唐纳德特朗普和安倍晋三就“可能的”新贸易协议达成一致
2019-09-07 碧波荡漾恒河水 12238
原文地址
原文地址:https://www.dailymail.co.uk/news/article-7392993/Trump-Abe-agree-new-trade-deal-Japan-slash-tariffs-agricultural-imports.html#comments
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:chuhao123 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488680-1-1.html



Donald Trump and Shinzo Abe agree on 'potential' new trade deal that will see Japan slash tariffs on U.S. agricultural imports – while still facing taxes on their own auto exports – in triumph for American farmers

唐纳德特朗普和安倍晋三就“可能的”新贸易协议达成一致,协议规定日本将削减对美国农产品进口的关税,而他们自己的汽车出口依然将面对关税——这是美国农民的胜利。
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:chuhao123 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488680-1-1.html

Rrrod
Good for both countries...dm is having a hissy fit lol

这个协议有利于两国……DM在发飙,lol

nunshavemorefun87
Are they though?

是吗?

mlyons
Japan is an importer of soy beans. And the Japan PM is smart to realize that the US was only making the trade deficit more equal with the tariffs, which it still is not, but it's a nice compromise which brings it somewhat closer

日本是大豆进口国。日本首相很聪明,他意识到美国只想用关税把贸易逆差变得更加平衡,尽管现在还不平衡,但是这是一个漂亮的让步,可以把让差距缩小。



Mavrick
Hey Obama, here's that magic wand in action again!

嘿,奥巴马,魔法棒又发威了!

RCII
@mavrick, let me see the magic contract signed by the Japanese first.

先让我看看日本人签署的那份神奇的协议。

Its Okay 2 be Right
Good job! Love japan. I think they're probably our best friend now along with Australia

干得好!我爱日本。我觉得他们可能是我们目前最好的朋友,跟澳大利亚一样。

RoyBean
Winning never gets old. MAGA

胜利永远不会老。MAGA。

Preds
Love PM Abe. What a true friend and ally.

我爱安倍总理。他是个真正的朋友和盟友。

gist44
We'll hear a different story from the orange man soon

我们很快就会从那个橙色男人那里听到不同的故事。

DailyMailDog
HUGE. This is absolutely ginormous. Well done Mr. President!

大新闻。这绝对是一个巨大利好。总统先生干得好!

usmcnyc
For all you maga nuts, Japan is smaller than California.

你们这些MAGA笨蛋都听清楚了,日本比加利福尼亚还小呢。



Mr Fluffy.
China is hoping a democrat wins in 2020, they will let China do anything they want.

中国在期待民主党2020年获胜,他们会让中国为所欲为。

tarafire
Things made in Japan is usually of better quality than made in China.

日本制造的东西通常比中国制造的质量好。

Hali D
Yes.

是的。

tarafire
And likely safer.

而且更安全。

Colonel_Kurtz
The US has been the world's cash cow for long enough. This is just the beginning.

很长时间以来,美国一直是全世界的摇钱树。而这个协议只是一个开始。

RCII
@colonel, what are the terms again? How much? Has Japan signed a written agreement? What is the timetable? Can you back out of an "in principle" deal? Can Abe force private Japanese parties to purchase from the US? Just asking.

有什么条件?买多少?日本是否签署了书面协议?时间表是什么?签署方能退出“原则性”协议吗?安倍能迫使日本私营企业从美国购买产品吗?我只是问一下,没别的意思。

Red Kelly
Your right once Trump's debt serviceability crisis hits then America will be broke and won't have money to spend on imports .

一旦特朗普的债务偿还能力危机爆发,美国就会破产,没有钱用于进口。

lucyinthesky24
I'm glad we have a president that actually works on the behalf of all Americans.

我很高兴我们有了一位真正代表所有美国人工作的总统。



Cassandra2
Nobody actually *wants* a recession.

其实任何人都“不想”让步。

wchenchou
The japanese are kind and generous.

日本人善良又大方。

b.l.
They are an amazing people. Their work ethic and teamwork is superior.

他们是了不起的人。他们的职业道德和团队合作很优秀。

Antisisputin
That's not WW2 POWs experience?.....

这难道不是二战战俘的经历?

Amor Fati
MAGA 4ever...Trump should be prez for life.

永远MAGA……特朗普应该当终身大统领。

jobless_bum
You are America's dumbest.

你是最蠢的美国人。

SecondChance
jobless_bum is a clueless liberal. No wonder he hates Trump.

LS是一个不知所谓的自由党,怪不得他讨厌特朗普。

Red Kelly
Trump smirks contently as he explains to his base that he's won by keeping restrictions on Japanese auto imports while ignoring the reality that Japanese auto manufacturers build most of what they sell in America in America already . Smoke and Mirrors to obscure the incompetence and taken in by his base as evidence that their messiah is a stable genius .

特朗普得意地笑着向他的支持者解释说,他获胜的原因是继续限制日本汽车进口,而忽略了日本汽车制造商在美国销售的大部分产品已经是在美国境内生产的。他的这些烟雾弹和幌子是为了掩盖他的无能,却被他的支持者作为证据,来证明他们的弥赛亚(救世主)是一个稳定的天才。



Donald Twitler
There's no deal otherwise there'd be a joint press conference with Prime Minister Abe getting his share of attention. Trump's a big mouth attention seeker lacking respect for proper protocols. Japan buying more corn & wheat, ha,ha,ha? Pity that rice is the staple grain for Japanese, they use corn & wheat as animal feed.

除非举行一场联合新闻发布会,让安倍首相恰当的露面,不然就没什么协议。特朗普是个大嘴巴,哗众取宠,对恰当的协议缺乏尊重。日本会购买更多玉米和小麦?哈哈哈。可惜日本的正规粮食是大米,他们用玉米和小麦当饲料。

Arian de Grande
Fake news were hoping for a recession in the past two days. But that's already over.

过去两天到处都是希望发生衰退的假新闻。但衰退已经结束了。

CreepyJonahTheWeirdo
They will be screaming recession over and over until the election hoping to cause one to better their chances on election day.

在选举日之前,他们会一而再再而三的鼓吹衰退,目的是让他们喜欢的候选人获得更大的胜选几率。

Jonah5
Creepy - Who's 'they'? Economists? Forecasters? Finance reporters? The bond market? All conspiring against Trump? Globally? You think all these experts around the world are conspiring to cause a recession, which would be detrimental to everyone's way of life around the world, just to spite Trump? Of course you do. Trump told you so.

“他们”是谁?经济学家?天气预报员?金融记者?债券市场?所有人都在密谋反对特朗普吗?全世界的人吗?你认为全世界所有专家仅仅因为讨厌特朗普,所以不约而同的密谋引发经济衰退吗?要知道经济衰退将损害全世界每个人的生活方式。你当然会这么认为。因为特朗普就是这么说的。
收藏译文
评论已关闭