“冰花男孩”火到国外了!在中国农村一个严冬的早晨,男孩步行一小时去上学,他的头发完全冻住

01-11 223 41113 sypleon
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:sypleon 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-466853-1-1.html

Boy's hair is completely FROZEN after he walked an hour to school on a harsh winter morning in rural China

“冰花男孩”火到国外了!在中国农村一个严冬的早晨,男孩步行一小时去上学,他的头发完全冻住



A Chinese schoolboy's fate has caught the attention of millions of people after a picture of his icicle hair became widely shared online.

近日,一名中国学生的照片在网上广为流传,引起了数百万人的关注。

The child, from rural China, had just spent more than an hour walking 4.5 kilometres (2.8 miles) to school on a harsh winter morning, according to reports.

据报道,这名来自中国农村的孩子,在一个严冬的早晨,花一个多小时步行4.5公里(2.8英里)去上学。
      
Wearing a thin layer of clothes, the boy braved minus nine degree weather to sit an exam yesterday in a small town in Shaotong, southern China's Yunnan Province.

昨天,这名男孩穿着单薄的衣服,冒着零下9度的严寒天气参加了在中国南部云南省绍通市的一个小镇举行的考试。

The boy is said to be a third-grade pupil at the Zhuanshanbao Primary School in Xinjie Town, Ludian County, reported People's Daily Online. 

据《人民日报》报道,这名男孩是鲁甸县新街镇竹山堡小学三年级的学生。

He comes from a less-fortunate family. 

他出身于一个不幸的家庭。

Both of his parents are seeking employment in bigger cities, leaving him to live in the rural area with his siblings and grandparents. 

他的父母都在大城市打工,而他和他的兄弟姐妹以及爷爷奶奶则留在农村。

The school didn't reveal the boy's name in an attempt of protecting his privacy.  

 为了保护男孩的隐私,学校没有透露这名学生的名字。

The headmaster of the school, surnamed Fu, said the child's home is far from school and he spends more than an hour walking to school every day.  

学校的校长傅先生说,男孩的家离学校很远,他每天要花一个多小时走路上学。

His classroom does not have heating. 

教室没有暖气。

Headmaster Fu said the school's final examinations started yesterday, but the temperature plunged to minus nine degrees suddenly in the morning. As a result, the boy's hair and eyebrows were completely covered by frost when he arrived.

傅校长说,学校的期末考试是昨天开始的,但是早上气温骤降到零下9度。结果,男孩的头发和眉毛在他到达时完全被霜覆盖了。

Apparently when the boy's 16 classmates saw him entering the classroom, they giggled at his funny looks. 

很显然的,当男孩顶着炫酷的冰箱头发走进教室时,班上其他16个同学都咯咯地笑起来。

The boy didn't seem to be bothered by the adverse weather either. 

不过这个男孩似乎没有受到恶劣天气的困扰。

'The child is cute. He pulled a funny face to his classmates,' Headmaster Fu said.

他很可爱,冲着同学们做了个鬼脸。

According to the headmaster, the boy is a hard-working pupil with a particular gift in mathematics. 

校长说,这个男孩是一个用功的学生,数学上有特别的天赋。

A picture taken by People's Daily shows the boy putting his cracked hands against a marked examination paper. The examination paper said the boy had achieved 99 per cent in maths.

 《人民日报》刊登的一幅照片显示,这名男孩将他的冻裂的手放在一张有标记的试卷上。试卷上显示这个男孩的数学成绩是99分。

After seeing the boy's picture online, many Chinese web users were moved by his dedication to studying, and expressed wishes of supporting him.

在网上看到这个男孩的照片后,许多中国网民被他对学习的执着所感动,并表达了支持他的愿望。

One user encouraged the child on Weibo: 'Study hard to change your destine. I believe you can.'

一位用户在微博上鼓励这个孩子:“努力学习改变你的命运。”我相信你能。”

Another user lamented: 'The wealth gap in China is too big. Whenever I see news like this, I think of the weak side behind China's prosperous appearance.' 
       
另一位用户哀叹道:“中国的贫富差距太大了。”每当我看到这样的新闻,我就会想到中国繁荣景象背后的弱势。

 
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:sypleon 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-466853-1-1.html

Someone, Somewhere in Lone Star, 1 day ago
And, what pathetic, whiny, weaklings are most Americans raising.

而大多数美国人却都在抚养着那些可怜的、牢骚满腹、软弱无能的人。

Blot, London, United Kingdom, 1 day ago
Soooooo get a hat maybe?

也许戴一顶帽子会好点?

