脱发市场,20-30岁女性成为主力
2019-08-12 月亮圆圆 8518
原文地址
原文地址:https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?rankingType=popular_memo&oid=011&aid=0003600211&date=20190808&type=1&rankingSectionId
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488149-1-1.html



[서울경제] 탈모시장의 큰 손이 바뀌고 있다. 남성에서 여성으로, 중장년에서 젊은 세대로 주 고객층이 변하는 추세다.

脱发市场的主要群体正在发生变化。从男性到女性,从中老年到年轻人,主要顾客群体有变化的趋势。

8일 온라인쇼핑사이트 G마켓이 1~7월 탈모관리용품 빅데이터를 분석한 결과, 여성 고객의 구매 비중이 60%를 차지해 남성(40%)보다 높게 나타났다. 5년 전인 2014년만 해도 남성의 탈모관리용품 구매 비중은 56%로 여성보다 높았다.

8日,据网上购物网站G-Market对1~7月脱发相关用品大数据进行分析的结果显示,女性顾客的购买比重占60%,高于男性的40%。而5年前的2014年,男性购买脱发用品的比重为56%,高于女性。

건강보험심사평가원에 따르면 2017년 기준 국내 탈모인 중 여성 비율은 45%로 남성보다 다소 낮았다. 하지만 이는 상대적으로 남성보다 탈모 증상의 정도가 약하고, 전문 병원을 찾기 전 스스로 관리를 하기 때문으로 분석된다. 나이별로는 30~40대의 상승세가 두드러졌다. 탈모관리용품을 구매한 나이별 비중은 40대가 40%를 차지해 가장 많았고, 30대가 36%로 뒤를 이었다. 50대 이상은 14%, 20대는 10%로 조사됐다. 직장 생활 등 사회 활동이 활발한 ‘3040 세대’가 가장 적극적으로 탈모 관리를 하는 것으로 해석된다.

据健康保险审查评价院透露,以2017年为准,国内脱发人中女性比率为45%,比男性略低。但分析认为,这是因为女性脱发症状的程度比男性弱,而且女性一般在去专门医院处理之前会自己进行管理。从年龄来看,30~40岁年龄层的顾客数量上升势头非常明显。从购买脱发管理用品的年龄来看,40多岁占40%所占比重最大;30多岁占36%紧随其后。调查显示,50岁以上的人占14%,20多岁的人占10%。据分析,职场生活等社会活动活跃的“30-40一代”最积极地进行脱发管理。

주목할 점은 ‘2030 세대’의 구매 비중이 갈수록 커지고 있다는 것이다. 이 세대의 구매 비중은 작년 동기 대비 7% 포인트 증가한 46%로 파악됐다. 5년 전인 2014년과 비교하면 10% 포인트 늘었다. 이에 대해 G마켓은 스트레스 등의 요인으로 탈모 연령대가 점점 낮아지고 있고, 탈모가 심해지기 전에 비용과 시간을 투자해 적극적으로 관리하려는 것으로 보인다고 설명했다. 임정환 G마켓 마케팅실장은 “헤어스타일이 외모에 막대한 영향을 끼치는 만큼 전문 관리기기 등을 구입해 더 적극적으로 탈모를 관리하는 경향이 강해졌다”며 관련 상품의 판매량이 계속 증가할 것으로 보인다고 말했다.

值得关注的是,20-30一代的购买比重越来越大。据悉,这一代人的购买比重比去年同期增加了7个百分点,达到46%,与5年前的2014年相比,增加了10个百分点。对此,G-Market解释说,由于压力等因素的影响,脱发年龄逐渐降低,在脱发现象严重之前,20-30一代可能想投资成本和时间,积极进行管理。G-market市场室长林正焕(音)表示:“发型对外貌产生巨大影响,因此人们甚至购买专门管理机器,采取更加积的态度来管理脱发。”相关商品的销售量有望继续增加。
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488149-1-1.html

