【雅虎】[爸爸,妈妈对不起]美国13岁女孩不堪校园欺凌上吊自杀

12-07 83 11065 一笔十年
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:一笔十年 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-464447-1-1.html


「パパ、ママ、ごめんなさい」 学校やネットでいじめ、13歳が首つり自殺 米国

[爸爸,妈妈对不起]美国13岁女孩不堪校园欺凌上吊自杀

12/6(水) 15:58配信 AFP=時事



「パパ、ママ、ごめんなさい」 学校やネットでいじめ、13歳が首つり自殺 米国

[爸爸,妈妈对不起]美国13岁女孩不堪校园欺凌上吊自杀

————————————————————————————————————————

【AFP=時事】米カリフォルニア州の学校で何年にもわたっていじめを受けていた13歳の女子生徒が11月、首をつって自殺をした。生徒は残された遺書の中で自身について「醜い」、「負け犬」と称していた。

美国加利福尼亚州一名13岁的女孩因不堪忍受校园欺凌,11月在家里上吊自杀。女孩留下的遗书中称自己【丑八怪】,【失败者】。

————————————————————————————————————————

現地メディアの報道によると、ロザリー・アビラ(Rosalie Avila)さんは11月28日、自室で首をつり、病院に搬送されたが翌日、脳死を宣告された。臓器提供するため、今月4日まで延命措置が取られていた。

根据当地媒体报道罗莎莉最终在11月28日家里上吊自杀,送到医院后次日宣告脑死亡。为了捐献器官,本月4号为止将停止延命措施。

————————————————————————————————————————

母親のシャーリーン(Charlene Avila)さんはクラウドファンディングサイト「ゴー・ファンド・ミー(GoFundMe)」で葬儀代と医療費を募る際に「娘はいじめの被害者でした」「娘は内面も外面も美しい人間でした。すばらしいアーティストで愛らしく愛情あふれる子でした」と書いている。

母亲在网站给孩子筹集葬礼费时写下【女儿是欺凌的受害者】,【无论内在还是外在我的女儿都很美,她有艺术天赋也是一个非常热情且充满爱心的孩子】。

————————————————————————————————————————

ロサンゼルス(Los Angeles)から東へ114キロほどに位置する町カライムザ(Calimesa)の公立中学校に通っていたアビラさんは、両親に宛てた遺書を残していた。

罗莎莉就读于洛杉矶东部114千米处的名为卡梅莉萨城市的公立高中,可惜现在留给双亲的却只有遗书

————————————————————————————————————————

父親のフレディ(Freddie Avila)さんがCBSニュース(CBS News)に語ったところによると、遺書には「ママ、パパ、ごめんなさい。愛してる」と書かれていた。

罗莎莉的父亲在CBS报道中称遗书上写着【爸爸,妈妈。对不起,我爱你们。】。

————————————————————————————————————————

両親によると、アビラさんは学校とソーシャルメディア上でいじめを受けていたという。【翻訳編集】 AFPBB News

根据双亲的说法罗莎莉在学校和社交网站都有被欺凌过。

 
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:一笔十年 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-464447-1-1.html


今、いじめてる人に言いたい
惨めだね
自分の弱さを他人の痛みで蹴散らかす今日も明日も明後日も
本当の敵は鏡に映る自分そのものなのに。むしゃくしゃするなら
地面を叩け惨めで仕方ないなら空に吐けいじめた子の魂は
地面より柔らかく空より気高い。

现在我像要对那些正在欺凌的人说
真是可怜啊
日复一日用别人的痛苦来掩盖自己的软弱
明明真正的敌人是镜中的自己,如果你懊恼的话
不如打醒可怜的自己,如果无奈的话,就向天空嘶声厉吼。
欺凌者的灵魂应该比大地还柔软,比天空还高傲

————————————————————————————————————————

いじめられてる人へ
皆さんの中にいじめっ子もいじめられっ子もいると思います。
学校や友人関係がこの世界の全てだと思い込みがちだけど、そんなことは全くないから、病んだり死を選んだりするくらいなら、学校なんてまじ行かなくていいから。

向被欺凌人说
我觉得这里的一些人当中肯定有被欺凌和欺凌的人。
那些相信学校的朋友关系就是世界全部的人,我可以告诉你们完全不是这样,每天都一副要死要活的样子,我觉得真的你们可以不用去学校了。

————————————————————————————————————————

fum***** | 56分前 
両親を悲しませたくないとか、自分の問題に親を巻き込みたくないとか、いろいろ考えてしまうかもしれないけど、
自分が思ってるほど、親を巻き込んだりすることは、大変な事ではないから。
何よりも、死を選ぶことの方が、もっと両親を悲しませる。
自殺することで相手にプレッシャーを与えたいとか、自分の苦しみを分からせたいとか思うかもしれないけど、死んだら結局負け、相手は自分が思うほどプレッシャーにも思わないし、あなたの苦しみも理解しない。
逃げるが勝ちは本当にあるから、どうしょうも無いなら、まず逃げて。
とにかく生きて。
必ず、助けてくれる人が居るから。

