印度计划今年部署可携带核弹头的烈火-5导弹
2021-01-06 碧波荡漾恒河水 14605
正文翻译

BHUBANESWAR: Riding high on the success of 30 missions in last three months, India plans to deploy its longest range most potent nuclear-capable ballistic missile Agni-V this year. With the 5,000-plus km range missile in its arsenal, India is the eighth nation in the world to have ICBM capabilities.

布巴内斯瓦尔报道:过去3个月,印度成功发射了30枚导弹,今年印度计划部署射程最远、很可能具备核能力的烈火5弹道导弹。随着这种射程超过5000公里的导弹加入其武库,印度成为世界上第8个拥有洲际弹道导弹能力的国家。


Defence source said the indigenously developed game-changer missile, which is undergoing its pre-induction trials, would be finally deployed at strategic locations as sexted by the armed forces. The canisterised Agni-V gives the forces the requisite operational flexibility to swiftly transport as per requirement on a short notice.

国防部消息人士称,这种自主研发的改变游戏规则的导弹,正在进行入役前的试验,最终将部署在军队选择的战略位置上。筒装式烈火-5为部队提供了必要的操作灵活性,可以在短时间内按照要求迅速运输。

“The induction process of the missile, which is under serial production, has already started. It would be officially deployed with the final induction trial in next three to four months. The deployment will pave the way for development of more long range missiles, which are on the drawing board,” the source told The Express.

他说:“这种导弹目前正在批量生产,其入役过程已经开始。它将在未来三到四个月正式部署,进行最后的入役试验。其部署将为射程更远导弹的开发铺平道路——这些导弹还在设计阶段。”

A symbol of DRDO’s technological excellence, the missile equipped with highly accurate ring laser gyro based inertial navigation and most modern micro inertial navigation system with advanced compact avionics is capable of taking down targets in whole of Asia and half of Europe.

作为印度国防研究与发展组织卓越技术的象征,该导弹配备了高度精确的基于环形激光陀螺的惯性导航系统和最现代化的带有先进紧凑型航电设备的微型惯性导航系统,能够打到整个亚洲和半个欧洲的目标。



“Development of new Airborne Early Warning and Control (AEW&C) planes and underwater unmanned vessels (UUVs) along with the Light Combat Aircraft (LCA) Mk-II will be the areas of focus for the DRDO this year,” said a defence official.

“新型机载预警和控制飞机、水下无人舰艇以及轻型战斗机 Mk-II的开发,将是DRDO今年的重点领域,”一位国防官员说。

The DRDO has already received orders for development of AEW&C Block 2 aircraft under a Rs 10,500 crore project.

印度国防研究与发展组织已经拿到了一个价值1050亿卢比的预警机二期项目订单。

评论翻译
Noah Parkar
Fingers Crossed
Let's hope for the best

祈祷,
希望一切顺利。


Aniruddha
48 trailers ordered for the missiles back in 2015

早在2015年就预订购了48辆运输车。

ANUSHEEL
Few also say the Political leadership has to take call to let the world know about #Agni6 capable of 12k km and with MIRV

也有少数人说,我们的政治领导人必须向全世界知道烈火6的厉害之处,其射程可达12000km,而且有分导弹头。

Noah Parkar
Some sources even suggest that it's gonna be a Heavy Hypersonic ICBM which is gonna be MIRV capable as well as can carry a Hypersonic Glide Vehicle(Once Ready)

甚至有消息人士暗示说,它将是一种重型超高音速洲际导弹,且具备分导弹头能力,并且可以搭载一枚高超音速滑翔飞行器(一旦就绪的话)。

Aniruddha
10 would be enough to probably render a particular part of the world into a permanent nuclear winter.

10枚可能就够把这个世界的某个地方送入永久性的核冬天。

Chaitanya
Nuclear capable deployment meaning warhead and rocket fused?

核能力部署意味着融合了核弹头和火箭?

ANUSHEEL
I think it would happen in next 2 years if India doesn’t get a permanent seat UN Security Council. Might exit UN and test one of those given we have P5 countries except China on our side.

我认为这件事将在未来2年发生,如果届时印度还没有得到联合国安理会永久席位的话。我们或许应该退出联合国,并且试射一发,因为除了中国,四常都站在我们这边。


Noah Parkar
To ever EU sanctions Mostly I believe.

我认为主要是因为欧盟的制裁。

Anup Sayare
Russia, USA, France, UK and India. NK not operationalized its ICBM.
If you have more countries, please post it.

俄罗斯、美国、法国、英国和印度。朝鲜的洲际导弹还没有开始值班。
还有没有其他国家?请告诉我。

Kartik A
Astra Mk2 trials in early 2021? Hopefully it’ll be achieved.

阿斯特拉mk2将在2021年年初试验?希望能做到。





Alsphomore
Agni 6 soon?

很快会有烈火6了?

silver_shield_95
I distinctly remember Agni-V first trail happening in April 2012, it was the first one that India tested that can be considered an ICBM.If took nearly a decade to operationalize this missile, than I believe Agni-VI would take time.
DRDO tested new Agni Series rapidly between 2000-2012 but seems to have stalled since than, I think the focus is on improving the functionality of existing shorter missiles (via development of Prahaar/Pranash/Shaurya) and developing the undersea arm of nuclear tried via the K series.
Also, Nirbhaya and Brahmos have taken most of effort of DRDO as even Pakistan seems to have functioning long range cruise missiles before India.
Agni-VI might have been put on the back burner for sake of China-India relations but that's out of the window now, it wouldn't surprise me if Agni-VI or a longer ranged Agni-V is tested.

我清楚地记得,烈火-5导弹的首次试验是在2012年4月,这是印度测试的第一种可以被视为洲际弹道导弹的导弹。如果这种导弹花了近10年的时间才投入使用,那么我认为烈火-6也需要时间。
DRDO在2000年至2012年间迅速测试了新的烈火系列导弹,但之后似乎停滞不前。我认为现在的重点是改进现有射程较短导弹的功能(通过开发普拉哈尔、普拉纳什和肖里亚导弹),以及发展K系列的海底核力量。
此外,Nirbhaya和布拉莫斯导弹消耗了DRDO大部分精力,就连巴基斯坦似乎也比印度更早拥有能发挥作用的远程巡航导弹。
曾经为了中印关系,烈火-6可能遭到搁置,但现在就没有这个问题了。如果他们试射烈火-6或射程更远的烈火-5,我是不会感到惊讶的。

Alsphomore
it wouldn't surprise me if Agni-VI or a longer ranged Agni-V is tested.
Yup, my relative used to work at TBRL during A-2 and 3. He said that development on 6 might be ongoing or even done and there isn't much info since it would create a major international spotlight in Europe and would create slight hostility towards India. Declaring A-6 a thing would be entirely political one as in case with things going on with China. Everyone is tight lipped.

是的,我的亲戚在烈火2和3期间曾在TBRL工作。他说,烈火6的开发可能正在进行,甚至已经完成,之所以没有多少信息,是因为这将引起欧洲的国际关注,并引发对印度的轻微敌意。宣布烈火-6是一件完全是政治上的事,就像和中国发生的事情一样。每个人都守口如瓶。

Aniruddha997
Actually 48 Agni-5 trailers were ordered in 2015, most likely they will declare the missile operational after all have been deployed.

事实上,2015年就订购了48辆烈火-5运输车,他们很可能会在导弹部署完成后才宣布投入使用。

fookin_legund
There's not going to be an agni 6.. Or anything beyond 5k km range.

不会有烈火6了……或者任何射程超过5000km的导弹。

收藏译文
暂不支持评论