tlzj****
머리자라게하는 약나오면 노벨평화상감이다
답글19공감/비공감공감120비공감7

如果有治疗脱发很厉害的药被发明出来,那就能获得诺贝儿和平奖了。

dudx****댓글모음
약드세요;; 레이져치료기 이런거 다 쓸 데 없습니다. 공인된 탈모치료제는 피나스테리드계열 약제랑 미녹시딜밖에 읎습니다.. 샴푸, 두피레이져마사지기 진짜 돈만 갖다버리는 꼴이에요.. 쇼핑서 남성 구매자들이 떨어지는 이유는 걍 다 포기하고 약만쳐먹으니까 그러는거죠 멍청하게 저런데다 돈 안쓰고요.
답글36공감/비공감공감267비공감34

来点药吧。公认的脱发治疗剂只有皮纳史蒂德系列药物和米诺克西迪... 洗发水、头皮激光按摩器真的只是花钱,并没有什么实际用途。购物男性比例降低的原因是这部分群体已经放弃了,不想再浪费钱了。

burn****
탈코르셋충들은 탈모관리안해도 돼서 좋겠네~
답글18공감/비공감공감202비공감31

希望自己不要有脱发的烦恼……

gunj****
머리를 가만히 안두니 그렇지.. 드라이기, 고데기, 탈색, 염색, 파마...
답글1공감/비공감공감6비공감0

女性们太喜欢弄她们的头发了……烫发、卷发、染色、拉直……

dlat****
탈모시장의 유리천장이 깨지다니 기쁜일이군요
답글0공감/비공감공감5비공감0

脱发市场的玻璃天窗终于被打碎了,令人开心啊。

line****
머리숱 없는 여자를 상상하니 순간 골룸이 뇌리를 스친다..
답글1공감/비공감공감12비공감2

想象一个没有头发的女人飘过你面前……

tndd****
나30대인데 원형 탈모와서 머리 다 빠짐.....그래서 밤10시부터 자기시작하니까.......머리 다 나버림....거기에 숱도 많아짐..
답글3공감/비공감공감6비공감1

我才30岁,然后已经开始有圆形脱发出现了……所以晚上10点开始就睡觉……

dhp0****
탈모의 근원은 문재앙놈
답글0공감/비공감공감3비공감0

脱发的根源是文在寅。

macr****
탈모여자는 몸속에 남성호르몬 수치가 높다.해결책은 여성호르몬주사 맞으면 된다.탈모는 호전되나 자궁암위험이 높아진다.하나를 얻으면 다른하나를 잃는 법..
답글0공감/비공감공감3비공감0

脱发女性的身体内男性荷尔蒙数值高。解决方法是把荷尔蒙调整至女性数值。脱发情况好转,但子宫癌风险增加,有得必有失……

kth1****
한녀는 가슴 얼굴 턱 엉덩이 심지어 머리까지 성형하겠네...
답글0공감/비공감공감3비공감0

韩国女人啊,不止是胸部,脸蛋、屁股,甚至连头发都要整形……

lcw1****
여자대머리는 진짜 슬프겠다. 주위에 남자 대머리들도 사는걸힘들어하던데
답글0공감/비공감공감3비공감0

女性脱发秃头真的很悲伤,男的还稍微好一些……

ssma****
탈모에서마저 남녀평등 실현했네
답글0공감/비공감공감3비공감0

在脱发这件事上终于实现了男女平等……

jmbl****
질병 보험관리해라
답글7공감/비공감공감36비공감12

投保吧,疾病保险。

yjki****
한국여자들 맨날 존맛탱인지 탱탱볼인지 고기랑 튀김 인스턴트 오질나게 밤낮 가리지 않고 먹더니 결국 탈난거지 ㅋㅋ 술 좋아하지 거기다 담배까지 오질나게펴요
답글6공감/비공감공감35비공감14

韩国女人每天都不分昼夜地吃肉和油炸速食,所以才脱发。还喜欢喝酒和抽烟。
收藏译文