Snowy McSnowface, Manchester, United Kingdom, 1 day ago
Yet here parents drive their children the 200 yards from home to school, park on zig zag markings, double yellow lines and across peoples driveways and defend their entitled attitude with aggression

然而,在这里,孩子的学校到离家只有200码远的地方父母们也会车接车送。他们把自己的孩子们带回家,把他们的孩子们带回家。

klani831, bronx, United States, 1 day ago
This is why they are so smart and successful. We/OurKids won¿t go to school or work for a few inches of snow on the ground. That¿s being committed! Good luck kid you will be someone in life

这就是他们如此聪明和成功的原因。我们的孩子哪怕地上落了几片雪花就不去上学了。祝你好运,孩子,你以后会成个人物。

Ilovefatherted, Liverpool, United Kingdom, 1 day ago
Poor little lad. And he walks that every day. Parents of chauffeur driven kids take note..he walks..by himself..miles..in the snow..

可怜的小伙子。他每天都走路上学。那些开车送孩子的父母都应该看看……他自己在雪地里走着上学的情景………

Mr Knowall, Basel, Switzerland, 1 day ago
Kids in the UK take days off school for a broken fingernail. No wonder that China will shortly be the world's economic leader.

英国的孩子们因为指甲断了就得休学几天。难怪中国不久将成为世界的经济领袖。

Jim Baggie, of Bromham, United Kingdom, 1 day ago
And the teachers made it in, too.

老师们也是如此。。。

Dominic Fastbender, London, United Kingdom, 1 day ago
Arguably the most successful economy in the world..... but where is all that cash?

没错, 可以说是世界上最成功的经济体……但是他们的钱都用到哪里去啦?(注:应该是讽刺没有用到孩子身上)

Barber of Seville, Seville, Spain, 1 day ago
Can you imagine what the Mumsnet mafia would say if that was in the UK.

你能想象如果这发生在英国,那些Mumsnet黑手党会有什么奇葩反应。

Joanne Thornton, Manchester, United Kingdom, 1 day ago
why are all them kids laughing? It's terrible. poor boy.

为什么孩子们都在嘲笑他?这真是可怕。可怜的男孩。

The_Apple_Core, Kent, United Kingdom, 1 day ago
Dedication....Euro kids take note.

厉害了....欧元区的孩子们要注意了。

Pastysmasher, South Shields , United Kingdom, 1 day ago

可怜的孩子

New Kid, South Park, United States, 1 day ago
poor little baby :(

可怜的小baby:(

Oosal, Cardiff, United Kingdom, 1 day ago
Surely living in rural china in cold conditions like this he would have had a hat at least and some gloves! This is why we are getting left behind in the west...these people are as hardy as our forefathers used to be!

在这样寒冷的中国农村,他至少应该戴上一顶帽子,戴上手套! 这就是为什么我们西方现在开始落后他们的原因。这些人就像我们曾经的先人们一样强壮!

Perarduaadastra, Northampton, United Kingdom, 1 day ago
Tough little tike! Great inspiration!

可人的小家伙! 伟大的灵魂!

THEShadymam, Salford, United Kingdom, 1 day ago
Looks like he¿s found a use for one of them M&S cauliflower stakes !!!!

他的头发看起来像是最新发现的一种转基因花椰菜!!!!

Joanne Thornton, Manchester, United Kingdom, 1 day ago
what use is that then?

Joanne Thornton -> THEShadymam
然而并没什么卵用

John, An Island near Europe, United Kingdom, 1 day ago
Blimey I drove my 9 year old son to school this morning. 1.5 miles as it was freezing here and raining. Think I¿ll show him this at 3:30. Not that I would allow him to walk at 9 But just so he knows how lucky he is being a child in the UK with a car and a heated class room.

今天早上我开车送我9岁的儿子去上学。路程1.5英里,这里很冷,还在下雨。我想我会给他看看这个,并不是说我想让他在这个年龄自己走路上学,而是想让他知道自己是一个多么幸运的英国小孩,有汽车坐,教室里还有暖气。

Anthropos, Here Now, United States, 1 day ago
Wish there was a direct way to help the boy ? This is when crowdfunding actually makes sense..

希望有一个简单粗暴的方法来帮助这个男孩,是时候展示众筹真正力量的时候了。

N0036083, Bedford, United Kingdom, 1 day ago
And in this country we cancel schools, work and everything else when we have a snowflake!

在我们国家,我们会取消上课,上班和其他一切,仅仅因为天上下雪花!

WISEPOPPABEAR, Manchester, United Kingdom, 1 day ago
best of it is his teacher turned up , could you imagine teachers in the UK turning out in that, they would be strainght on the phone to the NUT complaining.

最妙的是,他的老师出现了,你能想象在英国的老师们,他们会在电话里听到抱怨的声音。

Honest John, Birmingham, United Kingdom, 1 day ago
Poor little mite, how can we send money?

可怜的小家伙,我们怎么才能给他寄钱?

Anthropos, Here Now, United States, 1 day ago
Exactly!

Anthropos -> Honest John
完全正确!

