网友评论80年代红遍大街小巷的印度迪斯科神曲《吉米,来吧》
2021-01-11 涛声依旧啊 15473
正文翻译


了解1982年印度电影《迪斯科舞星》的故事更容易理解这段插曲:
故事从孟买的小孩Anil(后来的Jimmy)讲起,Jimmy和艺人Raju(Rajesh Khanna扮演)在街头以吉他和鼓为乐器演出。按照印度影片的传统套路,Anil与富家小女孩Rita(丽达)交上了“朋友”,很显然地,这是不能被允许的,在一次约会时被小女孩的父亲Mr. Oberoi撞见,这位父亲理所当然地痛打了Anil和母亲,最终造成了Anil一家的背井离乡…,Anil发誓要报仇,他选择的武器就是---Disco!
若干年后,Sammy(Oberoi的儿子)由于种种原因成为了印度最出名的舞蹈明星,但他胡作非为、生活腐败的本性使得经纪人DavidBrown非常的不满,他开始尝试寻找Sam的替代者。Jimmy(以前的Anil)的机会终于出现了,由于模仿约翰.屈夫塔在Saturday NightFever形象的成功,Jimmy成为Brown的合适人选。Jimmy在夜总会演出自然遭到Sam的嫉恨,他让姐姐Rita去搞破坏,但Rita也被Jimmy的出色演技所折服。
《吉米,来吧》选自印度电影《迪斯科舞星》听过这首歌的人很多,随着这首曲子劲舞的人更是不计其数,然而知道这首歌出自电影《迪斯科舞星》的人却寥寥无几。这部影片虽不太出名,却是印度电影音乐在进入80年代后与国际流行音乐合流的一个小标志。


Jimmy Aaja

吉米,来吧
歌手:Parvati Khan

Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja

吉米,吉米,吉米,来吧,来吧,来吧!

Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja

吉米,吉米,吉米,来吧,来吧,来吧!

Aaja Re Mere Sath Yeh Jaagi Jaagi Raat

靠近我吧 夜色尚早

Pukare Tuje Sun Suna De Wohi Dhun

我在呼唤着你 一起唱首歌吧

Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja Aaja

吉米,吉米,吉米,来吧,来吧,来吧!

Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja

吉米,吉米,吉米,来吧,来吧,来吧!

Aaja Re Mere Sath Yeh Jaagi Jaagi Raat

靠近我吧 夜色尚早

Pukare Tuje Sun Suna De Wohi Dhun

我在呼唤着你 一起唱首歌吧

Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja

吉米,吉米,吉米,来吧,来吧,来吧!

Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja

吉米,吉米,吉米,来吧,来吧,来吧!

Aise Ghum Sum Tu Hai Kyun Khamoshi Tod De

你为何沉默不语 来和我说说话吧

Jeena Kya Dil Haar Ke Pagalpan Chhod De

不要灰心丧气 不要闷闷不乐

Aise Ghum Sum Tu Hai Kyun Khamoshi Tod De

你为何沉默不语 来和我说说话吧

Jeena Kya Dil Haar Ke Pagalpan Chhod

不要灰心丧气 不要闷闷不乐

Aaja Re Mere Sath Yeh Jaagi Jaagi Raat

靠近我吧 夜色尚早

Pukare Tuje Sun Suna De Wohi Dhun

我在呼唤着你 一起唱首歌吧

Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja

吉米,吉米,吉米,来吧,来吧,来吧!

Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja

吉米,吉米,吉米,来吧,来吧,来吧!

Jimmy Aaja Jimmy Aaja

吉米,来吧!吉米,来吧!

Jimmy Aaja Jimmy Aaja

吉米,来吧!吉米,来吧!

Aaja Re Mere Sath Yeh Jaagi Jaagi Raat

靠近我吧 夜色尚早

Pukare Tuje Sun Suna De Wohi Dhun

我在呼唤着你 听我唱首歌吧





评论翻译
Qasim Liang
30 years ago everybody can sing the song in China. Greeting from China.

30年前在中国几乎人人会唱这首歌,来自中国的问候。

Assumpta Lyngdoh Marshillong
@Qasim Liang
I like Chinese culture. From northeast India meghalaya khasi tribe near Bangladesh , sawsymper area. You must watch khasi culture also similar like Chinese.

