【爱尔兰《TheJournal》】伊斯兰国重新夺回叙利亚最后的城市据点

11-22 16 12447 胸自潮
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:胸自潮 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-463241-1-1.html




THE ISLAMIC STATE group recaptured Albu Kamal in eastern Syria today after a fierce fightback to save the last urban bastion of its collapsing “caliphate”.

今天,在一阵激烈的交火过后,伊斯兰国组织重新夺回了位于叙利亚东部的阿布卡马尔镇,以拯救其崩溃的“哈里发政权”的最后一个城市堡垒。

The jihadist rebound came as the United States and Russia issued a surprise joint presidential statement saying there was “no military solution” to Syria’s grinding six-year war.

美国和俄罗斯发表了一份出人意料的总统联合声明,称要以“非军事手段”来终结持续六年之久的叙利亚战争。

The two countries have long backed opposite sides in Syria, but the Kremlin said US President Donald Trump and Russian counterpart Vladimir Putin made progress during a brief meeting on the sidelines of a summit in Vietnam.

两国长期以来一直分别支持叙利亚的对立双方,但克里姆林宫表示,美国总统唐纳德特朗普和俄罗斯总统弗拉基米尔普京在越南APEC峰会的短暂会晤中取得了进展。

Trump and Putin also “confirmed their determination to defeat ISIS”, an alternative name for IS.

特朗普和普京也“确认了双方共同致力于击败ISIS”,这是伊斯兰国的另一个名字。

The jihadist group overran swathes of territory in Syria and Iraq in 2014, but its self-styled “caliphate” has since been whittled down to a pocket of land along the border between the two countries.

2014年,吉哈德(译注:即伊斯兰语“圣战”)组织占领了叙利亚和伊拉克的大片领土,但自那之后,这个自封的“哈里发国”已经被削弱到两国边境的一小块土地上。

IS is putting up a fierce defence there, particularly for the vital Syrian border town of Albu Kamal, said the Syrian Observatory for Human Rights monitoring group.

叙利亚人权观察组织表示,ISIS正在叙利亚的边境城镇阿布卡马尔镇进行着激烈的防御。

Syrian regime forces and allied militia from Lebanon, Iraq and Iran overran Albu Kamal on Thursday but lost the town again just two days later after a string of IS counter-attacks and ambushes.

周四,叙利亚政府军和来自黎巴嫩、伊拉克和伊朗的民兵组织击退了这一地区的ISIS武装力量,但仅仅两天之后,由于ISIS一系列的反击和伏击,又丢失了该镇。

“IS fully recaptured Albu Kamal, and regime forces and allied militia are now between one to two kilometres from the city limits,” Rami Abdel Rahman, head of the Britain-based Observatory, said.

一个总部设在英国的人权观察组织,其领导人,拉赫曼阿卜杜拉说:“ISIS已经完全夺回了阿布卡马尔,政府军及其盟军离市区还有一到两公里距离”

Across the border, Iraqi forces seized several villages from the jihadists in an offensive to capture the last IS-held section of their country.

在边境对面,伊拉克军队从圣战分子手中夺回了几个村庄,从而解放了他们国家最后一块被ISIS占领的地区。

The operation’s commander, General Abdelamir Yarallah, said his forces captured Rumana and 10 other villages as they worked their way towards the Euphrates Valley town of Rawa, the last Iraqi town still held by IS.

该行动的指挥官阿卜德卢米尔·亚拉拉将军说,他的部队占领了卢马纳和其他10个村庄,他们正在前往幼发拉底河的瓦拉镇的途中,这是伊拉克最后一个仍被ISIS占领的城镇。

The jihadist group has in the space of a few weeks seen its “caliphate” shrink to a small rump and lost major cities such as Mosul in Iraq, and Raqa and Deir Ezzor in Syria.

圣战组织在短短几周之内就目睹了他们的“哈利发国”分崩离析,并失去了伊拉克的摩苏尔,叙利亚的拉卡和代尔祖尔等主要城市。

Albu Kamal is the last significant Syrian town it controls. Losing it would cap the group’s reversion to an underground guerrilla organisation with no urban base.

