随着日韩两国之间的贸易紧张局势的升级,韩国人纷纷抵制日本商品
2019-08-06 翻译加工厂 26992
原文地址
原文地址:https://www.youtube.com/watch?v=EoV0sJWkWuk
正文翻译

每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation


-------------译者:Sinnreich--- 审核者:龙腾翻译总管------------



The trade spat between South Korea and Japan over Tokyo's export curbs on Seoul has whipped up a storm of consumer hostility against Japanese goods in South Korea.

韩国和日本之间围绕日本政府限制向韩国出口相关商品的贸易争端,在韩国激起了消费者对日本商品的强烈敌意。

It's severely denting sales of Japanese products in the country, including luxury vehicles and alcohol.

这严重影响了日本产品在韩国的销售,包括豪华汽车和酒类产品。



Over 23-thousand retail outlets were participating in the campaign,... as of mid-July.

截至7月中旬,已经有超过2万3千家零售商店参加了这次活动。

Backed by the scorching heat and the boycott campaign picking up steam,... sales of South Korean beer are rapidly increasing.

在酷暑和抵制运动愈发火热的形势下,韩国本土啤酒的销量正在迅速增长。

"South Korean beer sales have jumped, as consumers are reluctant to buy Japanese beer. Eventually it even dragged down the market share of Japanese beer in major retail stores."

“由于消费者不愿购买日本啤酒,韩国啤酒销量猛增,最终导致日本啤酒在主要零售店市场份额的降低情况。”

-------------译者:Sinnreich--- 审核者:龙腾翻译总管------------



Kim Hyo-sun, Arirang News.

(阿里郎新闻)
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:翻译加工厂 转载请注明出处

-------------译者:18749257579--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Tommy Nakajima
Korean beer is weak in flavor, that's why the demand on Japanese beer was increased, right??
I suppose there has to be a lot of production machines made in Japan in Korean manufactures. Koreans should dispose them aspriority, not putting the cheap goods under a boycott anyway.

韩国啤酒没有什么味道,所以增大了对日本啤酒的需求,对吗?
我猜韩国的工厂里一定有很多日本制造的机器,韩国人应该把这作为优先项,永远不要抵制廉价的货物

Jo Ryugu
Yeah, and South Koreans should go to Samsung and demolish everything in its facility because Samsung has imported a huge amount of hydrogen fluoride from Japan, the country that South Koreans hate!

是的,韩国人应该去三星公司,拆除它所有的设施,因为三星公司进口了大量的那个令韩国人讨厌的国家-日本的氟化氢!



nippononna
@Olympic Radioactivity Why should we Japanese have to be BUTHURT over boycotting Korean products like Korean's boycott of Japanese products? We Japanese are always calm, and don't have a Korean somatization disorder, a mental illness so called "Hwabyeong" (火病).
(Somatization disorder is a mental disorder characterized by recurring, multiple, and current, clinically significant complaints about somatic symptoms, although it is no longer considered a clinical diagnosis.)
(Hwabyung is loosely used as the name of the disease, as it is actually more of a name regarding the cause. Hwabyung is known as a culture-bound syndrome. The word hwabyung is composed of "hwa" meaning "fire", and "byung" meaning "syndrome" or "illness". In South Korea, it is also called ulhwabyeong (鬱火病), "depression anger illness". In a survey, 4.1% of the general population in a rural area in Korea were reported as having hwabyung. Another survey shows that about 35% of Korean employees begin to suffer from this disease at some point.)

@Olympic radioactivity,我们日本人为什么非得抵制像韩国抵制日本产品一样抵制韩国商品呢?,我们日本人总是很冷静,没有韩国的身心障碍,这种精神病被称为“Hwabyeong”(朝鲜语拼音)。一项调查显示:在韩国农村地区有4.1%的人患有“火病”。另一项调查显示:有大约35%的工薪阶层已经开始患上这种病。(火病)注: 火病是文化依存症候群的一种,被认为是朝鲜民族特有的精神疾病。病因是由于不断抑制愤怒而导致精神压力过大。

-------------译者:18749257579--- 审核者:龙腾翻译总管------------

dalexxa
Guess koreans may be boycotting anime too lol

我猜韩国人也许会连动漫一起抵制 哈哈

Uni YI
dalexxa haha yeah they should

回复dalexxa 哈哈 他们会的

Subscribe for no Reason
@Uni YI then they will ban kpop. Music is music. Anime is anime. Let it be.

