2010年版三国演义电视剧24-26集评论
正文翻译
（译者加：基于2010年版三国电视剧。下附每集介绍，复制于百度百科。）
第24集
关羽得赤兔马后狂喜，声言此马日行千里，便可早日找到大哥。曹军众将惊骇，力谏曹操斩杀关羽，遭到曹操训斥。当天晚上，张辽再次拜访关羽，转告曹操胸怀大义，关羽再次声明寻兄立场。刘备在袁绍处也是终日苦恼，为长远计，他力劝袁绍攻打曹操。袁绍犹豫再三，终于决定进伐许昌。田丰得知后，对袁绍慷慨进谏。袁绍恼羞成怒，将田丰贬为马役。两军阵前，颜良相继斩杀曹操两员部将，曹操惊骇不已。关羽主动向曹操请命出战。翌日，颜良被关羽斩于马下。袁军大败，败兵诉说曹军战将貌似关羽，袁绍大怒，欲杀刘备以泄恨，刘备再三解释袁绍方才作罢。此时，田丰再次进谏，劝袁绍退兵，袁绍迁怒于他，将其下狱，斩监候。阵前，关羽再次出战，飞刀将文丑斩下。刘备亲眼看见旗上的“汉寿亭侯”。归营后，袁绍怒喝将刘备斩首。刘备请求招降关羽以谢罪，袁绍大喜。
（译者加：基于2010年版三国电视剧。下附每集介绍，复制于百度百科。）
第24集
关羽得赤兔马后狂喜，声言此马日行千里，便可早日找到大哥。曹军众将惊骇，力谏曹操斩杀关羽，遭到曹操训斥。当天晚上，张辽再次拜访关羽，转告曹操胸怀大义，关羽再次声明寻兄立场。刘备在袁绍处也是终日苦恼，为长远计，他力劝袁绍攻打曹操。袁绍犹豫再三，终于决定进伐许昌。田丰得知后，对袁绍慷慨进谏。袁绍恼羞成怒，将田丰贬为马役。两军阵前，颜良相继斩杀曹操两员部将，曹操惊骇不已。关羽主动向曹操请命出战。翌日，颜良被关羽斩于马下。袁军大败，败兵诉说曹军战将貌似关羽，袁绍大怒，欲杀刘备以泄恨，刘备再三解释袁绍方才作罢。此时，田丰再次进谏，劝袁绍退兵，袁绍迁怒于他，将其下狱，斩监候。阵前，关羽再次出战，飞刀将文丑斩下。刘备亲眼看见旗上的“汉寿亭侯”。归营后，袁绍怒喝将刘备斩首。刘备请求招降关羽以谢罪，袁绍大喜。
评论翻译
My Goodness... Does Yuan Shao have a mind of his own? He literally embodies the opinion of whoever was the last guy to talk to him
我的天啊…袁绍有自己的想法吗?谁最后一个跟他说话，他就表示支持谁的观点。
我的天啊…袁绍有自己的想法吗?谁最后一个跟他说话，他就表示支持谁的观点。
Cao Cao poured his heart into the relationship yet Guan You was like "sorry I love someone else".
曹操把自己的心倾注在这段感情上，关羽却说:“对不起，我爱别人。”
曹操把自己的心倾注在这段感情上，关羽却说:“对不起，我爱别人。”
Every man loves super vehicles, It's hesitated from ancient times
每个男人都喜欢超级跑车，自古以来从不改变。
每个男人都喜欢超级跑车，自古以来从不改变。
Guan Yu single handedly gave Cao Cao half of China right here. Even though this ultimately proved Guan Yu's valor, he did it all for Cao Cao!!! But I still believed Yuan Shao had a massive chance if he still had Yan Liang and Wen Chou.
关羽导致了把中国的一半给了曹操。虽然这也最终证明了关羽的英勇，但他所做的一切最终都成就了曹操!!我仍然相信袁绍如果还有颜良和文丑，他还有很大的机会。
关羽导致了把中国的一半给了曹操。虽然这也最终证明了关羽的英勇，但他所做的一切最终都成就了曹操!!我仍然相信袁绍如果还有颜良和文丑，他还有很大的机会。
Guan Yu is a true hero and a legend.
关羽是一个真正的英雄和传说。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
关羽是一个真正的英雄和传说。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I cringe everytime Guan yu tells my gangsta cao that he would like to run back to Liu bei. I mean atleast pretend dude
每当关羽对曹操说他要回刘备那里去的时候，我都感到害怕。我是说，至少假装一下啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
每当关羽对曹操说他要回刘备那里去的时候，我都感到害怕。我是说，至少假装一下啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It's so cute how Guan Yu goes "Can I try riding it", it's like his dad got him a car.
