【上】华为称预计年内就会推出搭载“鸿蒙”操作系统的新款手机,以取代谷歌的安卓系统
2019-08-13 zgsdta2008 23921
原文地址
原文地址:https://www.rt.com/business/465815-huawei-homegrown-os-phone/
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:zgsdta2008 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488174-1-1.html



A new Huawei phone equipped with the Hongmeng operating system (OS), developed by the Chinese telecom giant to replace Google’s Android, could go on sale in 2019, according to Chinese state-lixed outlet Global Times.

据中国官方媒体《环球时报》报道,中国电信巨头华为为取代谷歌的安卓系统,开发了一款搭载鸿蒙操作系统(OS)的新手机,有望在2019年年内上市。

The world’s largest supplier of telecoms equipment is already testing the new homegrown OS on its mobile devices, the newspaper reported on Sunday. Huawei plans to target the low-end and medium-end segments of the smartphone market, setting the price tag for the new phone at around 2,000 yuan (roughly US$290).

据该报周日报道,这家全球最大的电信设备供应商已在其移动设备上测试了新的国产操作系统。华为计划瞄准低端和中端智能手机市场,将这款新手机的定价定在人民币2,000元左右(约合290美元)。



However, US firms were allowed to continue selling their equipment to Huawei if doing so does not fall under “great national emergency problem.” The decision came after the leaders of the two countries, US President Donald Trump and his Chinese counterpart Xi Jinping, met at the G20 summit in Japan.

不过,美国公司获准继续向华为出售设备,前提是出售的设备不涉及“重大的国家紧急问题”。这一决定是在两国领导人,美国总统唐纳德·特朗普和中国国家主席在日本举行的G20峰会上会晤后做出的。

June’s meeting marked a new truce in the long-running trade war between Washington and Beijing. The pause did not last long, however, as Trump last week threatened to hit China with a 10 percent tariff on roughly $300 billion of Chinese imports from September 1, adding that it could go higher.

6月的会晤标志着华盛顿和北京之间长期贸易战的新一轮休战。然而,这一轮休战并没有持续太久,因为特朗普上周威胁称,从9月1日起,将对大约3000亿美元的中国进口商品征收10%的关税,并表示关税额度可能会变得更高。
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:zgsdta2008 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488174-1-1.html

blackadder
I'll be the first to start using it.

我将是第一个使用这款手机的人。
innocuous
Not before me!

不,我先!

himandl
Not if I beat you to ah ah. will definitely buy this when it comes to the EU. Well Mr Trump!, that's another fine mess you got the US into.

跟我抢,打你啊,哈哈。如果这款手机在欧盟出售,我肯定会买的。嗯,特朗普先生!你又给美国整出来个烂摊子。



blackadder
I don't think it will work on PC architecture without running it through some kind of emulator, though I could be wrong. Would be nice if it ran on the new Raspberry Pi4 - very cheap little single board computer, I just bought one the other day. It uses ARM processors of the type often used in mobile devices, so I'm hopeful.

我认为如果不通过某种手机模拟器来运行,这个操作系统将无法在PC架构上工作,当然,也有可能我是错的。如果它能运行在新的Raspberry Pi4上就好了——这是一款非常便宜的单板小电脑,我前几天刚买了一台。它使用的是移动设备中常用的ARM处理器,所以我对此充满了期待。

ejikeme
As soon as Hongmeng operating system (OS) goes LIVE i will jump over, bye bye to the 5 eyes and Android data harvesting, Russia and China are here to save man kind. God always has back-up for human

只要鸿蒙操作系统(OS)上线,我就立马换手机,拜拜了五眼联盟和安卓系统的数据采集行为,俄罗斯和中国一起拯救人类吧。上帝总是支持人类的。

ftheopps
What goes around comes around!! Trump did not see this one coming did he?

善有善报,恶有恶报!特朗普,你没有预见到有这一天吧?

sdf
HongMeng OS ... as long as it is faster, no bloatware, and comparable to Android apps, Huawei might succeed.

“鸿蒙”操作系统…只要这个操作系统的运行速度更快,没有臃肿的软件,并且能与安卓应用程序相媲美,华为就有可能成功。



truth
Bring it on, i cannot wait to be free of fascist surveillance by goggle and other western surveillance sites

快点吧,我等不及要摆脱法西斯分子的监视了。

redassad
Finally we can use a really secure hand phone set...
No more 5 eyes listening in and seeing our messages...Thank God for Huawei

我们终于可以有一款真正安全的手机使用了……
不会再有五眼联盟的窃听和对我们个人信息的窃取…感谢上帝赐予我们华为。

rtreader
You are an idiot. Once you use any phone you will be watched.

你真是个白痴。无论你使用任何手机,你都会受到监视。

fkzios
Good for Hauwie, good for China and good for the world. The world should reduce dependency on zio-controlled terrorist state and its deep state corporations.

