[江歌案]杀害留学生的中国籍男子被判20年,判决书推迟宣布一反常态(评论已添加)

12-22 108 22965 云汉梵拓
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:云汉梵拓 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-465529-1-1.html




東京都中野区のアパートで、中国人留学生の女性を殺害したとして、殺人罪などに問われた中国籍の元大学院生、陳世峰被告(26)の裁判員裁判の判決公判が20日、東京地裁で開かれた。家令和典裁判長は「被害者の首を刃物で多数回突き刺し、危険極まりない犯行態様」として、求刑通り懲役20年を言い渡した。

因在东京都中野区某公寓杀害中国留学女生而被以杀人罪起诉的中国籍前研究生、陈世峰(26岁)于20日在东京地方裁判所宣判。裁判长以“被害者的颈部被刀具反复刺入,极其危险的犯罪方式”宣判通过了检方20年的求刑。

——————————————————————————————————————————

中国では、陳被告の死刑を求める署名活動が行われるなど事件への関心が高まっていた。家令裁判長は混乱を避けるため、通常、冒頭に言い渡す主文を「最後に宣告する」とした。

在中国,请求判处陈世峰死刑的署名活动等事件而受到广泛关注。裁判长因避免混乱,将通常在开始宣判的判决书置于最后通报。

——————————————————————————————————————————

判決によると、陳被告は平成28年11月3日未明、復縁を拒絶されていた元交際相手の女性を自宅アパートで待ち伏せし、女性とともに帰宅した江歌さん=当時(24)=の首を刃物で多数回刺すなどして殺害した。

根据判决书,被告陈世峰于2016年11月3日凌晨,埋伏于拒绝和自己复合的前女友公寓,以在颈部用刀具多次刺入的方式将与其前女友一同回家的江歌(时年24岁)杀害。

——————————————————————————————————————————

陳被告は「被害者からナイフを取ろうともみ合っているうちに不意に首を刺した」と起訴内容を否認。弁護側は殺人未遂罪にとどまると主張していた。

被告人陈世峰以“从被害者手中夺取刀具、相互推挤的过程中不小心刺到对方颈部“为由否认起诉内容,辩护方主张仅仅是杀人未遂罪。

——————————————————————————————————————————

家令裁判長は、首を狙い多数回刺していること、被害者の救命措置をせずに現場を立ち去っていることなどから「強固な殺意があった」と認定。事件の経緯などについて「被害者や元交際相手に責任を転嫁するような不合理な弁解をし、真摯な反省の情は認められない」とした。

裁判长以冲着颈部刺入多次、未对受害者实施救助并离开现场等理由,认定陈世峰具有“强烈的杀人意图”,并对有关事件的经过作出“试图将责任转嫁给被害人和前女友的不合理辩解,也没有进行诚实反省”。

 
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:云汉梵拓 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-465529-1-1.html


完爾 | 1日前 
甘い! 

太好了!
        
——————————————————————————————————————————

abc***** | 22時間前 
反省の見られない殺人罪でも有期最長30年ですらないのか。 

没有反省的杀人罪,是最长30年吧。

——————————————————————————————————————————

jak***** | 23時間前 
真摯な反省の情が全く認められなくても殺人鬼を20年で世に放つことなるのだが、裁判官氏はそこまでは考えないのかな?! 

完全没有真挚地反省之情的杀人鬼,过20年就要放出来,审判官想过吗?

——————————————————————————————————————————

NORAnekoNOpuss | 18時間前 
軽過ぎる。 

太轻了。

——————————————————————————————————————————

oil***** | 16時間前 
税金の無駄、なんでそんな奴の為にお金使わらなくちゃならないんだ 

浪费税金,为什么必须为了那样的家伙花钱。

——————————————————————————————————————————

axe***** | 22時間前 
つまり簡単に言うと20年後、また誰かが殺されるということでOKですか?? 

总之,简单的说,20年之后再杀人也ok咯?

——————————————————————————————————————————

wpx***** | 17時間前 
こんなのに日本の税金何十年も使うの?
罪状からしたって極刑が妥当だと思いますが 

日本的税金就这样被用上几十年吗?这种罪行可以用上极刑了吧。

——————————————————————————————————————————

tds***** | 23時間前 
こういう判決を見ると、しょうがないけど、もう、日本で裁くなよ、って言いたくなる…。 

看到这样的判决,虽然没办法,可是我还是想说,别在日本审判了……

——————————————————————————————————————————

******** | 23時間前 
これでまた税金が無駄に使われるのか…。
それも、20年したらまた放たれるのに。(下手すれば早くなるかもしれない?)
日本には死刑という制度があり、殺人は重罪なのだから外国人であろうが戒めになるように殺人=死刑でキチンと執行させるべき。
(ここでいう殺人は殺意を持って行われたものとしてのもの)

