美版知乎:越南人对中国人有何看法?
2019-07-11 JSHNB 26209
原文地址
原文地址:https://www.quora.com
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:JSHNB 转载请注明出处

Do the Vietnamese hate the Chinese?

美版知乎:越南人对中国人有何看法?


评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:JSHNB 转载请注明出处

Nathan Do
In my opinion,the average Vietnamese dislikes China,effectively holds negative view towards Mainland Chinese.Generally speaking,i think it should not be this way,and Vietnamese have a lot to learn from the Chinese(of course,just the good part).But i disagree with Ha Anh on what are the reasons for the hatre,so here are my reasons.龙腾网 http://www.ltaaa.com

在我看来,一般越南人不喜欢中国,实际上对中国看法负面。但通常情况下,我认为这是不对的,越南有很多需要向中国人学习的地方(当然,只是学习优秀的部分)。我匿名的原因为何?因为我不同意附录的看法?这就是我理由。

Why do Vietnamese dislike Chinese(Mainland)?

为何越南人不喜欢中国(大陆)人?



·Intangible fear of being annexed to China.China’s economy and military’ve been growing exponentially for the last few decades.Together with aggression in the South China Sea,the general sentiment is definitely bad.
Now here is a big twist,the most important reason why currently,Vietnamese hate Chinese(or China)is because their government wants it to be so.And they have been successful.But why?

四,对被中国吞并的无形恐惧。
过去几十年来,中国的经济和军事一直高速增长。再加上对南中国海的侵略,总体上关系肯定是不好的。
现在在这里出现了一个大的转折:目前越南之所以憎恨中国人(或中国),最重要的原因是他们(越南人)的政府希望如此。但为何越南政府取得了成功呢?

·The government doesn’t want its citizen to start question why under the same socialism structure but China has been more successful in term of economics,welfare,military,etc.
·Making use of patriotism is the easiest way to blindfold a Vietnamese.So there you have it,an aggressive,giant neighbor,full of pollution,poisonous foods and want to take advantage of us any point in time.Now,hate them,not us,your own government!

五,越南政府不想让公民开始质疑为什么在相同的社会主义结构下,,中国却在经济、福利、军事等方面都取得了更大的成功。
六,利用爱国主义是蒙蔽越南人的最简单的方法:
所以你得有一个咄咄逼人的,巨大的邻居,充满污染以及有毒的食物。并且此邻居在任何的时候都想利用我们。所以现在,应该恨他们中国;而不是你们自己的政府。

·Blaming China for every little issue will make the citizens forget that who actually governs and let all these issues happen in the first place.
Then how did they do that?Simple,MEDIA

七,把一切问题都归咎于中国,让所有的这些问题成为焦点,这会让公民忘记谁是真正的统治者。那他们是怎么做到的呢?简单,媒体。

·I’ve been following Vietnamese news for more than 20 years and i have rarely seen any article about how miraculously Beijing or Shanghai have grown(or any of China’s cities/provinces for that matter).To compare it with Singapore there are plenty of articles about this city.
·Why Cuba or North Korea were mentioned a lot instead?Because they does not have the same growth as China.So the citizens look at those and think they are still pretty lucky to stay in Vietnam.

八,我关注越南新闻已经20多年了,我很少看到任何关于北京或上海奇迹般地增长的文章(或者说中国的任何一个城市/省份都是如此)。与新加坡相比,有很多关于新加坡的文章。
九,为什么古巴或朝鲜被提到得很多?
因为他们没有和中国一样的增长。因此,市民们看到这些,会认为他们住在越南仍然非常幸福的。



Therefore,it creates big scandals like Formosa Ha Tinh Steel causing mass fish death,making life miserable for the fisherman.Also this company employed 10,000s Mainland Chinese,which created their own isolated China town within Ha Tinh.You tell me how can the locals not be pissed.

所以,它制造了一些大丑闻,如台湾河内钢铁造成大量鱼类死亡,使渔民的生活变得悲惨。这家公司雇佣了1万中国大陆人,在河内建立了自己的中国城。你告诉我当地人怎么会不生气?

These scandals plus the sheer number of Chinese tourists keep increasing created that intangible fear.

这些丑闻加上中国游客数量的不断增加,造成了这种无形的恐惧。

————————————

Vietnam isn't the only country in Asia who has this love-hatred complex about China.I’ve seen Japanese,Indians and other Southeast Asians express the same perplexities:

越南不是亚洲唯一一个对关于中国有这种又爱又恨的情绪的国家。我见过日本人、印度人和其他东南亚人表达了同样的困惑:



As every one can see,China is modeling America in its economic,technological and cultural development.For the moment,we want to be alone.Luckily,we can afford to stand by ourselves.We mean no offence.Don’t feel hurt.

正如每个人所看到的那样,中国是经济,技术和文化发展上的美帝。目前,我们想要独立自主。幸运的是,我们可以独立自主。我们并无恶意,请不要感到不快。
收藏译文