祝贺华为,祝贺中国,祝贺这个世界。全世界都应该减少对美国控制的恐怖主义国家及其国内企业的依赖。

spearofdestiny
Would like to see everyone moving away from US tech companies.

我希望看到所有人都远离美国的科技公司。

black
I hope that this OS can be easily reinstalled by the end-user from an image that doesn't reside on a hidden partition of the phone itself. I've been waiting for an affordable Linux phone for a long time, I hope this OS gives the user more control over the installation and maintenance of the device. Android is like one of those tracking ankle bands, I'll be glad to be rid of it.

我希望这个操作系统能够很容易地由终端用户从一个非手机本身的隐藏分区的映像里重新安装。我一直在等待一个我能够负担得起的Linux手机很长时间了,我希望这个操作系统能够给用户更多的控制安装和设备维护权限。Android就像一个跟踪脚踝的腕带,我很高兴能摆脱它。



shadow
If they made one with a physical keyboard and no touchscreen I would buy.
All the features of a smartphone but no vile touchscreen and sturdy with long battery life.

如果他们生产的手机是实体键,没有触摸屏,我会买一部。
希望这款手机拥有智能手机的所有功能,但没有糟糕的触摸屏,但是拥有稳定的长时间的电池寿命。

rtreader
Competition is good ... But hopefully there are international standards so all different systems can be used in between each other. No monopolies please.

竞争是好的……但是希望有一个这方面的国际标准,这样所有不同的操作系统都可以彼此之间互通。不要形成垄断。

allie
What a Happy Morning to hear this news!!! Wish Huawei GOOD LUCK!!!

今天早上听到这个消息真是太开心了!祝华为好运!!

roland
Put me on the list for one

给我来一部这款手机。

sephiroth
Cool, just don't overcomplicate it like others do, give us function instead of bling.
And please, for the love of God, do away with these impractical, iffy and fragile touchscreen nonsense and make proper phones with physical keypads.

酷,不要像其他人一样把操作系统复杂化,操作系统是拿来用的不是拿来炫的。
看在上帝的份上,请摒弃那些不切实际的、不可靠的、易碎的触摸屏,制造出一款真正的带有实体键的手机。

deepstate
Good. Part of the master plan to MAGA?

干得漂亮。这是“让美国再次伟大”总体规划中的一部分吗?

bibilve
America First ??? a blond man was screaming that :):):) President Trump will make the Us real small !!! Huawei will make a dwarf from Apple beyond daub !!! So will do China with the Us !!!

一个金发男人尖叫着说道:美国优先。特朗普总统会让美国变得极其渺小!华为将让苹果黯然失色!!中国也将让美国黯然失色!!



madbovineuk
Can't wait want it now

现在我迫不及待想要一部这款手机。

seldom
I'm getting a Huawei if they do.

如果他们制造出来了,我会买一部华为手机。

mrrobotuk
I'll switch, i have an huawei smart watch and its miles better than the android / apple ones, the fitness apps are way better and very accurate.

到时候我会买一部,我有一块华为智能手表,它比安卓/苹果的要好很多,健身应用程序也更好用,而且非常准确。

brendan
Android was always a free OS (Operating System).
The only problem is with Goggle moving apps over.
The GPS problem is easy to fix with Russian satellites instead of American G.P.S.

安卓一直是一个免费的操作系统。
它唯一的问题是护目镜移动应用程序不好用。
至于定位问题,用俄罗斯卫星而不是美国的GPS将会让问题迎刃而解。

matt51
Good news . Google has too much power , needs to be knocked down a few pegs.

这是个好消息。谷歌的权力太大了,它需要被教训几次。

ducebanned
Unless there is a transition period, where I can have both in the same PC, I make no changes.

除非有可以有一个过渡时期,让我能够在同一台电脑上同时运行这两种操作系统,否则我不会做任何改变。

seldom
Huawei ready to ink ‘no-back-door’ agreement with Indian govt to abate spying fears.
Go Huawei!!
No more American or South Korean Junk.
Save the world, buy from China.

华为准备与印度政府签署“无后门”协议,以减轻印度对间谍活动的担忧。
加油吧华为!
我们不再需要美国和韩国的垃圾货。
买中国手机,拯救世界。

michael
I use the phone the system will be next

我下一部手机会选择这个操作系统。

behmoth
Good Luck & Good riddance

祝你好运,摆脱困境。

boyhowdy1
Cheap commie crap, none for me thanks.

便宜的共产主义垃圾货,我不需要,谢谢。



Maplenerd22
@John W. No, they're not going to release it on flagships. Hongmeng OS don't have any apps/ecosystem. It will take a lot of time before they put it on their high end devices.

不,他们不会在旗舰型手机上发布这一操作系统。“鸿蒙”操作系统没有任何的应用程序/生态系统。在他们把它放到高端设备上之前需要还花费很长时间。
收藏译文