爱荷华州青少年为格里塔·腾伯格领导的出人意料的气候变化大罢工感到高兴
2019-10-08 jiangye111 16342
原文地址
原文地址:www.reddit.com
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:jiangye111 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-489096-1-1.html

Iowa teens delighted as Greta Thunberg leads unexpected climate strike
-More than 3,000 people gathered in the shadow of the University of Iowa on Friday afternoon to hear Thunberg speak

爱荷华州青少年为格里塔·腾伯格领导的出人意料的气候变化大罢工感到高兴
——周五下午,超过3000人聚集在爱荷华大学附近聆听腾伯格的演讲



Climate change teen activist Greta Thunberg joins a climate strike march in Iowa City. Photograph: Daniel Acker/Reuters

(气候变化青少年活动家格里塔·腾伯格参加了爱荷华市的气候变化罢工游行。摄影:丹尼尔·阿克/路透社)

Three days prior to Greta Thunberg’s surprise visit to Iowa City on Friday, the organizer and local climate activist, Massimo Biggers, a 14-year-old Iowa City high school student, was preparing to strike – as he has done every Friday, sometimes on his own, since the Global Climate Strike day Thunberg inspired on 15 March.

在格里塔周五突然造访爱荷华市的三天前,组织者和当地的气候活动家,14岁的爱荷华市高中学生马西莫·比格斯正准备罢工——自从腾伯格今年3月15日发起“全球气候大罢工”日以来,他每周五都要罢工(课),有时只有自己一个人。

Out of the blue, a message arrived from the Swedish teen activist, with whom he had been in touch, asking him if he was planning to strike again this Friday. “Of course!” he replied, and for the last 48 hours, according to his father, Jeff, neither had slept. “This was truly a miracle to have the town pull this together,” he said.

出乎意料的是,这名一直与他保持联系的瑞典青少年活动人士发来一条信息,问他是否打算在本周五再次发动罢工(课)。“当然!”他回答道。据他父亲杰夫说,在过去的48小时里,两人都没睡过觉。他说:“能让整个小镇团结起来真是个奇迹。”

More than 3,000 people gathered at short notice in the shadow of the University of Iowa on Friday afternoon to hear Thunberg speak.

周五下午,3000多人临时聚集在爱荷华大学附近,聆听唐伯格的演讲。



Attendees participate in a climate strike rally with climate change environmental teen activist Greta Thunberg, in Iowa City, Iowa. Photograph: Daniel Acker/Reuters

(在爱荷华州爱荷华市,与会者与气候变化环境活动家格里塔·腾伯格一起参加了一个气候罢工集会。摄影:丹尼尔·阿克/路透社)



“To be part of a global movement and especially at this stage, it’s just an amazing, amazing opportunity to see a global leader,” said Abbey Jordahl, a freshman from Ankeny, Iowa. “Honestly I couldn’t believe it when I read that Greta was coming here, I was like … Iowa City?! What?! I’ve been following her for a while, honestly I can’t believe I’m here!”

来自爱荷华州安科尼的大一新生艾比·乔达尔说,“成为全球运动的一部分,尤其是在这个阶段,能看到一个全球领导者,这是一个非常、非常好的机会。说实话,当我读到格里塔要来这里的时候,我简直不敢相信,我就像……爱荷华市?!什么?!我关注她有一段时间了,说真的,真不敢相信我在这里(在她面前)!”



Activist Greta Thunberg joins a climate strike march in Iowa City. Photograph: Daniel Acker/Reuters

(活动家格里塔·腾伯格参加了爱荷华市的气候罢工游行。摄影:丹尼尔·阿克/路透社)

Thunberg rallied an enthusiastic, young crowd, flush with high school and university students, many of whom had made their own signs to greet her. “Right now the world leaders keep acting like children and somebody needs to be the adult in the room,” she said, referencing her speech at the United Nations in New York the previous week.

腾伯格召集了一群热情的年轻人,里面挤满了高中生和大学生,他们中的许多人都做手势向她致意。她说:“现在世界各国领导人的表现都像孩子一样,需要有人在这个房间里扮演成人的角色。”她指的是她上周在纽约联合国大会上的演讲。



Claire Carlson, a senior studying geoscience, environmental science and business at UI from Ottumwa had joined friends from the Environmental Science Club at the rally. “Its nice to finally see a large group of people come together and address the problem,” she said. “I think Greta’s done a really good job of bringing a voice to that especially at a really young age. I think it means that more people are starting to understand the need for impactful legislation with regards to climate change.”

来自奥塔姆瓦,在爱荷华大学学习地球科学、环境科学和商业的大四学生克莱尔·卡尔森和来自环境科学俱乐部的朋友们一起参加了这次集会。“很高兴终于看到一大群人聚在一起解决问题,”她说。“我认为格里塔在这方面做得很好,尤其是在她还这么年轻的时候。我认为这意味着越来越多的人开始理解在气候变化方面制定有效立法的必要性。”



More than 3,000 people gathered in the shadow of the University of Iowa on Friday afternoon to hear Thunberg speak. Photograph: Daniel Acker/Reuters

(周五下午,超过3000人聚集在爱荷华大学附近聆听腾伯格的演讲。摄影:丹尼尔·阿克/路透社)

Carlson, like her friend Emma Hartke, will be able to caucus next February for a Democratic candidate. “I think Elizabeth Warren has a really good plan for climate change,” said Hartke. Carlson favours the young mayor from South Bend, Indiana, Pete Buttigieg, but Warren is the name on most people’s lips when asked which way they’re currently leaning.

