许多中国人决定在假期到日本旅行
2019-09-30 跑龙套 27589
原文地址
原文地址:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/akb/1569534734/0-
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:跑龙套 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-489060-1-1.html



10月の大型連休、中国人の4人に1人が日本旅行か=中国メディア

中国媒体问:10月份的长假到来之际,4个(到海外旅游的)中国人里就有1人去日本旅行吗?





そして、海外観光ビザ申請数における25%、すなわち今回の休暇で海外旅行に行く中国人の4人に1人が、日本に行く予定である。

而且,申请出国旅游签证的中国人中,有25%的人、即这次休假打算到海外旅游的中国人当中,每4个人就有1人计划到日本旅游。


その多数が上海や北京、広州など都会からの旅行者だが、二・三級都市からの旅行者の増加率が年々高まっている。

大多数打算来日本旅游的中国人来自上海、北京和广州等城市。但是从二三线城市来日本旅游的人数也在年年增加。
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:跑龙套 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-489060-1-1.html

あっざーす!
単価の安い韓国人から単価の高い中国人への入れ替えに成功

谢谢!
没钱的韩国人被有钱的中国人成功取代了。


まーたマナーを知らない奴らがあちこちで迷惑かけて各地で嫌われるのか

那些不懂礼仪的家伙们又要到世界各地去给别人添麻烦、然后被人讨厌了吗?


中国人は、日本政府は嫌いだけど、日本国民は大好きだからな
大沢栄とか小林多喜二とかの本が中国で昔から人気があったと聞く

中国人虽然讨厌日本政府,但是他们超级喜欢日本国民。
我听说大泽荣和小林多喜二等人的书从过去到现在在中国一直受到欢迎。





日中関係が落ち着いてるのもあるけど日本だと近場だし安上がりってのもあるんだろうな

日中关系现在已经平稳了下来,而且日本离中国近、东西便宜。


朝鮮人は金を使わないので有名な観光客

朝鲜人(来日本)是不花钱的,所以他们是很有名的游客。


国慶節が1週間その前後を合わせて2週間だとしても3億人をどうやって日本に運ぶんだ

在国庆节放假的这1个礼拜前后合计2周的时间内,3亿中国人要选择哪种交通方式来日本呢?


飛行機もたくさん飛ぶけど大型クルーズ船に乗って沖縄とか九州に上陸ってパターンが多い。

虽然很多人会选择乘飞机来,但是乘坐大型的游轮来冲绳和九州的中国人也有很多。


日本列島沈むだろコレ

日本列岛这下要沉没了吧。


金があったら
そりゃ、温泉旅行したいわな

如果有钱,中国人会想来日本做温泉旅行吧?


ただ、中国人観光客のバスがある観光地は避けるわ
登山も昼間は避ける
昼間は韓国人と中国人団体が日帰り登山してて煩くてマナーが悪いから

只是,我会选择避开中国游客乘坐的巴士会到达的旅游景点。我去登山的时候会避免在白天去。
白天的时候,韩国人和中国人的旅行团会纷纷来登山,这让我觉得很烦,他们真的很没有礼貌。


京都も涼しくなってええ感じやね

京都的天气现在也变得凉爽了,我觉得很舒适。





中国のみなさん、大坂へ来たらいっぱいお金を落として行ってください

中国的各位啊,如果你们来大阪,请多撒点钱!


韓国人が25万人も減ったので3億人は有り難い

来日本的韩国人减少了25万人,所以,现在中国要来3亿人,我很感激。


冬はユニクロのカラフルなダウン着て楽しそうにしてるよ
子供は信号待ちで地べたに座る子が多いね

冬天的时候中国人穿着优衣库的色彩丰富的羽绒服、很开心。
很多(中国)孩子在等红绿灯的时候会坐在地上。


しかし日本の何がそんなに好きなんだろな?
飯と風俗か?

但是,中国人究竟喜欢日本的哪一点呢?
是日本菜还是“风俗业”呢?


数年前から大阪は中国人だらけやからな
別にこれ以上増えても問題ない
腐るほど金落としてくれるし

从数年前开始,在大阪就到处都是中国人了。
我觉得就算再多增加一些中国人也不成问题。
反正中国人会大把大把地在这里撒钱(消费)。


むかし日本人が韓国やフィリピンに女買いに押しかけたように
今度は中国人が日本の女の子を抱きにくる
日本はそれだけ安い国になった

就像过去日本人会到韩国和菲律宾买春一样,最近中国人都来日本和日本的女子发生两性关系了。
日本现在已经变成了一个消费很低廉的国家。


爆買いの頃と比べて中国人観光客のマナーは格段に良くなってるから歓迎するよ
ただもう一つだけ、そこら中の道路でツバ吐くのは止めてくれ
若い世代はやらないけど中国のオッサンオバサンはいまだにツバ吐くのよく見かける

和(中国人来日本)爆买的那段时间相比,现在的中国游客的已经变得更加文明懂礼貌了,所以我欢迎中国人来日本(旅游)。
只是中国人应该停止随地吐痰的行为。
中国的年轻人虽然不会随地吐痰,但是我还是经常看到中国的大叔大妈会随地吐痰。





あそこの観光客白人比率は異常

那里(广岛)的白人游客的人数异常多呢。


オバマのおかげやで

这样归功于奥巴马。


鹿もおなかいっぱいになるわ

(奈良)那里的鹿都会吃得饱饱的啊!

(注:日本的奈良县的奈良公园中生活着1300多头鹿。)


烏骨鶏

乌鸡。
收藏译文
评论暂时关闭,登录 后进行查看