关羽说“我能试试骑吗”的样子真可爱，就像他爸爸给他买了一辆新车。
关羽说“我能试试骑吗”的样子真可爱，就像他爸爸给他买了一辆新车。
Guan Yu is just ungrateful, as I see it
关羽就是忘恩负义，在我看来。
关羽就是忘恩负义，在我看来。
He falls and everyone rushes to his side... now that's real power and Influence!
曹操摔倒了，大家都冲到他身边……这才是真正的强大和有魅力!
曹操摔倒了，大家都冲到他身边……这才是真正的强大和有魅力!
It seems to me that Cao Cao wants things he cannot have. People - in particular. He lusts after married women. He wanted Gongtai who specifically did not want to serve him. Now, it's Guan Yu. Cao Cao enjoys chasing things that are not his.
在我看来，曹操想要他得不到的东西。尤其是人。他贪恋已婚妇女。他想要陈宫，陈宫却不愿侍奉他。现在又轮到关羽了。曹操喜欢追逐不属于他的东西。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在我看来，曹操想要他得不到的东西。尤其是人。他贪恋已婚妇女。他想要陈宫，陈宫却不愿侍奉他。现在又轮到关羽了。曹操喜欢追逐不属于他的东西。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
i believe in the 3 kingdoms
the top strongest is lubu ofcourse
but the next one is diffnately guan yu
after that comes zhao yun
我相信《三国演义》中
最强大的当然是吕布
接着是关羽
然后是赵云
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
the top strongest is lubu ofcourse
but the next one is diffnately guan yu
after that comes zhao yun
我相信《三国演义》中
最强大的当然是吕布
接着是关羽
然后是赵云
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I am disaapointed by the fall of Liu Bei in the end. Right people not always win.
我对于刘备的失败感到失望。对的人不总是赢家。
我对于刘备的失败感到失望。对的人不总是赢家。
Wang Yun ask his daughter to b a slut.
Liu Bei throw his baby to the ground. a baby!!
CaoCao scold his son and embarass him infront of everyone.
LOL greatest father award shall go to Sun Jian
王允叫女儿去当荡妇。
刘备把他的孩子摔在地上。还是个婴儿! !
曹操调侃他的儿子，当着大家的面让他难堪。
哈哈，最伟大的父亲奖应该颁给孙坚。
Liu Bei throw his baby to the ground. a baby!!
CaoCao scold his son and embarass him infront of everyone.
LOL greatest father award shall go to Sun Jian
王允叫女儿去当荡妇。
刘备把他的孩子摔在地上。还是个婴儿! !
曹操调侃他的儿子，当着大家的面让他难堪。
哈哈，最伟大的父亲奖应该颁给孙坚。
Question: why would anyone follow a leader whose openly-proclaimed motto is, "I'd rather betray the world than have the world betray me"?
问:为什么有人会追随一位公开宣称“我宁愿背叛世界，也不愿让世界背叛我”的领导人?
问:为什么有人会追随一位公开宣称“我宁愿背叛世界，也不愿让世界背叛我”的领导人?
--------------------------------------------
第25集
关羽得到刘备手书后，立刻求见曹操，曹操竟在相府门前悬挂“回避牌”。关羽再访张辽，也被推辞不见。关羽决定回府收拾行囊，禀报二位嫂嫂，挂印封金而去。曹操毅然决定率众将为关羽送行，并送黄金、锦袍。关羽大为感动，对曹操叩拜而去。此时的曹操才深感“忠义”二字的可怕。张飞流落到一古城，他赶走县令，自己做了知县。张飞在周边招兵买马，用武力训练出一支剽悍的队伍来。张飞每日派人打探刘关二人的下落，在得知关羽降曹后大怒而哭。这时，关羽正在过五关斩六将，千里走单骑的路上。
第25集
关羽得到刘备手书后，立刻求见曹操，曹操竟在相府门前悬挂“回避牌”。关羽再访张辽，也被推辞不见。关羽决定回府收拾行囊，禀报二位嫂嫂，挂印封金而去。曹操毅然决定率众将为关羽送行，并送黄金、锦袍。关羽大为感动，对曹操叩拜而去。此时的曹操才深感“忠义”二字的可怕。张飞流落到一古城，他赶走县令，自己做了知县。张飞在周边招兵买马，用武力训练出一支剽悍的队伍来。张飞每日派人打探刘关二人的下落，在得知关羽降曹后大怒而哭。这时，关羽正在过五关斩六将，千里走单骑的路上。
--------------------------------------------
"We shall take none of the gold, treasures, servants, and maids that Lord Cao gave us... I'm keeping that dope-ass horse, though, that shit is awesome."
