还有多少日本人依然记得1937年的南京大屠杀?为什么日本人不道歉?
2019-09-29 东拐西拐 35572
原文地址
原文地址:https://www.quora.com/How-many-Japanese-remember-the-Nanjing-Massacre-on-December-13-1937-Why-dont-the-Japanese-apologize-for-this
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:东拐西拐 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-489050-1-1.html



How many Japanese remember the Nanjing Massacre on December 13,1937? Why don't the Japanese apologize for this?

还有多少日本人依然记得1937年的南京大屠杀?为什么日本人不道歉?
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:东拐西拐 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-489050-1-1.html

Guang Zheng, lives in China
Let me introduce some very popular ideas in Japan
①“Does the United States apologize for the Vietnam War?
I know that the Japanese always want Americans to apologize to them for the atomic bomb. They think Japan hurt the United States. Likewise, the United States has done harm to Japan. So Japan and the United States should apologize to each other.
What ? As an intruder, what justice do you have?
Now, a considerable number of Japanese insist that the concept of victory is justice. Rape and massacres of civilians, human body experiments, biochemical warfare and more. They are reasonable for the Japanese.
②"This is a mistake made by our grandparents. Why do I have to apologize to the Chinese people constantly? Should our offspring also make continuous apologies?"
This sentence is ridiculous. First of all, we should know that the Japanese government and politiciansneeds to apologize. The Chinese government and people do not require specific Japanese to apologize.
Japanese politicians have been confusing responsible parties. They have exaggerated the people's fear of apologizing and creating the people's aversion to apology, especially the younger generation in Japan. And to the public to promote such a concept: "We are also victims." It has been accepted by a considerable number of Japanese.

我来介绍一下日本人当中非常流行的观点
1、美国为越战道歉了吗?
我知道日本非常希望美国为原子弹的爆炸道歉。他们认为日本伤害了美国。同样的,美国也伤害了日本。所以美日应该互相道歉。
啥?作为一个入侵者,你有啥正义可言?
现在有相当数量的日本人坚持认为胜利即正义。强奸和屠杀平民,人体试验,生化战等等。这些在日本人看来都是合理的。
2、“这是我们祖父辈所犯下的错误。为什么我要不断的向中国人道歉?难道我们的后代也要不断的道歉?”
这句话是非常荒唐的。首先,我们应该知道日本政府和政客都需要道歉。中国并没有要求日本人民道歉。
日本政客让负有责任的各方感到困惑。他们夸大了人们对道歉的恐惧,让人们对道歉感到反感,尤其是年轻一代的日本人。而且向人民传达这样一种观念:我们也是受害者”。相当一部分的日本人接受了这种观念。



④ The Nanjing Massacre is a propaganda by the Chinese government.
Should not Japanese reflect: Why their country's history is different from all other countries?
Whose government cheats the public?
This apology includes:
1. The Japanese government acknowledged Japan's history of World War II aggression
2.The Japanese government made a public statement to apologize to all the victims of the country and people. It is not just China, not just Chinese, not just the Nanjing massacre.
3. Japanese textbooks accurately describe the facts of Japan's aggression in World War II (Even some Chinese can tolerate simply describing this matter in Japanese history textbooks rather than distorting and justifying it.)
4. In Japan, all acts of worship war criminals are forbidden.
5. The above behavior and attitude will not change.(It is very important. The Japanese government has repeatedly changed its attitude. And some Japanese claimed: “We have apologized, why do we have to apologize again? ”. We know that the German government apologizes to the victims of the Second World War. However, after the apology, can the German government revise the history of invasion of history textbooks and the German chancellor can publicly worship Hitler? ).
Everything involved the Japanese government and politician, not the ordinary Japanese.
Do you really think that the attitudes and behaviors of Japanese politicians and the government are beyond reproach?

4、南京大屠杀。
为什么日本人不反省一下:为什么自己国家的历史和其他国家都不一样?是哪个政府在欺骗大众?
这个道歉包括:
1)日本政府承认日本的二战侵略史
2)日本政府向所有的受害者公开道歉。不仅仅是中国,也不仅仅是中国人,也不仅仅是南京大屠杀
3)日本教科书准确描述日本二战期间的侵略事实



Lyu Zhilun
To be frankly, what we Chinese want Japanese governmemt to do is to face the history. Apologize or not is not the big point of the issue.
I'm now living in Japan. What I have learnt about the WWII from the Japanese medias is that, Japan itself is the victim of the WWII. Never have I heard any news or documentaries about what Japan had done to China and Chinese. (except the NHK, but NHK has been extremely criticized by Japanese because of this) I have never felt angry when I'm learning the history from the textbooks, but this really makes me angered. Japanese are pretending themselves as victims of the WWII!! Aren't they the victimizers?!
Besides, the Japanese government has officially supported the claim “the Nanking Massacre is fake” and still denies the existence of the comfort women.
If you Japanese expect us Chinese act as people European countries, please ask your government learn from Germany first.
Face the history
Accept all facts that Japanese armies have done to the Asians
Ban all kinds of events and speeches to defend or beautify the WWII
If the Japanese government did exactly what Germany has done, then we Chinese would definitely forgive the history. Cuz what we really want is the ATTITUDE towards the history, but not the apology itself.

坦白说,我们中国人希望日本政府可以面对历史。道歉与否不是问题的关键所在。
我现在生活在日本。从日本媒体中我学到的二战知识是日本自己是二战的受害者。日本媒体和纪录片从来没有提到日本对中国和中国人做了什么。(除了NHK,但是NHK受到了日本人的强烈批评)我从教科书上学习历史时从未感到愤怒,但是这一点令我非常愤怒。日本人假装自己是二战的受害者!!难道他们不是加害者吗?
此外,日本政府正式支持“南京大屠杀是虚假的”说法,依然否认慰安妇的存在。
如果日本人期望我们像欧洲人一样,那先要求你们的政府向德国学习吧。
面对历史,接受日本军队对所有亚洲人犯下罪行的事实。禁止所有捍卫或者美化二战的活动和言论。如果日本政府像德国政府那么做了,那么我们中国人肯定会原谅那段历史。因为我们真正想要的是对待历史的态度,而不是道歉本身。
收藏译文
评论已关闭