驻美军人在日犯下如此罪行,竟然没有任何惩罚,这是日本的耻辱

11-24 59 16615 不一样的风景
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:不一样的风景 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-463473-1-1.html

Американским военным в Японии запретили употреблять алкоголь

驻日美军禁止饮酒



ТОКИО, 20 ноя — РИА Новости. Командование американских войск в Японии запретило употребление спиртных напитков своим военнослужащим на Окинаве в связи с гибелью местного жителя во время ДТП с участием, предположительно, пьяного солдата войск США, говорится в официальном уведомлении, распространенном в понедельник.

据日本官方通报说,在冲绳发生一起涉嫌醉酒的美军士兵事故中,因冲突中的当地居民丧生,驻日的美国军人被禁止饮酒。

"До последующих указаний употребление алкоголя запрещено. В том числе у себя дома и в общественных местах, таких как бары, клубы и отели", — говорится в уведомлении командования войск США в Японии.

驻日美国军队指挥说:“到下一个指示没有公布之前,禁止饮酒,包括在家里和酒吧,俱乐部以及酒店等公共场所饮酒。”

По его указанию, с настоящего момента военнослужащие Соединенных Штатов на Окинаве не должны покидать военные базы и свои дома. Приобретение и употребление алкоголя запрещено также для американских военных на базах и за их пределами и на остальной территории Японии.

从现在起,在冲绳的美国军人不得离开军事基地。美军在基地以外和日本其他地区也禁止购买和消费酒精。

Строгие меры против распития спиртных напитков приняты после того, как накануне в городе Наха на Окинаве местный житель погиб при столкновении с грузовиком, которым управлял военнослужащий США, как утверждается, находясь в алкогольном опьянении.

在冲绳发生冲突之后,采取了严格的禁酒措施,当地居民与一名被美国士兵驾驶的卡车相撞时遇难,据说当时这名美军是醉酒驾驶。

Это уже не первое ДТП на Окинаве подобного рода. По опубликованным ранее данным местных властей, американские военные совершили более 5,8 тысячи преступлений на островах Окинава после передачи их под суверенитет Японии в 1972 году. Причем 571 инцидент с участием американцев в этой префектуре попадает под определение тяжких преступлений.

这已经不是在冲绳发生的第一期起这种事故了。根据此前公布的地方当局数据显示,美国军方在1972年移交日本主权后,在冲绳岛犯下了超过5800宗的罪行,其中有571件事件属于严重罪行。

На Окинаве находятся 25,8 тысячи американских военнослужащих и 19 тысяч членов их семей и гражданских лиц США. Они находятся под защитой Соглашения о статусе американских войск в Японии. Японская прокуратура не может предъявлять им обвинения за действия, совершенные при прохождении ими воинской службы.

在冲绳,有25800名美国军人和19000名家属和美国平民。他们受到“美国驻日部队地位协定”的保护。日本检察官办公室不能向服兵役的他们收取费用。

评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:不一样的风景 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-463473-1-1.html

Николай
Я так понял ни какого наказания нет для виновного. Или убить японца для оккупационных сил сша нормально.

我明白,就是有罪行没有惩罚。或者平时美军杀日本人也是很正常的事情

Иштван Пишпеки
Зачем так строго? Теперь на наркотики перейдут. Бедные самураи.)))

为什么这么严格,现在连酒都不能喝了,好可怜的士兵。

Анти Бот
Японцы сами не могу себя защитить позор,такая огромная база иностранная и делают что хотят

日本人本身无法保护自己的国土,这是巨大的耻辱,如此庞大的外国基地,他们可以做他们想做的事情

z.a.y.a.z
Американские войска дислоцируются на таких условиях, потому что иначе их всех пересажают ;))

美国军队就是按这样的条件部署的,否则他们全部会被赶走

lukanin.sanya2013
Чтоб не было инцедентов с участием пиндосов там, надо также запретить заправлять им танки, самолёты и корабли)

在那里没有涉及油桶的事件,否则还有必要禁止坦克、飞机和船只的加油。

Леонид .
Разбегутся америкосы из их армии...Это же уже для них-вторжение в частную жизнь эти подобные запреты...Пора им наших замполитов туда выписывать...

美国人将打破他们的军规,日本人的私人生活已经受到了侵犯,是时候将这些禁令写成条款了。

Владимир Гребцов
Мужчины не живут без алкоголя: это часть их диеты.

男人不能没有酒精的生活:这是他们饮食的一部分。

kondrat.bum
Теперь америкосы будут скупать спринцовки и употреблять в виде клизм...

现在美国军人将会购买注射器并用它作为灌肠剂了

lanskaya
А, что, до сих пор пили?

那现在他们还喝吗?

Sergey65
*. Командование американских войск в Японии запретило употребление спиртных напитков своим военнослужащим...* - перейдут на наркоту.

驻日美军被禁止引酒…那他么将会继续使用毒品了

Alex Capilat
Ну все, пить запретили, теперь колоться начнут...Ну не могут они не расслабиться...

所有人都禁止饮酒吧,他们他们就不用再酿酒了,他们也就不能放松了….

Хочу Российскую Имерию
Так это уже тысячный инцидент с участием пьяных американских вояк, неужели наконец додумались?

所以这是涉及美国士兵醉酒的第千次事件了,他们难道还不重视吗?

首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 59
请理性讨论!

精彩评论

游客 您尚未登录
龙腾网提示: 关闭