“曹操赐给我们的金、财宝、仆婢，我们一个也不要……不过，我要养那匹蠢马，那马棒极了。”
"We shall take none of the gold, treasures, servants, and maids that Lord Cao gave us... I'm keeping that dope-ass horse, though, that shit is awesome."
“曹操赐给我们的金、财宝、仆婢，我们一个也不要……不过，我要养那匹蠢马，那马棒极了。”
That Kong general was like, we have 500 men and he’s alone, then charges forward by myself and gets killed
那个将军说，我们有500人，他就一个人，然后我一个人向前冲，然后我就被杀了。
那个将军说，我们有500人，他就一个人，然后我一个人向前冲，然后我就被杀了。
Aww Cao Cao looked so sincerely sad when Guan Yu rode off lol.
当关羽骑马离开时，曹操看起来是那么的伤心，哈哈。
当关羽骑马离开时，曹操看起来是那么的伤心，哈哈。
lol each pass had a greedy general trying to exploit the situation & make a name for themselves which would have resulted in the loss of their own heads.
哈哈，每一关都有一个贪婪的将军试图利用于此，想让自己出名，但这也将导致他们自己的头颅失去。
哈哈，每一关都有一个贪婪的将军试图利用于此，想让自己出名，但这也将导致他们自己的头颅失去。
Zhang fei was bloodthirsty, evil, and malicious. He was just a pure psychopath with no regard for human life. He was a total monster who killed for no reason at all. He was just one of the most bloodthirsty villains of his time, even more cruel than dong zhuo. He was just vicious, evil, and sadistic. In reality, he enjoyed torturing his men. He certainly deserved his death.
张飞嗜血、邪恶、恶毒。他只是一个纯粹的精神病人，不顾他人的生命。他是个毫无理由杀人的怪物。他是那个时代最嗜血的恶棍之一，甚至比董卓还要残忍。他是邪恶的，虐待狂。实际上，他喜欢折磨他的手下。他活该于他最后的被杀。
张飞嗜血、邪恶、恶毒。他只是一个纯粹的精神病人，不顾他人的生命。他是个毫无理由杀人的怪物。他是那个时代最嗜血的恶棍之一，甚至比董卓还要残忍。他是邪恶的，虐待狂。实际上，他喜欢折磨他的手下。他活该于他最后的被杀。
Guan Yu is the most overrated general of all time. Fantastic fighter, but during the battle for Jing province, he demonstrated his inability and inexperience in handling large forces.
关羽是有史以来最被高估的将军。他只是一名优秀的战士，在荆州之战中，他表现出了自己在处理大型部队方面的无能和缺乏经验。
关羽是有史以来最被高估的将军。他只是一名优秀的战士，在荆州之战中，他表现出了自己在处理大型部队方面的无能和缺乏经验。
Why the hell didn't Cao Cao give Guan Yu a token, hall pass, whatever so he can get through these checkpoints without killing these guys?
Major storyline plot hole.
为什么曹操不给关羽一个令牌，通行证什么的，这样他就可以通过这些关卡而不杀死这些家伙?
主要故事情节漏洞。
Major storyline plot hole.
为什么曹操不给关羽一个令牌，通行证什么的，这样他就可以通过这些关卡而不杀死这些家伙?
主要故事情节漏洞。
I'm surprised it took them so simple to introduce Xiahou Dun. He's essentially Cao Cao's right hand man in military matters and as a cousin of Mengde's one of the few men he trusts. Historically he is arguably Cao Cao's greatest general and served alongside him.
Fictionally he also has one of the coolest moments in the book when an arrow pierces his eye in battle he plucks it out and proclaims, "born from my mother and seed from my father I cannot bare to lose this!" Then promptly eats his own eye before returning to battle.