Zippy and george, London, United Kingdom, 1 day ago
oor just some decent warm gloves, jackets, hats, shoes etc. That boy has spirit and determination and will hopefully go far...... something missing from some sections of our society .

Zippy and george -> Honest John
可以寄一些不错的保暖手套,夹克,帽子,鞋子等等。这个男孩有勇气和决心,希望能走远……我们社会的某些部分缺失了一些东西。

PatrioticWelsh, North Wales, United Kingdom, 1 day ago
And we moan about absolutely everything in our country.

我们抱怨我们国家的一切。

Honest John, Birmingham, United Kingdom, 1 day ago
If he did that in the UK he'd arrive to find the school closed.

如果他在英国这样去上学,他最后会发现学校已经停课了。

Elizabeth B., Skipton, United Kingdom, 1 day ago
Show this to the kids that get a council paid taxi for them each day to and from school!

让我们的孩子们看看这个视频,让他们每天为上学接送付费。

Greg, USA-, France, 1 day ago
I just can't imagine this little boy's life. Thin coat, no hat, gloves, heat. He's so brave and it's a testament to the human spirit that he's suffering just so he can get an education. We should all feel lucky.

我简直无法想象这个小男孩的生活。薄外套,没有帽子,手套,没有暖气。他是如此的勇敢,这是对人类精神的一种证明,他这么拼只是为了得到教育。我们都应该感恩。

Karen007, Peterborough, United Kingdom, 1 day ago
Always a d..k and a wally in camp!

我们的孩子还是冬令营玩闹着呢!

Aria1, Devon, United Kingdom, 1 day ago
Poor little soul doesn't even have a hat or gloves, I can't imagine how cold he must have felt.

可怜的小灵魂甚至连帽子和手套都没有,我无法想象他有多冷。

THE OLD MATELOT, BEACHED, United Kingdom, 1 day ago
And this is why China will rule the world soon.

这就是中国将很快统治世界的原因。

MrWrighty, La La Land, United Kingdom, 1 day ago
I hope our kids and teachers read this. 0.5cm of snow and the UK schools stop functioning. We don't understand or see a fraction of what other kids around the world have to put up with to get an education.

我希望我们的孩子和老师能读到这篇文章。0.5厘米的降雪英国学校就会停课。我们不能理解世界上其他孩子为了接受教育而付出了什么。

I am Pob, Pobland, United Kingdom, 1 day ago
My dad used to walk 4 miles to school from age 6, come rain or shine. It likely wasn¿t -9, but still very cold. This boy clearly values his education and won¿t grow up as entitled as our snoflskes. Wish they¿d give him something for his hands though, they look so sore.

我爸爸从6岁起就经常步行4英里去上学,风雨无阻。这个男孩很重视学习啊

cooldog, Hastings, United Kingdom, 1 day ago
At least the people you call snowflakes can spell, shame you can¿t.

cooldog ->I am Pob
至少你把雪花这个词拼写对了,你应该感到羞耻

Phoenix123, Aix en Provence, France, 1 day ago
Poor little guy. He looks so cute though, almost like an japanese animé version of himself.

可怜的家伙。他看起来很可爱,就像日本动漫版的自己。

Dom Deluise, Birmingham, United Kingdom, 1 day ago
We used to get that all the time back when I was a kid!

在我还是个孩子的时候,我们就经常这样做!

D-H-G, Singapore, Singapore, 1 day ago
This is tragic and the sarcastic comments are a sad reflection on modern society.....

这是一个悲剧,讽刺的评论是对现代社会的一种悲哀的反映……

George 8th, Edinburgh, United Kingdom, 1 day ago
Why didn't Mummy use the Range Rover?

为什么妈妈没有使用路虎揽胜?

Paul_Xavier_Green, Geostationary Orbit - Wembley, United Kingdom, 1 day ago
The Devil will see you now.

恶魔现在正看着你。

Bluebottle fly, Manchester, United Kingdom, 1 day ago
Oh and he'll fight a war tomorrow for his motherland !!!!! Our kids are too soft !!!!! End of !!!!!!

哦,他明天要为祖国打一场战争!!!!我们的孩子太软弱了!!!!!结束! ! ! ! ! !

Mng, PL, Mauritius, 1 day ago
I have tears in my eyes reading this... Wish the litthle boy all good things in life. Hope he become a brilliant adult and success in life, and happiness.

我泪流满面地读着……祝这个小男孩在生活中一切都好。希望他能成为一个有才华的成人,在生活和幸福中获得成功。

Curious Geezer, Britanniae, United Kingdom, 1 day ago
The other kids thought it was hilarious! Hope he was able to laugh about it too!

其他的孩子觉得很搞笑!希望他也能笑出来!

 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 223
请理性讨论!

精彩评论

游客 您尚未登录
龙腾网提示: 关闭