为什么中国的每个人对未来都那么的乐观?

03-14 107 36726 回复奖励
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:回复奖励 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-484640-1-1.html

Why is everyone in China so optimistic about the future?

为什么中国的每个人对未来都那么的乐观?


评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:回复奖励 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-484640-1-1.html

Frans Vandenbosch, lives in China(2002-present)
Below is a text, I wrote 4 years ago. Todayit is still valid, all 25 reasons. Moreover, there are today in 2019 five morereasons to be optimistic:
Why China has a bright future.
25 arguments to take China into account
Low salaries
This is still today the main reason whymany western companies go to China. It is the engine of the Chinese economy.Indeed, labour costs are rising in the coastal areas, but still very low in theWestern provinces.

以下这些文字是我在4年前写下的。今天这些话依然有效,总共25个原因。此外,在2019年,还有另外5个原因值得中国人乐观:
为什么中国拥有一个光明的未来。
1、低工资。这是直到今天依然还有很多西方企业来到中国的主要原因。它是中国经济的引擎。确实沿海地区的劳动成本在上涨,但是西部省份依然非常低。

Efficient government:
Compared to the reactive, slow,bureaucratic management of many EU countries, the Chinese government isforward-looking highly efficient.

2、高效的政府。相比于很多欧盟国家的被动,缓慢和官僚管理, 中国远见高效。

ltaaaTxt

Strong personal competition:
The Chinese education system is stronglyencouraging the competition between students. The economical value ofinterpersonal competition is of inestimable importance.

7、强大的个人竞争。中国教育系统鼓励学生之间的竞争。人际之间的竞争所具有的经济价值是非常重要的。

One child policy, now two-child policy:
Another strong stimulus for economicdevelopment. All efforts of Chinese parents are focussed at their one child.Their child is the financial and economical future of their family.

8、一孩政策,而不是二孩政策。又一个经济发展的强心剂。中国家长的所有付出都是为了自己的那一个孩子。他们的这个孩子是家里的经济未来。

Guanxi:
The Chinese way of networking, much morepowerful than the western way of networking.

9、关系。中国人的联络方式,这比西方的联络方式强大多了。

Confucianism:
After years of communism, Confucianism isback in China.
The Great Learning (大学 Dà Xué) and advancedknowledge are key items of Confucianism.
Confucius opposed egalitarianism; bringingthe productive initiative of the people into full play by allocating work whichis best suited to the individual's attributes. Separation of income and work.

10、儒家精神。儒家精神再次回归。大学和高深知识是儒家思想的关键。孔子反对平等主义;通过个人的特质来分配工作从而最大化的发挥个人的生产能动性。收入和工作的分离。

ltaaaTxt

No religious nonsense, no islam violence.
Companies can invest safely without havingto fear religious nonsense, violence or robbery.

15、没有宗教瞎扯,没有伊斯兰暴力。企业可以安全投资,而不用担心宗教瞎扯,暴力或者抢劫。

Faith in the future, nationalism, a beliefin building a better China,
Chinese people have a strong believe in thefuture. They are prepared to sacrifice time and effort for their nextgeneration.

16、对未来有信心,拥有建设美好中国的信念。中国人对未来有强大的信念。他们准备为下一代付出时间和努力。

The new customers are in China
Gradually, the Chinese customers gained somuch spending power that today, they are buying more luxury products than anyother country.

17、新的客户在中国。渐渐的中国消费者的购买力变得非常强,他们现在购买的奢侈品比任何国家都来得多。

A huge potential source of low salaryworkers:
Different from all other Asian tigers orBRIC countries, China has a huge source of low salary workers. In the west ofChina they can recruit assembly line workers for the next 15 years. And if thatsource is drying up, they'll find new cheap workers in Africa.

18、大量潜在的低工资工人。不同于其他亚洲经济强国或者金砖国家,中国拥有巨大的低工资工人。在中国西部,他们可以找到未来15年的流水线工人。如果这些工人用光了,他们会在非洲寻找到新的廉价劳动力。

Business flexibility
Chinese companies are flexible beyondimagination. They can change products, management, focus or whatever overnight.

19、商业灵活。中国企业超出想象的灵活。他们可以在一夜之间改变产品,管理,焦点等等。

Decision power
In Europe and North America, companies arestrictly organised, an Excel form for every action or decision. In Chinesecompanies, decisions are often taken fast and over the phone.

20、决策力。在欧洲和北美,企业是非常有组织的,每个行动或决策都有一个Excel表格。在中国企业里,很快就可以做出决策,而且一般是通过打电话。

ltaaaTxt

The money mountain.
The huge number of rich people in China andthe fast growing economy is creating an inevitability to invest in westerncompanies. In China, there is a growing confidence to buy or take over westernbusiness.

25、钱山。中国大量的富人以及快速发展的经济意味着他们会投资西方企业。在中国,人们越来越有信心要购买或接管西方企业。
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 107
请理性讨论!
游客 您尚未登录
龙腾网提示: 关闭