伤。
但归根结底,这是一段相当振聋发聩的经历。旅行是如此,而生活在外国更是如此。中国人是相当友好的,对于他们中的大部分人来说,你绝对是一个新奇的事物,而其他的一些人则会非常嫉妒你只要付出5%的努力每天喝得醉醺醺赚得比他们还多。我确实很想念中国,但不想念在中国的“机构”里工作,因为当他们说事情可控时却完全不可控。他们会在表演的几天前才通知你,然后你被迫参加,下班后也要被叫去排练。
某些外国人确实很喜欢这么做,很开心,但是他们不是精神病患者就是在相关岗位上就职不到一年的新人(而这种岗位大部分人不会从事超过1年时间)。哦,还有我那中国女友的父母,就因为你经常大笑,他们认为你喝醉了。搞笑的是在一个500万人口的城市里,我竟然是唯一的白人。她的所有家人,甚至是旁桌的陌生人都想和你喝啤酒干杯。
 
[–]LaoSh 
Not jeopardising their visa status.

可能是为了签证才这么做的吧。

[–]iwazaruu
I scrolled down to the bottom of the page and...what the fuck is this garbage article about CCJ2?
http://www.thebeijinger.com/blog/2017/07/07/chinese-media-continues-assault-against-reddits-china-antagonists-ccj2
I have just lost all respect for The Beijinger.

我在北京人论坛里发现了这篇关于红迪网CCJ2板块的垃圾文章
http://www.thebeijinger.com/blog/2017/07/07/chinese-media-continues-assault-against-reddits-china-antagonists-ccj2
我对北京人论坛的敬意已经消失殆尽。
 
[–]dandmcdUnited States
All you need to do is look at the author's name. Charles Liu. One of the biggest cunts writing in blogs in China. He was a writer for a failed Guangzhou blog before somehow weaseling his way into a job with the Beijinger.

这篇北京人论坛的文章作者是Charles Liu,这是个卑鄙的中国博客写手。之前为一个落魄的广州博客写文章,现在不知怎的成为了北京人论坛的写手。
 
[–]kulio_forever 
why is he a cunt? just wondering

为什么说他卑鄙啊,好奇。
 
[–]ferresd  
Insulting my meme corner

污蔑我的表情包。
 
[–]kulio_forever
I mean just for bringing ccj2 to light? That is shitty...I just thought there was more to it

就因为曝光了CCJ2板块?确实很差劲,我还以为他做了更加过分的事情。
 
[–]ferresd
Maybe he took it too seriously

或许他太认真了。
 
[–]kulio_forever 
I mean it is really shitty, for foreigners we ought to have a sense of omerta, I mean ccj2 is a fun place for people to talk shit, but there is no reason to bring that to a Chinese audience and doing so is like being a traitor, because you know how its going to look.
He did it for a shitty article, and gave the haters fuel to work with.
Damn, he is a fucking cunt, isn't he!!

我觉得确实很差劲,作为外国人我们应该有一种缄默感,ccj2板块是人们聊天扯淡的好地方,但是没必要让中国人知道,这么做无疑是背叛,因为这种板块肯定是不受中国人喜欢的。
他就为了写一篇文章而曝光这个板块,这么做只会引发人们的仇恨。确实很卑鄙。

  [–]XitlerDadaJinpingTaiwan 
Like "America the beautiful" in US, I love you, China is a classic patriotic song, I guess that's why it's used as a title.

就好比美国的《美丽的阿美利加》,《我爱你中国》在中国是一首经典的爱国歌曲,所以标题中才这么写。
 
[–]nincludEuropean Union 
IMany foreigners stay for decades in America,many even become citizens,you can't say the same thing with China, 90/100 of laowais leave the country within 2 years,the rest stay there for money or because they don't have the choice, not because they "love" China..

很多外国人在美国待了几十年,甚至最终成了美国公民,而中国不是这样。90%的老外两年内就会离开中国,其余的留下是为了赚钱或因为别无选择,而不是因为他们“爱”中国。
 
[–]FileError214  
I feel like "Uncle Tom" is the wrong thing to call them, but I can't come up with anything better.

我感觉称他们为“汤姆叔叔”不是很合适,但是想不出更好的词来形容他们了。
 
[–]dazzazhonggua 
Genuine question: Would you be happy to be used as a propaganda tool?

真正的问题:被当成宣传工具,你感到开心吗?
 
[–]Eat_the_PathHong Kong 
Funny how they depend on white faces to grant Chinese Nationalism any semblance of legitimacy.

搞笑啊,他们依赖白人面孔来赋予中国民族主义合法性。
 
[–]piscator111 
Right, they totally "depend" on white faces for legitimacy.

是的,他们完全“依赖”白人面孔以获得合法性。
 
[–]dazzazhonggua 
They certainly seem to seek white faces for legitimacy. 100 years of humiliation complex?

他们试图通过白人面孔来获得合法性。百年耻辱情结?
 
[–]piscator111  
For legitimacy.