我喜欢中国文化。来自印度东北部孟加拉国附近的梅加拉亚邦sawsymper地区卡西族人。你一定要看看卡西文化,和中国文化也很相似。
(译者注:印度卡西族是一个“女儿国”形式的氏族,属蒙古人种南亚类型,文化正好与印度其它文化相反,女儿们拥有着财产继承权,孩子都跟随母姓,分家后,最小的女儿会继承房子和最大份额的财产,而儿子离开后却不会带走一点财产,这是因为最小的女儿可以照顾父母的时间更长。这如此原始的地方,卡西人也没有印度普遍存在的包办婚姻,女孩子可以自由的恋爱或者离婚。 ^_^ 唐僧取经经过这里吗? ^_^ )



图:卡西族女孩

Qasim Liang
@Assumpta Lyngdoh Marshillong
yes people who living there still keep East Asia DNA and tradition.

是的,住在那里的(卡西族)人们仍然保留着东亚的DNA和传统。

केदार
@Qasim Liang
Wow, We also love chinese movies, especially kung fu and war movies.

哇,我们也喜欢中国电影,特别是功夫片和战争片。

BIG POPA PUM
@Qasim Liang
Old Chinese movies really great
Love from India

中国老电影真的很棒!
来自印度的爱

Sourav Ghosh
@Assumpta Lyngdoh Marshillong
So you are chinese now? :)

那么你现在是中国人了? :)




图:卡西族服饰


80% Russian
20% Indian
In Comment section

评论区80%的是俄罗斯人,20%是印度人。

Mr Swaggy Sunnya

@iM丶Oxygع͜n

Why???

为什么???


fantacykingSantosh Mumbai

@iM丶Oxygع͜n

Love Russia from Mumbai

来自孟买的对俄罗斯的爱

no name

@iM丶Oxygع͜n

In 80s and 90s bollywood was not knowing for making film he knows for exyilent and great great songs in my childhood memories

在我的童年记忆中,在80年代和90年代宝莱坞出名的不是拍摄电影,而是优秀和伟大的歌曲。

DIPTA DAS

@iM丶Oxygع͜n

No only Russia , this song is famous all over world.
Russians , Iranians , Afgani , British and many more countries listen the song . And mithun chakraborty is very few sexted bollywood celebs who is famous not only India , but also abroad countries also where other bollywood celebs are unknown.

不仅仅在俄罗斯流行,这首歌在全世界都很流行。
俄罗斯人、伊朗人、阿富汗人、英国人和许多其他国家的人都在听这首歌。而mithun chakraborty(吉米扮演者)是极少数入选的宝莱坞明星,不仅在印度流行,而且在国外也流行,但其他宝莱坞名人就不是很出名了。

Макс Епур

@iM丶Oxygع͜n

Джими джими ача ача

吉米,吉米,来吧,来吧

Umesh Mishra

@iM丶Oxygع͜n

Indians are in minority in an indian song :)

印度人在一首印度歌曲的评论中是少数 :)

Салом Салом

@iM丶Oxygع͜n

Да 90% Таджикистан

是的,90%的是塔吉克斯坦人

Julián D. Rendón Rúa

@iM丶Oxygع͜n

I'm Colombian.

我是哥伦比亚人。

FIRE-BOY BS

@iM丶Oxygع͜n

Да нет вот так 40% Kazakh 40% russian 20% indian

不对,这里有40%的哈萨克斯坦人,40%的俄罗斯人,20%的印度人

Стас Пастух

@iM丶Oxygع͜n

Конечно же да!

当然是的!

Imani M

@iM丶Oxygع͜n

Don't forget America :)

不要忘记,还有美国人 :)

victor1978100

@iM丶Oxygع͜n

I'm a Russian too. Indian movies were (and still are) very popular in the USSR and Russia.

我也是俄国人,印度电影过去(现在仍然是)在苏联和俄罗斯很受欢迎。

LIFE CREATIONS

@iM丶Oxygع͜n

COPYCAT BOLLYWOOD .... I SAW A VIDEO TODAY HOW THE MUSIC DIRECTOR AND SINGER WHO IS INDIAN COPIED THE SONG MUSIC FROM AN AFRICAN SONG AND 5 MORE SONGS ....
LOVE FROM KASHMIR

山寨达人宝莱坞……今天我看了一段视频,是关于印度音乐导演和歌手是如何从一首非洲歌曲和另外5首歌曲中复制歌曲的……
来自克什米尔的爱


Amit Bajpai
@Chuga Comedy
Love to you and Dares salam
From Uttar Pradesh India ..

向你和达累斯萨拉姆(坦桑尼亚前首都,正在迁都中)问好
来自印度北方邦的问候……

Стас Пастух
@Chuga Comedy
Hello from Ukraine!

