那年,一位纳粹潜水艇长冲马桶冲沉了自己的艇

03-11 16 16197 你有张良计
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:你有张良计 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-470810-1-1.html


In a submarine, even flushing the toilet is a complicated task. You're hundreds of feet underwater, with literal tons of pressure coming from every direction. One wrong move, and you'd endanger your whole crew just by trying to hide some poo.

在潜艇里面,冲马桶都是一项技术活。你在几百米深的水下,四面分方都是数吨重的压力。一个错误的举动是,你会因为要冲走便便而危及所有艇员。



And in 1945, that's exactly what happened to Nazi submarine captain Karl Adolf Schlitt. As captain, Schlitt had some special privileges, including the unofficial right to ignore every lesson that he'd ever been taught. After using the bathroom, Schlitt really didn't want to live with his shame, so he called in an engineer to help him flush. Together, they sank the U-1206.

Rising water from the improperly flushed toilet hit the batteries that powered the sub and began producing dangerous chlorine gas.

在1945年,纳粹艇长Karl Adolf Achlitt身上就真的发生了这种事。作为艇长,Schlitt拥有一些特权,包括把上课学到的知识都忘掉的非正式权力。上完厕所后,Schlitt不想让他的“羞耻物”留下来,于是他找来一名工程师帮他冲。他们齐心协力终于弄沉了U1206。
来自被错误冲刷的厕所里的水水位上升弄坏了给潜艇供能的电池,产生出危险的氯气。



In order to escape death by the darkest Mr. Bean episode imaginable, Schlitt ordered the doomed submarine to the surface. There, a British plane spotted them, and eventually every one of the crew members was captured.

That's some crazy Schlitt, huh?

为了能脱离这死境,Schlitt下令让潜艇上浮,就在那里,一架英国飞机发现了他们,把他们全部俘获。
有点疯狂,不是吗,Schlitt?

评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:你有张良计 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-470810-1-1.html


CorruptUser
March 3rd, 2018 • 03/03/18 • 6:00 am
"That time a web company sank its website by firing its staff"

“那年,一家网络公司炒了它的员工导致网站瘫痪”

------------

King.Zog
March 3rd, 2018 • 03/03/18 • 4:22 am
Sunk by the Captain's Log.

被艇长的日志弄沉的。

---------------

Farmersboy
March 3rd, 2018 • 03/03/18 • 3:32 am
All U-Boats were fitted with toilets that flushed direct to the exterior, instead of into a tank, to save space and weight. Consequently they could only be used down to a particular depth, which was nowhere near the depth to which the U-Boat could actually dive.
U-12060 had been fitted with a new type of toilet that would work at a greater depth, but the captain hadn't been trained in it's (complicated ) use, so he asked a rating to assist him. This rating was also unfamiliar with the toilets operation and opened the wrong valve. This led to the ingress of lots of sea water which started to flood the compartment immediately under the toilet, which just happened to contain part of the boats batteries.
Cue the uncontrolled production of hydrogen and chlorine gas in a sealed environment, leading to an emergency blow to the surface, right under an enemy aircraft.
It is thought that other U-Boats were lost this way, but no-one survived to tell the tale.

所有的U潜艇为了节省空间和重量都配备有直通外面的厕所,而不是存放在一个容器里。所以它们只能在一个特定的深度上使用,而U潜艇实际上不能在这个深度上潜行。
U12060配备了一个新型的厕所可以在更深的深度使用,但是艇长一直没有被训练学习它复杂的使用方法,所以他叫一个艇员来帮助他。而这个艇员也不熟悉操作,打开了错误的阀门。这导致了大量海水涌入厕所下面的隔间,恰巧艇上的动力电池就在这里。
结果氢气和氯气在一个封闭的环境里大量产生,导致潜艇必须立刻上浮,而正好就浮在了敌机的下面。
人们认为其它的U潜艇都是这么没的,但这就没有幸存者来讲述了。

首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 16
请理性讨论!

精彩评论

游客 您尚未登录
龙腾网提示: 关闭