【日媒】中国移动支付“支付宝”的海外使用数量日本居世界首位
2019-10-09 玉子家 31923
原文地址
原文地址:
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:玉子家 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-489099-1-1.html




中国モバイル決済「アリペイ」取扱件数で日本が世界1位に、大型連休「国慶節」期間で、旅行先にも変化の兆し

中国移动支付“支付宝”的使用数量日本居世界首位,大型连休“国庆节”期间,旅行目的地也出现了变化的征兆。


中国の決済大手アリペイ(Alipay)は、今年の国慶節期間中(10月1日~7日)における中国人観光客(香港、澳門、台湾を除く)のアリペイ消費統計データを発表した。それによると、日本における取引件数増加率は、世界平均の前年同期比10%増を大幅に上回る同124%増になり、海外旅行先別の取引件数ランキングで初めて世界第1位となった。

中国支付巨头支付宝(Alipay)公布了今年国庆期间(10月1日~7日)中国游客(香港、澳门、台湾除外)支付费用的消费统计数据。该数据表明,日本贸易数量增加率大幅超过去年同期的世界平均水平10%,同比增长124%,首次位居世界第一。





このほか、アリババグループの旅行プラットフォーム「フリギー(Fliggy)」の国慶節期間中のデータも発表。それによると、旅行パッケージの予約数が、モンテネグロで14倍、ウズベキスタンで4.7倍、セルビアで1.8倍の増加を記録するなど、ニッチな旅行先の人気が高まっている傾向が明らかになった。また、ヨーロッパでの鉄道チケットの売上は35%増加、タイとマレーシアでの「ドリアン体験」パッケージの売上は60%増加するなど、ユニークな体験を求める傾向も強まる結果となった。

此外,阿里巴巴集团的旅行平台“Fliggy”国庆期间的数据也已公布。据该数据,黑山共和国的预约数为14倍,乌兹别克斯坦为4.7倍,塞尔维亚为1.8倍的增加记录等,并且目前还知道了有这样一种趋势:西洋中世纪风的旅行目的地的人气高涨。此外,欧洲的铁路票销售额增加了35%,泰国和马来西亚的“榴莲体验”包装的销售额增加了60%,寻求独特体验的倾向也增强了。


なお、日本を訪問した旅行者は上海、北京、浙江省からが最多となった。

并且、来日本旅游的人中,上海、北京、浙江省来的人是最多的。
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:玉子家 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-489099-1-1.html


ミーティング中なのであとでコメントします
中国の方々本当に日本を旅行先として選んでくれてありがとうございます!
アリペイどんどん使ってください^_^
隣の国は誰も来なくなって嬉しいです。
韓ペイとか使われたら困ります。
——sur*****
韓ペイ?は使用不可でお願いします。ww

非常感谢中国的各位真的把日本作为旅行目的地!
请尽管接着用“支付宝”^^
某邻国谁都不要来的话我会很高兴的。
要是他们用“韩国宝”的话就很麻烦了。
——回复:“韩国宝”?请禁止使用谢谢hhh!





liu*****
凄いじゃないですか!

这难道不厉害吗!?


apa*****
日本の銀行の未来がなくなったな

日本的银行,要变得没有未来了。


ich*****
何この、中国に好意的なコメント数々・・・
別に中国には仕事ではいくけど、もう日本より進んだ国だよな・・・
海外進出が半端ないし。
今は韓国嫌いが大流行だけど、ちょっと前は尖閣で中国嫌いだったよな。
その前は韓国大好きだったのに。
日本も十分節操のない国です。
そうならないように気をつけてほしいものですわ。

这是什么啊,对中国有好感的评论这么多……
虽然去中国工作的时候感受到已经是比日本先进的国家了。
进军海外也绝对毫不逊色。
虽然现在大趋势是流行讨厌韩国,但是前阵子因为钓鱼岛的事有点讨厌中国。明明在那之前还是很喜欢韩国的。
日本真的是十分没有节操的国家。希望不要再变成那样了,希望大家稍微注意点。


ats*****
怪しすぎるだろ!! 今回の10%の流れからも怪しいし、、、、モバイル決算推進して儲かったのは中国って話だよな、、
——sek***** |6時間前
手数料取るから
当然 中国の業者

这太奇怪了吧!!从这次10%的变化来看也很奇怪……通过推进移动支付来赚钱的是中国吧?
——回复:因为要收手续费,当然,说的是中国的从业者


sxy*****
自分が使うとなると、アリペイは怖くて使えないわ。セキュリティ含めて。

如果自己使用的话,支付宝太恐怖了,绝对不能用,包括安全性在内。





shaula0309
使用しているのは中国人のみ?
日本人は怖くて使えない!
個人情報が全て盗まれているからね!
——sfc*****
..いらんわ?お前は特別な者しゃないし....偉いと思う? お前の個人情報って役に立って処がどこ?
——暁
安心してください。使わなくても、君の個人情報は、そのままアメリカに盗まれている。
——vivi*****
日本のセブンペイは?

使用那个的只有中国人吗?日本人有点害怕不敢使用!以为感觉个人信息会全部被盗走了!
——回复1:..emmm不需要哦,你又不是特别的人....觉得自己了不起吗?你的个人信息有用在哪里?
——回复2:你就安心吧,就算不使用,你的个人信息,也是原封不动地被美国盗走了。
——回复3:日本的7-pay就安全了?


mer*****
観光客数中国人におんぶに抱っこは危険だと思うが。中国人がバランスよくこのまま継続して、欧米人の観光客が増えればいいのだが。
——dav*****
欧米人が貧乏ですから

我觉得吊死在中国游客一棵树上是很危险的。希望中国游客继续保持现在这个数量,然后要是欧美游客增加就好了。
——回复:不可能的,因为欧美人很穷的hhh


FsdafsklC JDSLFPA
日本人様、上から目線で中国人のお金なんか要らないと言いなさい。

日本人啊,请对着中国人用上级的眼神说“钱什么的不需要”啊。
收藏译文
评论暂时关闭,登录 后进行查看