来自乌克兰的问候

Роман Маслов
Я первый кто слушает эту песню в 2021 году

我是第一个在2021年听这首歌。

tchingis u
@Роман Маслов
я слушаю

我也在听

Кайрат Хамзаев
@Роман Маслов
Ты не один

你不是一个人在听

Lorik Palmer
@Роман Маслов
СССР слушает и он жив представьте вопреки нагвальному

苏联在倾听,他还活着,想象一下,尽管他很傲慢。

Haci Mubin Genceli
Love from AZERBAIJAN !!!

来自阿塞拜疆的爱!!

Wonde Hackworth
I used to listen this song in Ethiopia, now i live in USA. Love Indian movies and their culture, specially their food!
Much love and respect!

我以前在埃塞俄比亚经常听这首歌,现在我在美国。喜欢印度电影和他们的文化,尤其是他们的食物!
致以问候和尊敬!

Elizabeth katcharava
i am from Georgia and i can say every Georgian knows this song
it is my childhood and my paren't childhood song
my dad has watched it 100000000000000000000000000000000 times and other indian movies
love it always makes me smile and happy

我来自格鲁吉亚,我敢说每个格鲁吉亚人都知道这首歌
这是我的童年和我父母的童年之歌
我爸爸已经看了无数遍了,还有其他的印度电影
爱,总是让我微笑和快乐

Edward Kumar Kenway
@Elizabeth katcharava
Love you from India. I wish all the people in Georgia good health and prosperity.

在印度祝福你,我祝愿格鲁吉亚全体人民身体健康、繁荣昌盛。

Elizabeth katcharava
@Edward Kumar Kenway
thank you same goes to india from me

谢谢你,我同样祝福印度

Lion54
This song more popular in Russia than in India

这首歌在俄罗斯比在印度更流行。

chandan kumar
@Lion54
This song is played in every Indian wedding

这首歌在每个印度婚礼上都会播放。

Sahil Dahiya
@Lion54
Love to Russia from India
Russia is My dream destination
I love Russian landscape

从印度向俄罗斯致敬
俄罗斯是我梦想的目的地
我喜欢俄罗斯的风景

TomhetSkogen
@Lion54
Why is it so famous in russia

为什么这首歌在俄罗斯那么流行?

Pranjal Das
international song of india everybody in foreign countries know about this song

除了国际歌,印度以外的国家的每个人都知道这首歌。

Aliya Ulukbek
@Pranjal Das
I am from Kyrgyzstan,it was my favorite movie when i was a child ,still love this song

我来自吉尔吉斯斯坦,这是我小时候最喜欢的电影,现在仍然很喜欢这首歌

Madhav Kalia
@Aliya Ulukbek
it means that it was a big hit in Soviet unx

这意味着这首歌在苏联很受欢迎

Rohit Parmar
@Pranjal Das
I don't think so this song is famous only those countries who were the parts of USSR AND some parts of middle east

我不这么认为,这首歌只有苏联和中东的一些国家才流行


Cheesecake_muncher_66
@Sneha Thundil Jayan
As a georgian I can confirm. Everyone knows this song here haha

作为一个格鲁吉亚人,我可以确定你说的,大家都知道这首歌,哈哈

Djini Vinia
@Sneha Thundil Jayan
Because georgians look indian films so this song be too popular song :)

因为格鲁吉亚人看印度电影,所以这首歌太流行了 :)

Salim Ali Ajmal
@Sneha Thundil Jayan
In ukraine also same situation :)

在乌克兰也是同样情况 :)

Prasad the vlogger
@Sneha Thundil Jayan
Felling proud to be an indian

作为一个印度人感到自豪


Abraham 97
Damn, the 80s looked the same everywhere on the planet.

该死,80年代全世界看起来到处都是一样的流行。

Alimasi Raymond
My lil brother his name is jimmy and whenever he cry i play this song he smile and stop crying

我的弟弟,他的名字叫吉米,每当他哭的时候我就播放这首歌,他就会微笑然后停止哭泣

MOHAMMAD VASIM
i m from india but live in russia.when russian people meet me and ask where r u from.then i said india then they start singing this song

我来自印度但住在俄罗斯,当俄罗斯人遇见我,问我从哪里来,然后我说来自印度,然后他们就开始唱这首歌

Deepesh Soni
@MOHAMMAD VASIM
Sure. I am also from Russia. And this song is indeed very popular here.

确实是这样,我也来自俄罗斯,这首歌在这里确实很流行。

Роман Чернов
This film was very popular in the Soviet unx.
All tickets for it were sold in 10 minutes. My mother and her friends went to the cinema for this film in the morning and then waited for the afternoon session and the evening session. That is why there are so many Russian comments on this video.