卡尔森和她的朋友爱玛·哈特克一样,明年2月将能够为民主党候选人举行预选。哈特克说:“我认为伊丽莎白·沃伦对气候变化有一个非常好的计划。卡尔森支持来自印第安纳州南本德市的年轻市长皮特·巴蒂吉格,但当被问及目前倾向于哪一方时,沃伦是大多数人嘴边的名字。

“There are still some centrists who like to play both sides on climate … such as Joe Biden,” said Derek Torres who has moved to Iowa City from Atlanta. “They always speak in terms of jobs … but if there’s no air or water there’s no jobs,” he reasoned.

从亚特兰大搬到爱荷华市的德里克·托雷斯说:“仍然有一些中间派喜欢在气候问题上左右摇摆,比如乔·拜登。他们总是以工作岗位为借口……但如果连空气或水都没有了,又哪来的工作岗位呢?”他解释道。

Thunberg has become adept at using Twitter to spread her message, but does she enjoy using it? “Yes and no,” she said. “A lot of it is just meaningless. And people wanting to brag about themselves or whatever, lots of hate, trolls, anonymous people who have separate accounts.” But she admitted she does enjoy updating her tagline. “You need to have fun as well,” she joked.

腾伯格已经熟练地使用推特来传播她的信息,但是她喜欢使用推特吗?“是也不是,”她说。“很多都是毫无意义的。而那些想要吹嘘自己或诸如此类的人,充满了仇恨、恶意攻击、拥有独立账户的匿名人士。” 但她承认,她确实喜欢更新自己的口号。她开玩笑说:“你也需要有乐趣。”
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:jiangye111 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-489096-1-1.html

Gerryislandgirl
She got 3,000 people to show up on a weekday on very short notice! In Iowa!! Go Greta!!!

她发了一个紧急的临时通知就在一个工作日聚集了3000人!在爱荷华州!!格里塔!!!

bennett629
Go Iowa too

我们也去爱荷华吧



bronet
Well no, but okay.

好吧,不是,但马马虎虎

pbradley179
Look up how the US is handling the sword of Damocles that is the Hanford Site.
50 million tonnes of the worst radioactive waste in leaking concrete cylinders right next to the water table for most of Eastern US states, and my province in Canada.
It's half of the DOE budget, that site. It was supposed to be replaced after 25 years in the 90s. It was described as a ticking timebomb.
Trump and Rick Perry tried to defund it. Twice.
Your country shouldn't have anything, you irresponsible monstrous shitheads should be lucky to have a 60 watt lamp running on a waterwheel. Because you're lazy ignorant fuckups.
Trump is so on brand for them.

看看美国是如何处理达摩克利斯之剑的——汉福德核能区。
5000万吨最严重的放射性废物,就在美国东部大部分州(还有我所在的加拿大省)地下水位旁边漏水的混凝土圆筒里。
那是能源部预算的一半。它本应在25年后的90年代就被替换的。它被描述为一个滴答作响的定时炸弹。
特朗普和里克·佩里试图撤资维护它。试了两次。
你们国家不应该有任何东西,你们这些不负责任的大笨蛋应该庆幸有一盏60瓦的水车灯。因为你们是懒惰无知的混蛋。
特朗普就是他们的招牌。

werewolfmask
outsourcing US energy production to China was never in a million lifetimes “on the table,” so to speak. Absolutely no part of the new energy movement is interested in sacrificing energy independence; in fact its aim is to have an even more robust energy portfolio domestically.
we hang out around 5th highest production output for solar panels, our placing could be better but that requires commitment. A high profile example is Tesla’s solar city production in upstate New York; they end up selling more than previously anticipated to overseas customers because of difficulty mobilizing in the US market.

可以这么说,把美国的能源生产外包给中国,在一百万年的时间里都是不可能的。新能源运动中绝对没有人愿意牺牲能源独立;事实上,它的目标是在国内建立一个更加强健的能源组合。
我们的太阳能电池板产量排在第五,我们的排名可以更好,但这需要承诺。一个引人注目的例子是特斯拉在纽约北部的太阳能城市屋顶发电;但由于在美国市场难以动员,他们最终向海外客户销售的产品超出了预期。

pokehercuntass
The same can be said for every other industry.

其他任何行业都是如此。

snertwith2ls
Except for this guy, a science teacher!!
https://www.desmoinesregister.co ... nt-iowa/3867963002/

除了这个家伙,一个科学老师!!
https://www.desmoinesregister.co ... nt-iowa/3867963002/
(译注:链接,一个科学老师在facebook上威胁要干掉瑞典小女孩)



gjacksonmma
The sky is falling... the sky is falling... Earth ends in 12 years lol. You guys are stuck in a troll loop, eating up each others bullshit. How dumb do you have to be to take the person's comments you're replying to serious? It blows my mind.

天要塌下来了……天要塌下来了……地球将在12年后毁灭,哈哈。你们被困在一个循环里,互相扯淡。你有多蠢才会认真对待对方的评论呢?它让我大吃一惊。

NotthedamnITguy
Let's have her cry and scream some more at the camera. That gets her headlines.

让她在镜头前喊叫得更厉害吧。这会让她上头条新闻。

BackcountryBabe
She gets headlines bc she’s calling out the bullshit that should have been called out decades ago

她因为她在说那些几十年前就该说的屁话而上了头条
收藏译文
评论暂时关闭,登录 后进行查看