【印度经济时报】印度购买美国导弹系统以保卫德里
2019-06-12 雨天不打伞 17309
原文地址
原文地址:https://economictimes.indiatimes.com/
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:雨天不打伞 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486555-1-1.html

India to buy US missile system to shield Delhi

印度购买美国导弹系统以保卫德里

Missile

India is swiftly moving aheadto acquire the National Advanced Surface to Air Missile System-II (NASAMS-II)from the US, which will be used along with indigenous, Russian and Israelisystems to erect an ambitious multi-layered missile shield over the NationalCapital Territory of Delhi against aerial threats ranging from drones toballistic missiles.

印度正在迅速推进获得来自美国的先进地空导弹系统2型 (NASAMS-II),其将与印度本土、俄罗斯和以色列的防御系统一起,在国家首都德里建立一个雄心勃勃的多层导弹防御系统,从而抵御从无人机到弹道导弹的各种空中威胁。

Defence ministry sources saidthe US is likely to send the final draft of the ‘letter of acceptance’ for thesale of NASAMS-II to India under its foreign military sales programme, at acost of over Rs 6,000 crore (almost $1 billion), by July-August.

印度国防部消息人士称,美国可能会在7-8月之前,向印度递交一份根据其对外军售计划向印度出售NASAMS-II的“接受函”的最终草案,其花费将超过600亿卢比(约合10亿美元)。

“Several rounds of negotiations, including selection of sites fordeployment of the missile batteries around Delhi, have already taken place.Once the deal is inked, the deliveries will take place in two to four years,”said a source. The MoD had earlier granted ‘acceptance of necessity’ to theNASAMS acquisition, which was followed by India issuing a formal ‘letter ofrequest’ (LoR) to the US, as reported by TOI in July last year.

“已经进行了几轮谈判,包括选择在德里周围部署导弹基地的地点。一旦协议签署,两到四年后就能交货。”据印度《印度时报》去年7月报道,国防部早些时候批准了印度对NASAMS导弹系统的采购,随后印度向美国发出了正式的“请求函”。



As per the proposed overallair defence plan for Delhi, the innermost layer of protection will be throughthe NASAMS. It will be a combination of different weapons like Stingersurface-to-air missiles, gun systems and AIM-120C-7 AMRAAMs (advancedmedium-range air-to-air missiles), backed by three-dimensional Sentinel radars,fire-distribution centres and command-and-control units. “The networked system,capable of even shooting around buildings, will take care of 9/11-like andother close-in threats,” said the source.

根据拟议的德里总体防空计划,最内层的保护将通过NASAMS导弹防御系统。它将是不同武器的组合体,如毒刺地对空导弹、火炮系统和AIM-120C-7防空导弹(先进中程空空导弹),由三维前哨雷达、火力分配中心和指挥控制单元支持。该消息人士称,“这一网络系统甚至可以对建筑物周围进行射击,可以应对类似911的恐怖事件和其他近距离威胁。”

The outermost layer of Delhi’smissile shield will be provided by the indigenous two-tier ballistic missiledefence (BMD) system being developed by DRDO. This system’s AAD (advanced airdefence) and PAD (Prithvi air defence) interceptor missiles are currentlygeared to intercept enemy missiles, in the 2,000-km class, at altitudes from15-25 km to 80-100 km.

德里导弹防御系统的最外层将由印度国防研究和发展组织(DRDO)正在开发的本土双层弹道导弹防御系统(BMD)组成。该系统的AAD(先进防空)和PAD (普里特维防空)拦截导弹【译注:AAD用于大气层内防空,PAD用于大气层外防空,两者都是印度自行研制的防空导弹】目前用于拦截2000公里级的敌方导弹,高度从15-25公里到80-100公里。

The second layer will bethrough the highly automated and mobile S-400 systems, which will have missileswith interception ranges of 120, 200, 250 and 380 km, backed by theirassociated battle-management system of command posts and launchers, long-rangeacquisition and engagement radars.

第二层将通过高度自动化和高机动性的S-400系统组成,该系统将拥有拦截射程120、200、250和380公里的导弹,由其相关的指挥站和发射器的战斗管理系统、远程捕获和交战雷达提供支持。

Then will come the Barak-8medium-range surface-to-air missile systems, jointly developed by IsraeliAerospace Industries and DRDO, which have a 70-100 km interception range. Theindigenous Akash area defence missile systems, with a 25-km range will form thelayer over the NASAMs.

然后是巴拉克-8中程地对空导弹系统,由以色列航空航天工业公司和DRDO联合开发,具有70-100公里的拦截射程。而具有25公里的射程的本土的阿卡什导弹防御系统,将部署在核心NASAMS导弹系统的外层。
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:雨天不打伞 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486555-1-1.html

Ram
Instead of buying fighterplanes we are waiting on missiles...

我们应该等着买导弹而不是买战机……

perfect Indian
HHa ha ha buy obsolete junkfrom Yankees. Every body knows it will rot in Army go down than scrap it off

哈哈哈,从扬基佬(美国人)那里买些过时的破烂货。每个人都知道它会在军用仓库里腐烂掉,而不是到期报废

Krishna Mn
It''s great to see our countryis swiftly moving ahead deployment of the missile batteries aroundDelhi.National Advanced Surface to Air Missile System-II (NASAMS-II) from theUS,which will be used along with indigenous, Russian and Israeli systems toerect an ambitious multi-layered missile shield over the NC T of Delhi againstaerial threats.The outermost layer isindigenous two-tier ballistic missiledefence (BMD) system being developed by DRDO.The second layer will be throughthe highly automated and mobile Russian S-400 systems, which will have missileswith interception. Then comes USA National Advanced Surface to Air MissileSystem-II (NASAMS-II) from the US,

很高兴看到我们的国家在德里周围迅速推进导弹基地的部署。来自美国的NASAMS-II,将与印度本土、俄罗斯和以色列的防御系统一起在德里的国家首都辖区内建立一个雄心勃勃的多层导弹防御系统,以应对空中威胁。最外层是DRDO正在开发的本土双层弹道导弹防御(BMD)系统。第二层将通过高度自动化和高机动性的俄罗斯S-400,该系统将拥有拦截导弹。然后是美国的NASAMS-II



Hanwant Mal Singhvi
Welcome decision to protectthe country.

欢迎这个保卫国家的决定。

raj Ganesh
corrupt Kangrass down down.These kind of deals are expedited during BJP. Kangrass would look for kick backmoney for Gandhis and kangrass for such deals

腐败的国大党垃圾。在人民党执政期间,这类交易加快了速度。甘地和国大党在这类交易中肯定会寻求拿回扣。

St Mumbai
Counterbalance to Rs 40K croreRussian S-400 Triumf air defence system

媲美4000亿卢比(约合54.3亿美元)的俄罗斯S-400防空系统
收藏译文