小学女学生在回家的路上被某男子强行抓进面包车里

12-21 62 23068 翻译加工厂
正文翻译

每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:谈笑风扔-审核者:龙腾翻译总管------------

Shocking footage has emerged showing a schoolgirl being snatched by a man on a busy street in east China.
The girl in red jacket was not aware that she had been followed on her way home from class.
She was put into a minivan by the man and the van driving by the man's accomplice left the scene quickly.

一段视频揭示令人触目惊心的一幕:中国东部一条繁忙的街道上,一名男子将一个女学生强行掳走。图中那个身穿红色夹克的女孩并没有意识到自己在放学回家的路上被人跟踪了。该名男子将她塞进了一辆小货车里,同时男子的同伙驾驶货车迅速驶离开现场。

The man's accomplice opens the van's door and the man starts to approach to the girl close

The incident was believed to have happened in Taizhou Zhejiang Province on December 11.
The man approached the girl as soon as the minivan's door opened.
The girl tried to resist the man's assault as she firmly held onto the minivan's door but she got pushed into the vehicle.

据信这起事件于12月11日发生在浙江省台州市。该男子在货车门开启时立刻扑向那名女孩,女孩牢牢地抓住货车车门试图反抗,但她最终还是被推了进去。

The snatching has alxed a few members of the public they attempted to block the van but it soon drove off.
According to ifeng.com police are looking for information and they are trying to track down the minivan.
There is no further information disclosed by the police yet. 

这起劫持也引起了一些附近群众的注意,他们试图阻拦但货车还是很快开走了。据凤凰网报道, 警方正在查找相关信息并尝试追踪这辆小货车。截至目前警方尚无透露更多信息。

The girl is forcefully dragged and brought into the van       She resists and drops a paper bag on the road

At least two onlookers are trying to stop the car leaving but it dashes off right away

 
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:翻译加工厂 转载请注明出处

-------------译者:谈笑风扔-审核者:龙腾翻译总管------------

Lynn liverpool United Kingdom 19 hours ago
Jesus that poor child. :(

天啊,可怜的孩子:(

bentonshawn durham United States 17 hours ago
Why does stuff like this keep happening in China??

为什么中国老是发生这种事??

reddal edinburgh United Kingdom 16 hours ago
because life is cheap over there

因为在那里人命是廉价的。

SoftSoled Demon Ruse Australia 11 hours ago
the same reason it happens in Australia US UK Europe - everywhere.

基于同样的原因(人命廉价),在澳大利亚、美国、英国和欧洲——乃至世界各地,这种事都会发生。

Roger Eldridge Milton Keynes 3 hours ago
It is because of their one child policy and their predilection for male children so kidnapping girls is big business. Kidnap the girl in one part of China sell her to a far away part of China. It is almost a daily occurance

是因为他们的一胎政策和重男轻女的偏好,所以绑架女孩可是个大买卖能赚大钱。从一个地方绑架女孩再卖到偏远的地区,这种事中国每天都在发生。

vinblancman London United Kingdom 35 minutes ago
Because the DM scrapes around global news looking for click bait to fill their pages.

因为这是该网站为骗取点击率从全球的新闻里特意搜刮出来的报道。

Sparky65 London United Kingdom 18 hours ago
They didn't try very hard to stop it driving away.

他们都没有很尽力去阻拦那辆车开走。

Scouse-Ray Worksop United Kingdom 17 hours ago
Unbelievable

难以置信。

Lady Of The House South East England United Kingdom 1 hour ago
Omg - I hope she's ok and found soon.

天啊,希望她平安无事能尽快被找到。

Jack London United Kingdom 9 hours ago
Public execution upon conviction.

这可以公开处刑了。

aproudbrexiteer London Algeria 1 hour ago
not just here then we have weirdos walking the streets looking for our kids with the backing of our MPS and Courts is it. Give them all an island to live on and interfere with each other

并不是只有那儿(中国)会发生这种事,我们这的街上也有些变态虎视眈眈地盯着我们的孩子,他们背后还有议员和法院给他们撑腰。把他们都丢到一个岛上让他们互搞吧。

Janet North Buckinghamshire United Kingdom 33 minutes ago
Brazen. What a scary world we are living in. Poor girl.

震惊,如今的世界实在是太疯狂了,可怜的孩子。

 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 62
请理性讨论!

精彩评论

全部评论