为了正统合法性。
 
[–]all_usernames_taken3 
r/China always complain about Chinese patriotism demonizing foreigners, so this news is actually good news
Just WATCH and see people from this sub finding a way to turn this into a negative thing anyway lmbo
ps : downvote me if you agree

红迪网中国板块总是抱怨中国的爱国主义妖魔化外国人,所以这个新闻实际上是个好新闻。
但是肯定会有人会以消极负面的角度看待这个新闻。
如果同意,你就踩我。
 
[–]me-i-am 
Probably because it is a negative thing. First of all, on the Chinese side you are mistaken. It is rarely patriotism and instead it is usually nationalism. And on the foreign side this is state sponsored propoganda which is co-opting gullible foreigners. Its both sad and shameful that these foreigners are so niave that they freely took part in this without considering the implications.
Its easy for people such as yourself to make snarky comments on the internet but for the rest of us adults who have watched China's rise over the last 20 years there is much to be uneasy about.
When China starts to own up to abuses against its own people and starts to become a responsible player on the world stage, rather than subverting rule of law, human rights and democracy, is when I will sign up to be in these videos myself.
Until then I will keep my eyes wide open.

正因为这是消极的,所以才以消极的眼光看待。首先,你错了,这不是中国爱国主义的表现,而是民族主义的表现。第二,在外国看来,这是国家支持的政治宣传,让一些容易上当的外国人参与其中。真是悲伤可耻,这些外国人如此天真,不假思索的就参与了这种宣传。
作为网友你当然可以在网络上发表尖锐的看法,但是对于我们这些成年人来说,观察了中国过去20年来的崛起,还是有很多事情值得我们担忧的。
只有中国承认虐待自己人民,成为世界舞台上负责任的大国,不再破坏法治,人权和民主,那时我才会自愿的加入这样的宣传活动。
在此之前,我会睁大自己的双眼,不被迷惑。

 
[–]mrgoodkat1707European Union 
Its both sad and shameful that these foreigners are so niave that they freely took part in this without considering the implications.
I've always wondered if those same foreigners would agree to sing and dance to promote North Korea without batting an eye as well.

我一直在想同样的这批外国人会不会也愿意手舞足蹈的为朝鲜作政治宣传。
 
[–]all_usernames_taken3  
it is rarely patriotism and instead it is usually nationalism
Agreed but doesn't change my point that much
on the foreign side this is state sponsored propoganda which is co-opting gullible foreigners
It is state sponsored and only gullible foreigners will believe they can be part of the "motherland". But it's still an upgrade from using hate on foreigners to prop up nationalistic sentiments

“这不是中国爱国主义的表现,而是民族主义的表现。”
同意,但依然无法改变我的看法。
“在外国看来,这是国家支持的政治宣传,让一些容易上当的外国人参与其中。”
这确实是国家赞助的,而且只有轻信的外国人才觉得自己可以成为“祖国”的一部分。
但是这比通过仇恨外国人来提振民族主义好多了。
 
[–]me-i-am    
You should maybe look into the difference between patriotism and nationalism. There is good reason why r/china is negative most of the time.
You can beat the monkey with a stick or you can put him in a show and make him dance. Or you simply do both. It is after all, a circus. I will take my freedom over being in the circus.

你应该查查爱国主义和民族主义的差别。红迪网中国板块大部分时间对中国持负面看法是有原因的。
你可以用棍棒殴打猴子,或者让它表演跳舞。或者二者兼而有之。它终究是个马戏团。比起被困在马戏团里,我当然更想要自由。
 
[–]ting_bu_dongUnited States 
It is after all, a circus. I will take my freedom over being in the circus.
This sums up expat life in China, and life post-China, really, really well.
Sometimes I miss the circus. Pretty exciting, and we monkeys are well cared for there.
But if you value your freedom, well, you are free to leave. That's about it.

“它终究是个马戏团。比起被困在马戏团里,我当然更想要自由。”
这真是对老外在中国生活和离开中国后的完美总结。
有时候我很想念这个马戏团,非常刺激,我们这些猴子在那里被照顾得很好。
但是如果你看重自由,那么你可以离开。就这么简单。
 
[–]me-i-am 
I like this comment. ??

我喜欢楼上的评论

[–]ting_bu_dongUnited States 3  1   
It is state sponsored and only gullible foreigners will believe they can be part of the "motherland". But it's still an upgrade from using hate on foreigners to prop up nationalistic sentiments
Fair point. But being used for face and flattery on the one hand, or being used as a scapegoat on the other?
It's still being used either way.

“这确实是国家赞助的,而且只有轻信的外国人才觉得自己可以成为“祖国”的一部分。
但是这比通过仇恨外国人来提振民族主义好多了。”
说得好。但是被用来撑脸面奉承,亦或是用来当替罪羊?
无论如何,都是被利用。

[–]philip1106 
not an upgrade - it's the exact same thing, utter BS.
Foreigners/useful idiots used as tools to achieve whatever the agenda of the week is.
Cringeworthy

哪里好多了,完全是一回事。
外国人/有用的白痴被当成工具以实现他们的目的。
令人厌恶。

 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 58
请理性讨论!

精彩评论

全部评论