这样使用税金太浪费了吧。而且,20年后也要放出来了。(有可能更早?)日本有死刑,杀人是重罪,应该像外国人那样,为了警戒作用而杀人=死刑(这里说的杀人指的是故意杀人)

——————————————————————————————————————————

won***** | 23時間前 
本国の刑務所に入ってほしい。 

我也想进我们国家的监狱。

——————————————————————————————————————————

y41***** | 23時間前 
日本人の税金で刑務所より
国外追放の方が支持します。 

相比使用日本人税金的监狱,还是支持驱逐出国。

——————————————————————————————————————————

kam***** | 14時間前 
被害者の女性が哀れなんだよね。ストーカー被害にあっていた友人を守る為に匿ってあげて殺された。それなのにその友人は悲しむどころか何もなかったように振る舞い、被害者女性は母子家庭の一人っ子で、その母親が来日しても会おうともせず電話で罵倒したという。正月を楽しく過ごした写真をネットにアップしたりして全中国人の反感を買った。被害者がメッタ刺しにされ息を引き取る前の最期の言葉が「ママ…」だったと隣の部屋の住人が明かしている。 

受害人很可怜啊。为保护被跟踪的友人而被杀害。那个友人不但不悲伤,而且什么都没做。受害人是单亲家庭,只有一个孩子,听说那个母亲即使来日本也不见,在电话里还骂她。把高兴地过年的照片放在网上,惹得全中国人反感。听说邻居听见受害人被刺死前最后说的是“妈妈……”。

——————————————————————————————————————————

che***** | 1日前 
人が死んでんだから、
危険がどうの、とかのレベルじゃねえ
危険のMAX
中国なら、問答無用

死刑 
因为人已经死了。危险是怎样的呢,什么程度呢,危险max
在中国的话,不用问答,死刑

——————————————————————————————————————————

mur***** | 16時間前 
日本の刑務所は中国と違い待遇が良過ぎる。
食事が良くて仕事(刑務)に付き賃金も支払われる。
医療も充実していて歯の治療目的で来日し犯罪を犯す奴もいる
くらいだ。 

日本的监狱和中国相比不一样,待遇过于好了。吃的好,还给开工资,医疗也充足,还有为了看牙而来日本犯罪的人呢。

——————————————————————————————————————————

tak***** | 20時間前 
12、3年で出てこれるんでしょ?甘過ぎ、中国を見習え 

十二三年就出来了吧,太便宜了,应该向中国学

——————————————————————————————————————————

hei***** | 21時間前 
犯人は中国に帰して中国式に裁いてもらいたい。
なぜ日本人の血税を
20年間も中国人犯罪、更正の為に使わなければないのか??
再入国禁止で帰国追放!
(その方が厳しく裁かれた上、近況も分かりご遺族も喜ぶと思う) 

希望把犯人送回国接受中国式的审判。为什么日本人的血稅要必须花在中国人的犯罪、改正20年上。驱逐出国、禁止再次入境(那个家伙被严厉地判决的话,家属也会很高兴的吧)

——————————————————————————————————————————

hos***** | 22時間前 
20年って短くない?死刑でしょ!!! 

20年太短了吧?死刑吧!!!

——————————————————————————————————————————

yahoober645 | 22時間前 
死刑を望む中国人民の皆さん!
犯罪大国、犯罪天国の日本では死刑は
罪の無い人を5人、凄惨に殺さないと無理です!
許せないのは日本国民も同じです!
中国で募金を募り、前科の無い軍人や警察関係者を必殺仕置人!として雇って
凄惨に痛めて始末してください!
お願いします。
20年なら15年もしたら出て来ます
社会に返していいわけが無い!
是非とも被害者の晴らせぬ恨みを
晴らしてやってください!
ヤリ逃げで国に帰ればわかりませんよ。 

希望判处死刑的中国人民,在犯罪大国、犯罪天国日本,无罪的人,如果没有凄惨地杀害5人的话,是不会判处死刑的!对日本人民来说,一样不能原谅!在中国募捐,雇佣没有前科的,和军人、警察有关的人痛下杀手!不要20年或者15年就出来了返回社会。请一定要消除被害人的怨恨!做了之后只要逃回国的话就没事了。
        
——————————————————————————————————————————

大和武士 | 21時間前 
税金使って日本の刑務所で20年もタダ飯食わせるのか?日本人が同じ犯罪を中国で犯したら、即極刑だろうに、、 

使用税金在日本的监狱里天天吃饭?如果是日本人在中国犯了同样的罪的话,马上死刑吧。

 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 108
请理性讨论!

精彩评论

全部评论