我很惊讶他们竟然这么简单就介绍了夏侯惇。他本质上是曹操在军事上的得力助手，也是曹操的堂兄弟，是他少数非常信任的将军之一。从历史上看，他可以说是曹操最伟大的将军，他一直与曹操并肩作战。
在小说中，他也有一个非常酷的时刻，在战斗中，一支箭射穿了他的眼睛，他就把眼睛摘了出来，说:“它是从母亲那里生下来，从父亲那里传下来，我不能失去它!”然后迅速吃掉自己的眼睛，然后再返回战斗。
Fictionally he also has one of the coolest moments in the book when an arrow pierces his eye in battle he plucks it out and proclaims, "born from my mother and seed from my father I cannot bare to lose this!" Then promptly eats his own eye before returning to battle.
我很惊讶他们竟然这么简单就介绍了夏侯惇。他本质上是曹操在军事上的得力助手，也是曹操的堂兄弟，是他少数非常信任的将军之一。从历史上看，他可以说是曹操最伟大的将军，他一直与曹操并肩作战。
在小说中，他也有一个非常酷的时刻，在战斗中，一支箭射穿了他的眼睛，他就把眼睛摘了出来，说:“它是从母亲那里生下来，从父亲那里传下来，我不能失去它!”然后迅速吃掉自己的眼睛，然后再返回战斗。
Zhang fei has a very... unique... form of governance. I like how they play it up as humorous but yeah in reality it would be pretty awful.
Also I love the Bromance Guan Yu has with Zhang Liao, even in one of the bloodiest civil wars in histories people can still have friends outside political borders.
张飞用一种很……独特的…形式的治理。我喜欢他们把它渲染成幽默的样子，但是在现实中，这是非常糟糕的。
我也喜欢关羽与张辽之间的兄弟情谊，即使是在历史上最血腥的内战之一，他们仍然可以在政治之外交到朋友。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Also I love the Bromance Guan Yu has with Zhang Liao, even in one of the bloodiest civil wars in histories people can still have friends outside political borders.
张飞用一种很……独特的…形式的治理。我喜欢他们把它渲染成幽默的样子，但是在现实中，这是非常糟糕的。
我也喜欢关羽与张辽之间的兄弟情谊，即使是在历史上最血腥的内战之一，他们仍然可以在政治之外交到朋友。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The moral of this episode is to always carry your visas with you or you’ll be forced to fight Border administration
这一集的寓意是永远要随身携带签证，否则你将被迫与边境管理部门作战。
这一集的寓意是永远要随身携带签证，否则你将被迫与边境管理部门作战。
--------------------------------------------
第26集
关羽行至古城，发现张飞奔杀而来，经过一番波折，兄弟二人终于冰释前嫌，重归于好。袁绍大营中，袁绍在得知关张二人重逢之后，主动提出让刘备去招顺。刘备大喜，即刻领命而去。在路上，刘备与赵云不期而遇，二人欣然一同前往古城与关张会和。古城中，三兄弟又重新团聚，加之赵云的到来更是锦上添花。袁绍三子得知父亲起兵伐曹，各自带领精兵前来相助。就在三兄弟为了当主将而互不相让时，袁绍宣布自己充当主将。袁绍亲率大军七十万，陈兵官渡，与曹操决一死战。
第26集
关羽行至古城，发现张飞奔杀而来，经过一番波折，兄弟二人终于冰释前嫌，重归于好。袁绍大营中，袁绍在得知关张二人重逢之后，主动提出让刘备去招顺。刘备大喜，即刻领命而去。在路上，刘备与赵云不期而遇，二人欣然一同前往古城与关张会和。古城中，三兄弟又重新团聚，加之赵云的到来更是锦上添花。袁绍三子得知父亲起兵伐曹，各自带领精兵前来相助。就在三兄弟为了当主将而互不相让时，袁绍宣布自己充当主将。袁绍亲率大军七十万，陈兵官渡，与曹操决一死战。
--------------------------------------------
It is so sweet to see Xuande, Zilong, Yide and Yunchang together again.
又见到玄德、子龙、亦德、云长在一起，真是太甜蜜了。
It is so sweet to see Xuande, Zilong, Yide and Yunchang together again.
又见到玄德、子龙、亦德、云长在一起，真是太甜蜜了。
Thats whats called BROMANCE
这就是所谓的兄弟情谊。
这就是所谓的兄弟情谊。
Finally 3 gayshit brothers reunited. I love it. I want a friendship like that.
终于3个同性恋兄弟团聚了。我爱它。我也想要那样的友谊。
终于3个同性恋兄弟团聚了。我爱它。我也想要那样的友谊。
Shu storyline is so boring without Zhuge Liang.
没有诸葛亮，蜀国的故事情节是如此的乏味。
没有诸葛亮，蜀国的故事情节是如此的乏味。
Cao Cao, Sun Jian, Sun Ce, and Sun Quan are the only worthy leaders of their time, with each of them using merit to gain their authority and reign.