阿布卡马尔是ISIS在叙利亚的最后一个城市据点,失去了这座城市,ISIS将成为一个没有城市基础的地下游击队。

IS rose to prominence in the chaos of Syria’s conflict, which broke out in 2011 with protests against President Bashar al-Assad.

在2011年爆发的针对叙利亚总统巴沙尔阿萨德的抗议活动中,叙利亚冲突爆发,ISIS乘势发展起来。

It has since evolved into a complex war that has killed more than 330,000 people, forced millions more to flee, and left much of the country in ruins.

在此之后,叙利亚冲突演变为一场复杂的战争,导致33万人丧生,数百万人逃离家园,并将该国的许多地域摧毁为一片废墟。

Violence has broadly decreased since a series of “de-escalation zones” have been put in place in recent months in battlefronts across the country.

自从最近几个月在全国各地的战场上设立了“停火区”后,武装冲突行为已经显著减少。

Earlier today, Jordan announced that it had agreed with the United States and Russia to formally establish such a zone in southern Syria to build on a ceasefire already in place there.

今天早些时候,约旦宣布已与美国和俄罗斯达成协议,正式在叙利亚南部建立停火区,以实现该区域的停火。

 
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:胸自潮 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-463241-1-1.html


John003
Presidents Bush and Obama have spend between them over $6 trillion on regime change and nation building in the Middel East…..Certain irony that it was in Vietnam that Trump said no millitary solution possible in Syria….Vietnam also suffered a long attempt at nation building from the US….

布什总统和奥巴马总统在中东花了超过6万亿美元,意图进行政权更迭和国家重建……而讽刺的是:在越南,特朗普表示可能在叙利亚实行非军事解决方案…越南也曾长时间遭受美国的侵略。

JJ
You’d have to seriously wonder who’s arming and funding these people.

你们肯定特别想知道,究竟是谁,在为ISIS提供武器和资金。

Anne Marie Devlin
@JJ: I’d hazard a guess that Saudi Arabia is bankrolling much of it. The money being thrown at isis and the annihilation of Yemen together with low oil prices is apparently making the Saudi people quite restless. Study Abroad funding has dropped considerably, for example. Hence the current crack down on corruption. If anyone is interested in a good book on the middle east, i highly recommend Michael Ludder’s Blowback. Great insight into the west’s interference

@JJ我大胆的猜测,是沙特阿拉伯为ISIS提供资金。
给ISIS的钱打了水漂,也门战事不利,还加上低油价。这些事情一同发生,使得沙特阿拉伯深感不安(例如:海外留学资金大幅度下降)。所以他们当前开始打击腐败。
如果有人对中东事务的书感兴趣,我强烈推荐迈克尔鲁德尔的《Blowback》,很好的解读了西方干涉(对中东的影响)

John Arc
Nov 11th 2017, 6:37 PM
Prepare the barrel bombs Bashar!

准备好炸药桶,巴沙尔!

jon-boy55
@John Arc: typo in the title. There is no syrian regime – just the deomcratically elected syrian government that are defending their country from western backed terrorists

标题是错误的,(巴沙尔政府)不是不是什么“叙利亚政权”——它是由人民选举产生的叙利亚政府;与西方支持的恐怖组织抗争,保卫国家的叙利亚政府。

Malachi
@jon-boy55: Assad’s regime is democratically elected?
Do you do stand up?

阿萨德政权是民主选举产生的?
你这站得住脚吗?

Fiona deFreyne
Had Asad been toppled quickly and decisively, there would have been no room for the massive expansion of IS.

如果阿萨德被迅速而果断地推翻,ISIS就没有空间进行大规模扩张了。

Andy K
@fiona deFreyne: Assad was fighting rebels supported by the US and another faction of rebels supported by Turkey. ISIS came into the picture much later, maybe as a result of the country being torn apart by the west.

阿萨德那时正在打击由美国支持的反政府武装,以及土耳其支持的另一个派系。ISIS很久以后才进入了这个地区,可能是因为这个国家被西方撕裂了。

Deano Cracow
Nuke em.

核平他们

 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 16
请理性讨论!

精彩评论

全部评论