不想让双亲伤心,自己的问题不想把家人卷进来,我觉得你们可能会想很多。
但是把家人卷进来并不想你们想的那样,会变得很麻烦。
难道更重要的不是你们死了··才是真的让父母伤心,将他们卷入麻烦吗。
也许你会想用自杀这种方式给对方压力,让对方也尝尝自己的痛苦。但是其实死了你就输了,他们根本不会感觉到压力,也不会理解你的痛苦。
逃避也许不一定是错误,如果你真的毫无办法了,那就逃避吧。
总之活下去。
肯定会有人来帮助你的。

————————————————————————————————————————

彼女はポーランドから来た留学生 | 1時間前 
普通に純粋でかわいい子は妬まれいじめられやすいと思う。

我觉得应该就是很单纯的嫉妒长的可爱的妹子。所以才欺凌她。

————————————————————————————————————————

ゼリ&ココ | 1時間前 
命を断ってしまう前にパパやママ、先生に相談して欲しかったです。
いじめをする人間が「醜い」「負け犬」です。
悲しいです。

决定自杀之前她肯定很想和父母或是老师说说话。
欺凌的人才是真的【丑陋】【失败者】
真是可怜。

————————————————————————————————————————

yuk***** | 1時間前 
臓器提供で延命措置っていうのも立派だけど、哀しくなっちゃうな

为了捐献器官停止了延命措施真是伟大,但是还是感觉好伤心。

————————————————————————————————————————

mus | 1時間前 
悲しい話だな。

真是个悲伤的话题。

————————————————————————————————————————

ma_***** | 1時間前 
どこの国でも同じような悲劇が起こる。
いずれにしろ、いじめた奴が一番悪い。
いじめた奴の厳罰化が必要。
未成年であれば、親に罰を与えるべき。

每个国家都在重复一样的悲剧
说到底还是欺负人的家伙最坏
欺凌者必须要被严惩
未成年的话就惩罚家长

————————————————————————————————————————

みにーちゃん | 1時間前 
どんなに辛かったことだろぅ。
家族がどんなに悲しむだろぅ。
そんな決意をする前に話して欲しい。
お父さんお母さんはあなたのみかたよ!

无论是多么痛苦的事情,
无论家里人多么悲伤
在决定自杀前应该和他们好好谈谈
父亲和母亲一直都是你的伙伴。

————————————————————————————————————————

s59***** | 1時間前 
気に入らないなぁ、不愉快だなぁ。
加害者は、多少噂に乗ることはあっても、この年齢層だから
未成年保護の原則で、下手に報道すれば訴訟大国アメリカのこと
莫大な賠償を請求してくることだろう。
無念だなぁ、やりきれないなぁ。

真是看不惯,我现在很不爽。
就算传言知道加害者是谁,在这个年龄层面
有未成年保护法在,报道要是稍有不慎在美国这种诉讼大国的情况下
肯定会要求巨额的赔偿。
遗憾啊,真是受不了。

————————————————————————————————————————

knt***** | 1時間前 
ロザリー アビラさんのご冥福をお祈りいたします

为罗莎莉祈福

————————————————————————————————————————

san***** | 1時間前 
親はどんな状況であれ愛する子供を救いたいもの。でも、死んじゃったら親は救えなかったことを一生くやみ続けるし、我が子を失った悲しみは癒えない。悩んでる人はお願い、死なないで…

家人就是在无论什么情况下都会想救自己的孩子。但是死了的话这会让父母愧疚一生,失去孩子的伤疤永远不会愈合。那些正在烦恼的人,希望你们不要死。

————————————————————————————————————————

田舎の鼠 | 1時間前 
サポートセンターのスタッフも信じられない時代だよ

这是个连学校心理帮助老师都不能相信的时代啊。

————————————————————————————————————————

trs***** | 1時間前 
自殺を選ぶ子ども達に言いたいけど、
自殺する前に、自殺に追い込んだ人を一緒に連れて行ってあげてください。
お願いします。

对那些想要自杀的孩子们我还有一句话想说
在自杀之前把那些欺负你们的人也一起带进地狱。
拜托了。

————————————————————————————————————————

mai***** | 1時間前 
「いじめ」という言葉を使うのをやめて欲しい。
暴行、恐喝など、本来の犯罪名で。

【欺凌】这种用词我希望停止使用
这明显是暴行和恐吓

————————————————————————————————————————

uhw***** | 1時間前 
いじめは犯罪。

欺凌就是犯罪

————————————————————————————————————————

******** | 1時間前 
ひどい
いじめっ子っておやから愛されてないんだろうな

太惨了。
被欺负的孩子,应该是缺乏父母的关爱。

 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 83
请理性讨论!

精彩评论

全部评论