这部电影在苏联很受欢迎。
所有的电影票票在10分钟内就卖完了。我妈妈和她的朋友们去电影院为了看这部电影,早上去排队然后等下午场和晚上场。这就是为什么在这段视频中有这么多俄罗斯人评论。


we are the alliance
@Галина Сахарова
i thought this is translation, but no, she be trollin us

我以为这是翻译过的,但不是,她在耍我们

gangster squad
@Галина Макотская
can u please write in english I can't understand Russian

我听不懂俄语,你能用英语写吗?

Rajeev Lochan Behera -36
@Галина Макотская
OMG beautiful !!! This song connected Russian friends with Indian dance & culture.

上帝啊,干的漂亮! !这首歌将俄罗斯朋友与印度舞蹈和文化联系起来。

Ki Ageng PandanArum
@Галина Макотская
Thanks for your lyric

感谢你提供的歌词

Eyad Alokla
From Syria with love.... its popular in syria at 80's too

来自叙利亚的问候……这首歌在80年代的叙利亚也很流行

Prranjal Shrivaastav
Most people are confused about this
"Jimmy Jimmy Aja Aja" song:
Actress/dancer: Kim Yashpal
Singer: Parvati Khan

大多数人对这首《吉米,来吧》的如下信息弄混淆:
女演员/舞者:Kim Yashpal
歌手:Parvati Khan


Ayush jim
My name is Jim, but everyone calls me Jimi, and when I was of very age , my dad used to sing this and today I am listening it on youtube

我叫吉姆,但大家都叫我吉米,我很小的时候我爸爸经常唱这首歌,今天我又在youtube上听到这首歌。

Angel Nature lover
Childhood memories are the sweetest moments ever and this song reminds me of my childhood days....

童年的记忆是最甜蜜的时光,这首歌让我想起了我的童年……

Shariq Khan
The girl is enjoyging her dance...thats why her dance looks so graceful..and mesmerizing.

这个女孩正在享受她的舞蹈……这就是为什么她的舞蹈看起来如此优雅……和迷人。

Ashutosh Nagver
I still know i used to singing this when i was kid

我还记得我小时候经常唱这首歌


d johnn2
@Vera Tan Burks
Same in Nigeria back then, only three TVs in my village. Good times

那时候在尼日利亚也一样,我们村里只有三台电视,好时光


Jallow Samba
Who's watching in this coronavirus era?

在新冠疫情时代,谁还在看这个视频?

we are the alliance
@Jallow Samba
me cause my uncle shared it on his facebook wall, wtf

我(还在看),因为我蜀黍把这首歌分享到他facebook留言板上了,靠!

Venkata Vamsi Krishna
@Jallow Samba
A musical treat, why not in 2020

一场音乐盛宴,为什么不能在2020年继续享用呢?

Shubham Upadhyay
@Jallow Samba
WTF corona virus era

该死的新冠疫情时代!

study with Ankit
This song is very popular in india.specialy in weddings.

这首歌在印度很流行,特别是在婚礼上。

Bruce Chan
Still this wonderful song makes me exited.

这首美妙的歌仍然让我兴奋不已

Prabhat Mishra
The First Place I found where Indians are minority

我发现的印度人占少数的头一个地方!

Тренды
Hello everyone. I'M from Kazakhstan. really like this song

大家好,我来自哈萨克斯坦,我很喜欢这首歌

Maricris Onil
I love this song, from Philippines.

我喜欢这首歌,我来自菲律宾。

Sunny WS
This song reminds me of my childhood in Ethiopia

这首歌使我想起了我在埃塞俄比亚的童年

Cabey Saney
It remembers me my childhood era. From somalia

它让我想起了童年时代,来自索马里的问候

Aazan 786
Golden era of 80s for this music that u can't imagin in 2020s

80年代的黄金时代,这是你在21世纪20年代无法想象的音乐

Sharawy Abdul
My childhood song. The old good moment . I used to be 6 or 7.

我童年的歌,过去的美好时刻,当时我才六七岁。

umam lutherking
the song of my childhood.. i am Indonesian

我童年的歌……我是印尼人

Emmanuel Bravo
Can someone tell my why she cries at the end?

有人能告诉我她最后为什么哭吗?


Amit Sable
@Emmanuel Bravo
Jimmy has problem, he stopped dance and singing. She was trying to start jimmy to dance ans sing again. But jimmy did not due mental shock. In end he started again become star.

吉米有问题,他停止了跳舞和唱歌,她想让吉米重新跳舞唱歌,但是吉米没有因为精神上的打击而一蹶不振,最后他又开始成为明星。

lidia ivanova
@Prabhat Mishra
well because the Disco Dancer was a huge cult in USSR and Europe in the 80s

是的,因为《迪斯科舞星》80年代在苏联和欧洲掀起了一股狂潮。


收藏译文
暂不支持评论