曹操、孙坚、孙策、孙权是他们那个时代唯一值得尊敬的领袖，他们都是利用自己的才能来获得权威和统治。
曹操、孙坚、孙策、孙权是他们那个时代唯一值得尊敬的领袖，他们都是利用自己的才能来获得权威和统治。
To be Xu You is to live a life of misery, constantly tortured by the indecision and stupidity of the Yuan clan lol. The poor guy is so burdened by their ineptness that he practically starts pulling out celebratory confetti any time Yuan Shao makes an even remotely reasonable decision.
许攸过的是一种痛苦的生活，不断被袁绍的优柔寡断和愚蠢所折磨，哈哈。这个可怜的家伙被主公的无能所累，以至于袁绍哪怕做出一次稍微合理的决定时，他都能撒出庆祝的纸屑。
许攸过的是一种痛苦的生活，不断被袁绍的优柔寡断和愚蠢所折磨，哈哈。这个可怜的家伙被主公的无能所累，以至于袁绍哪怕做出一次稍微合理的决定时，他都能撒出庆祝的纸屑。
hahaha!! the word "fatuous" comes up again!!!! i bet he's needing that 20 times again.
哈哈哈! !“昏庸”这个词又出现了!!我打赌他还需要再出现20次。
哈哈哈! !“昏庸”这个词又出现了!!我打赌他还需要再出现20次。
I personally obxt to the recent tendency to portray Zhao Yun as a better general than Guan Yu and Zhang Feng (in games and films). He maybe young and more handsome, but not one of the Peach Garden Oath brothers. Know your place, Zilong.lol
我个人反对将赵云描绘成一个比关羽和张飞(在游戏和电影中)更好的将军。他也许年轻帅气，但他不是桃园里的跪拜兄弟。你要知道你的位置，子龙。哈哈。
我个人反对将赵云描绘成一个比关羽和张飞(在游戏和电影中)更好的将军。他也许年轻帅气，但他不是桃园里的跪拜兄弟。你要知道你的位置，子龙。哈哈。
Can't wait for zhuge liang appearance!
等不及诸葛亮的出现了!
等不及诸葛亮的出现了!
Yuan Shao went from great advisors to just Yes men who praise him.
袁绍是一个只知道享受谋士给他拍马屁的人。
袁绍是一个只知道享受谋士给他拍马屁的人。
Lady Mi is somewhat of a beauty. I totally love this series, its now my 4th time watching it, over the past few years haha
糜夫人多少有点姿色。我非常喜欢这部剧，这是我最近几年第四次看这部剧了，哈哈
糜夫人多少有点姿色。我非常喜欢这部剧，这是我最近几年第四次看这部剧了，哈哈
did battles fought in the past really end in single combat between generals?
过去的战争真的是以将军之间的单打独斗结束的吗?
过去的战争真的是以将军之间的单打独斗结束的吗?
if Guan Yu is a righteous person, why didn't he return Red Hare together that Cao Cao gave him? Looks like he too is no perfect like he was supposed to be!
如果关羽是一个正直的人,他为什么不返还赤兔一起给曹操呢?看起来他也不像大家认为的那样完美!
如果关羽是一个正直的人,他为什么不返还赤兔一起给曹操呢?看起来他也不像大家认为的那样完美!
What if Xu You decided to follow Liu Bei on his endeavors?
I think if he does join Liu Bei, then the latter will have a strategist much earlier in the form of Xu You before Xu Shu and Zhuge Liang enter into his service. Also, Liu Bei will have a better chance in his mission to bring peace to the Han with Xu You's guidence.
如果许攸决定追随刘备的脚步呢?
我想，如果他真的加入刘备，那么刘备在徐庶和诸葛亮出山之前，就会有一个以许攸为代表的谋士了。同时，刘备将有更好的机会在许攸的带领下完成他的使命，为汉朝带来和平。
I think if he does join Liu Bei, then the latter will have a strategist much earlier in the form of Xu You before Xu Shu and Zhuge Liang enter into his service. Also, Liu Bei will have a better chance in his mission to bring peace to the Han with Xu You's guidence.
如果许攸决定追随刘备的脚步呢?
我想，如果他真的加入刘备，那么刘备在徐庶和诸葛亮出山之前，就会有一个以许攸为代表的谋士了。同时，刘备将有更好的机会在许攸的带领下完成他的使命，为汉朝带来和平。
很赞 5
收藏