@UNI yi 然后他们会禁止kpop 音乐就是音乐 动漫就是动漫 顺其自然

Viktor Cheng
dalexxa manga and anime.

回复 dalexxa 还有漫画

rs izm
SKorean must boycott Samsung which uses countless Japan-made parts. High end Samsung phones use Sony camera censor. lol

韩国人一定要抵制三星,因为三星使用了无数的日本零件,高端的三星手机会使用索尼相机的传感器 哈哈



-------------译者:鬼谷--- 审核者:龙腾翻译总管------------

toshitoshy
My friendly suggestion. Korea should boycott not only Japanese products but also Japanese based Hangul words such as 民主主義 酸素抗議 共和国 。。。。and create new words. My big question is why KOREA cuts down every cherry tree to eliminate Japanese thing out of the peninsula while it claims SomeiYoshio cheery is originally from Chezu island. Please, some one explain to me.

我友好的建议。韩国不仅应该抵制日文产品,还应该抵制源自日文词汇的韩文,比如“民主主义 氧气 抗议 共和国 。。。等等”,并创造新词。我最大的问题是,为什么韩国要砍掉每一棵樱桃树,把日本的东西赶出朝鲜半岛,但是同时它却声称有些“染井吉野樱花”来自济州岛呢?谁能给我解释一下。

PS:染井吉野樱花,又称吉野樱,东京樱花、日本樱花。

Donald Kasper
Japanese should mass boycott Korean goods.

日本应该大规模抵制韩国商品。

nintendo spurs
What should i choose anime or kim soo hyun

我应该选择动画还是金秀贤

Nat Sashikata
Keep it up

坚持下去

DH CK
Japanese had been boycotting Koreans products long time ago so now it’s fair. They rather buy trash Japanese phones rather than Samsung phones and other korean technology.

日本人很久以前就抵制韩国产品了,所以现在是公平的。他们宁愿买垃圾日本手机,也不愿买三星手机和其他韩国技术。

Eulus Garza
SKorea and Japan must improve their trade and partnership as they have not so good neighbors like NKorea and China.

韩国和日本必须改善他们的贸易和伙伴关系,因为它们之间的关系不像朝鲜和中国这样的好邻居之间的关系那样好。

。えるnestお
boycotting is not gonna do anything. we are already used to it when china boycott our products, so Koreans your point? Everything you guys pretty much use is from Japan so you will be only hurting yourself but Koreans dont even know this, are they dumb?

抵制不会有任何效果。我们已经习惯了中国抵制我们的产品,所以韩国人你的意思是?你们使用的所有东西都来自日本,所以你们只会伤害自己,但韩国人甚至不知道这一点,他们是笨蛋吗?



Nori Watanabe
The boycott news report always shows the same scene: beer and car ... perhaps that's all what matters to Koreans :)

抵制新闻报道总是呈现同样的场景:啤酒和汽车……也许对韩国人来说,这才是最重要的:)

Fareast Oracle
Congratulations for the ROK racing to drop to the bottom!
Not only are you losing your supplier for high tech but pretty soon you will find the same variety of products on your store shelves as your DPRK brothers!
Wonderful unification will be achieved when both Korea are at the same level of sub Saharan Africa!

祝贺韩国队在比赛中跌到最后一名!
你不仅失去了高科技的供应商,而且很快你就会在你的商店里的货架上发现同样种类的产品,就像你的朝鲜兄弟一样!
当朝鲜半岛与撒哈拉以南非洲地区处于同一发展水平时,两国将实现美妙的统一!

slam dunk
Haha so many Japanese comments on these videos. They truly feared the korean boycott.
Stupid sneaky Japanese mon.keys.

哈哈,这些视频评论的日本人真多。他们是真的害怕韩国的抵制。
愚蠢狡猾的日本猴子。

Black n White
The 2020 Tokyo Radiological Olympics We must boycott it!
because Countless foreigners and athletes are preparing to provide radioactive food and fish. The Olympics are held every four years, but there is only one life.
Prime Minister ABE calls for the support of Fukushima-based radioactive rice and fish.
Japan doesn't know shame...! I love Japanese, but I hate Jap. - From EARTH

2020年“东京放射性奥运会”我们必须抵制!
因为他们正准备为无数的外国人和运动员提供放射性食品和鱼类。奥运会每四年举行一次,但生命只有一次。
安倍首相呼吁支持福岛的放射性大米和鱼类。
日本不知道羞耻…!我喜欢日本人,但我讨厌日本。——来自地球
收藏译文