作为一个日本人,在中国生活是什么感觉?
2019-08-05 zgsdta2008 38292
原文地址
原文地址:https://www.quora.com/Whats-it-like-to-be-a-Japanese-living-in-China
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:zgsdta2008 转载请注明出处

What's it like to be a Japanese living in China?

作为一个日本人,在中国生活是什么感觉?


评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:zgsdta2008 转载请注明出处

Nicholas Devenport, works at International Language Programs
I taught English to Chinese kids in Ningbo and the bullies would pick on them by calling them"Japanese Dogs". Ningbo was bombed with the Bubonic plague during world war 2 by the Japanese.. I think that past conflicts, affect a countries racism towards others, however with the influence of the internet many people are becoming open-minded.
As a white person in China, I can tell you that people either love you or they hate you. I've had bus drivers pass me by and discriminate against me. I've also had people stop me almost everywhere I went and take pictures, just because I was white. So I guess it depends on the person.

我在宁波教中国的孩子们学英语,那些恶霸们会欺负他们,叫他们“日本狗”。宁波在第二次世界大战期间被日本人用黑死病细菌轰炸。我认为,过去的冲突,会影响一个国家对他人的种族主义,然而随着互联网的影响,许多人变得更加开放。
作为一个在中国生活的白人,我可以告诉你,这里的人们要么爱你要么恨你。我遇到过公交车司机从我身边经过,歧视我。我去任何地方都有人拦着我拍照,就因为我是白人。所以我想这取决于个人。



It's runningin there's countries but basically effected done on japanese people they are living in China.and chinese they are living in japan.
Japan is a country that never strays far from China’s mind. This time, Chinese people are asking how it is possible that Japan has won so many more Nobel Prizes than China.

这是在一些国家发生的事情,但基本上只在在中国生活的日本人和在日本生活的中国人身上发生。
日本是一个从未远离中国思想影响的国家。现在,中国人很困惑,日本怎么可能获得的诺贝尔奖比中国多得多。

Japanese biologist Yoshinori Ohsumi was awarded the Nobel Prize in physiology or medicine this year. The prize was won by Chinese pharmacologist Tu Youyou in 2015. But Japan has now won 25 Nobel Prizes since 1949, and China only three—including the Peace Prize to human rights activist in 2010, which sparked an ongoing diplomatic freeze between Norway and China. Japan has won the second-most science Nobel prizes after the US.

日本生物学家大隅良典今年被授予诺贝尔生理学或医学奖。该奖项由中国药理学家屠呦呦于2015年获得。但自1949年以来,日本已经获得了25个诺贝尔奖。日本获得的诺贝尔科学类奖项仅次于美国。

So it's not effect on living people in countries.but people things on mind what important for us .
depend on thing for every people hod they are live theres countres with her behaviour.

所以这对生活在这两个国家里的人没有影响。但是人们心中的所思所想对我们来说也很重要。

Yunxue Chen, studied at Shanghai Institute of Foreign Trade (2007)
Most Japanese in China are sent by mother company to branch office to be the leader in big cities.
Thus, they earn much more than in Japan, get extra allowance for living abroad, extra reimbursement for family expense & children education for international school.
Besides, they can find all kinds of things in big cities. Japanese food, raw materials, supermaket. Life is quite convenient in big cities in China. What’s more, they can enjoy a much more relax society enviroment than in Japan.

在中国的大多数日本人是被总公司派到分公司去大城市当领导的。
因此,他们的收入比在日本高得多,可以获得额外的海外生活津贴,额外的家庭开支报销和国际学校的孩子教育费用。
此外,他们可以在大城市找到各种各样的东西。日本食品,原材料,超市。在中国的大城市生活很方便。更重要的是,他们可以享受比在日本更放松的社会环境。

William Corleone, lived in China (1999-2017)
As a Chinese, I will remember the history and treat Japanese equally.
However, the old generation don't think that way. People like my grandmother and grandfather who suffered from world war 2 hate Japanese for real. I mean they really hate Japanese and can't be reason with. As their child, I understand their feeling but can't agree with them cuz is nothing to do with Japanese now. The Japanese should avoid talk with the most old generation…

作为一个中国人,我会铭记历史,也会平等对待日本人。
然而,老一代人并不这么认为。像我的祖母和祖父这样遭受过二战之苦的人,真的很讨厌日本人。我的意思是他们真的很讨厌日本人,我也不可能跟他们讲道理。作为他们的子孙后代,我理解他们的感受,但不能同意他们的看法,因为现在的日本人和当初的日本没有任何关系。现在的日本人应该避免和最老的那一代交谈……



Rainy Yui Chang
You mean working, traveling or living?
For Japanese, it may be easier to adapt to live in China, compared with westerners, since Japanese and Chinese are partly similiar.
I guess you are wondering whether we exclude Japanese. It sometimes happen. I saw something like that a few years ago. But most of Chinese are rational.
Two tips:
Show your kindness.
Avoid talking about politics.

你是说工作、旅行还是生活?
与西方人相比,日本人可能更容易适应在中国的生活,因为日本人和中国人有部分相似之处。
我想你想知道我们是否对日本人有排外情绪。有时会有。几年前我看到过类似的事情。但大多数中国人是理性的。
给你两个建议:
展示你的善意。
收藏译文
评论已关闭