普京宣布将参加明年的俄罗斯总统大选

12-20 70 9369 不爱睡觉的猪
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:不爱睡觉的猪 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-465380-1-1.html

Путин — кандидат в президенты России

普京宣布将参加明年的俄罗斯总统大选



Владимир Путин выдвинул свою кандидатуру на участие в предстоящих президентских выборах.
Практически каждое публичное событие с участием президента в последние месяцы связывалось с возможным выдвижением на новый срок.

普京宣布将参加即将举行的总统选举的候选人。近几个月来,总统参与的几乎每个公共活动都与可能提名的新任命有关。

Тот факт, что произошло это на встрече с рабочими легендарного автозавода (а не под Новый год и по телевизору, например), имеет главным образом символическое значение.

这个宣布发生在与传奇汽车制造厂工人的工人会面上(而不是在新年前夕通过电视),比较具有象征意义。

Кстати, надо сказать, народная поддержка представляет собой ресурс, который президент все предыдущие годы использовал крайне бережно. Пожалуй, десятки (если не сотни) раз отечественные и зарубежные аналитики предсказывали, что вот-вот Путин поступит как настоящий "популист" — то есть использует поддержку "низов" как таран для того, чтобы смести/прижать/укротить элиты.

顺便说一下,大众支持是总统过去几年来非常小心使用的一种资源。国外分析家预测说,普京即将像一个真正的“平民主义者”那样行事—也就是说,他会利用“下层阶级”的支持来获得政权。

 
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:不爱睡觉的猪 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-465380-1-1.html

Анатолий Серяков
Впрочем, в семьях еврейских олигархов, бывших чеченских боевиков, районных начальников, американских финансистов и прочих "уважаемых людей" сегодня будут праздновать вполне обоснованно..
А русские .. А при чем тут русские ?

不过,在犹太寡头家族中,今天的车臣前战士,地区首脑,美国金融家和其他“受人尊敬的人”将会大力的庆祝。而俄罗斯人,俄罗斯人和这些有什么关系呢?

samodumov
почему я не удивлен...

为什么我一点不感到惊讶….

Анатолий Серяков
Прочел - снова порадовался, что 30 лет назад твердо решил не становиться журналистом.
Пойду-ка я лучше планировать посадку картошки и табака на следующую весну - похоже, весьма актуально будет

我又看了一遍新闻,很高兴30年前我坚决不做记者。我要更好的计划明年春天种植土豆和烟草—这私户非常关键。

gulfia81
Только за Путина!

我就支持普京!

yavm2014
-голосую за моего Президента, ЗА ПУТИНА ! 
Крымчанин.

为我的总统,为普京加油!克里米亚人

Natalia Radova
Ну и хорошо. Слава богу.

好好,真好,感谢上帝

gpgr
Все идем и голосуем за нашего государя Путина на зло врагам нашим! Пусть они там подергаются хорошенько

我们都去投票支持我们的总统普京,反对我们的敌人!让他们在那里烦躁吧

shvoreps
А Путин будет в дебатах участвовать?))

普京将参加辩论吗?

Timur Fedorov
Ещё 6 лет нищеты и унижения.

又将忍受六年的贫困和屈辱

Mart7445
Ну теперь все понятно, сейчас Трамп вмешается в выборы в России и выберут Владимира Владимировича.

那么现在一切都清楚了,特朗普一定会介入俄罗斯总统大选,而普京还是会当选

Сepreu _
Мой президент!

我的总统!支持你!

Горан Васич
Начинается дизлайки.
Либералы недовольные!
Могу предположить что после выборов будет тоже самое что с Хиллари.

开始不喜欢,自由派人士不高兴的!我可以肯定选举后会和希拉里一样。

Aleksey Alex
Ну вот, крест придется на моих мечтах ставить. А ведь надеялся, что мои дети уже смогут жить в стране где интересы простых людей выше интересов алигархов. А он взял и вбил последний гвоздь в крышку гроба моих надежд.

唉,那我将不得不放弃我的梦想。但是我希望我的孩子可以生活在一个普通百姓利益高于全国人民利益的国家。他把最后一颗钉子钉在了我的棺材盖上。

nefesh2017
Ура!!! Очень надеюсь, что Владимир Владимирович и останется президентом!

万岁!我真的非常希望弗拉基米尔-弗拉基米尔罗维奇可以继续担任总统!

Лев
Рад выдвижению В.В. Буду за него голосовать в третий раз,чего желаю и всем остальным.

真的为普京提名高兴,我会第三次为他投票,我希望其他人也能投他一票。

Leshapec
Он точно победит, можно даже не идти голосовать

他肯定会赢,你甚至都不用去投票他也会赢。

 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 70
请理性讨论!

精彩评论

全部评论