愿一串串的红柿子给大家带来新一年的柿柿顺心
2021-01-12 翻译加工厂 20706
正文翻译
-------------译者:Wendypanying--- 审核者:龙腾翻译总管------------


After Frost''s Descent last year, I made a jar of persimmon vinegar, and
have been waiting till the first snow this year when it’s ready to be served.
With frigid chill outside, we nestle around the fireplace, eat newly dried persimmons,
And dip the grilled isaws in the vinegar to go with hot fish soup--
Such a luxury of winter…
May the red, red persimmons see the old year out,
And bring all of you a happy, prosperous new year!

去年霜降之后,我整了一缸柿子醋,
直到今年初雪才吃得。
大冷天的我们围着火炉子吃着新捂的柿饼、
烤点小肠蘸点醋就着热腾腾的鱼汤
这才是属于冬天的奢侈啊……
愿这一串串的红柿子送走即将过去的旧年,
带来新一年所有的你们万柿如意,好柿连连。

评论翻译
-------------译者:冬天来了--- 审核者:龙腾翻译总管------------


omz109
indonesia mana suaranya

印尼声音在哪里?

Aleya K
This is the life I want. No getting up early to the rush of traffic but getting up early to fresh air. I truly believed that my depression would go away if I could live like this.

这就是我想要的生活。没有早起的交通拥挤,而是为了呼吸新鲜空气而早起。我真的相信如果我能这样生活下去,我的抑郁就会消失。

Beeben Jo
Liziqi: Climbs tree to pick fruits and gets down still looking fresh.
Me: Walks up a flight of stairs ending up looking like I fell down from it.

李子柒:爬上树摘水果,下来的时候还神采奕奕。
我:走上一段楼梯,最后看起来像是从楼梯上摔下来的。


Abdul Rahman
How many International fans of Liziqi are here???

这里有多少李子柒的国际粉丝???

???
Edit: Thank you so much for the likes
All of you are very nice????

编辑:非常感谢大家的喜爱
你们都很好????

Minahal Azam
i love how her grandma wears such cute clothes... like that red bunny oufit*chefs kiss* 15:29 15:44

我喜欢她奶奶穿这么可爱的衣服。。。就像那只红色的小兔子 表情符号“厨师之吻”,15:29 15:44

Hiedra May
?Amazing, beautiful!

?太棒了,太漂亮了!


fishing SG''s Wild

i truly feel blessed that 李子柒 was born and made this vids while i am still alive.. she definitely made my world a whole lot better <3
我真的感到很幸运,李子柒出生了,并在我还活着的时候制作了这个视频。。她让我的世界变得更美好了

IVD COOKING
finally the long-awaited

终于期待已久的

Alla Guseva
Боже мой! Какая же красота, вот он, рай на земле!

啊,天哪!这是地球上的天堂!

Lets do it
She is the most creative person I ever seen in my entire life n I''m 98 year old n still I wish I can live like her but I can''t

她是我一生中见过的最有创造力的人。我已经98岁了,我仍然希望我能像她一样生活,但我不能

Alrune La Brune
She must be flooded with marriage proposals, whoever marries her will be a very lucky man.
P.S: It''s nice to see her sister in one of her videos, she''s quite a rare sight.

她一定会收到很多求婚信,谁娶了她都是个幸运儿。
P、 S:很高兴在她的一个视频里看到她妹妹,她真是难得一见
-------------译者:冬天来了--- 审核者:龙腾翻译总管------------

michael wang
With hard-working, beauty, wisdom, human instinct and imagination altogether in such a wonderful lady, I call her perfection.

在这样一位出色的女士身上,有着勤奋、美丽、智慧、人性和想象力,我称她为完美。

FISCHL FAMILY ????????????????
I like the way that people in the town sharing stuff, exchanging ,helping each other without money

我喜欢镇上的人们分享东西,交换东西,互相帮助而不花钱的方式

Carole Showell
That contraption with her shirt was so clever.
Also I love how she always remembers to make a plate for the cameraman.

她衬衫上的那个小玩意儿真精致。
我也喜欢她总是记得给摄影师做菜。

hearsthewater
I love that grandmother''s coat has a bunny tail and the hood has bunny ears.

我喜欢奶奶的外套有兔子尾巴,帽子有兔子耳朵。



Made in Busan
Most calming channel on youtube. I love watching grandma just sitting in the sun and eating all the delicious things Lizi makes her. I wish I could try her dried persimmons, they looked so sweet and gooey.

这是油管上最让人平静的频道。我爱看奶奶坐在太阳地里,享用李子柒给她做的所有美食。我希望自己也能常常她的柿饼,它们看上去真是又甜又黏。

CERTIFIED YG STAN
If Liz decided to have her own restaurant, I''m sure she''d get a Michelin star.

如果李子柒决心开一家自己的餐馆,我确信她会在米其林上星的。

Vanessa Allen
I love this she always goes out ,collect what she needs to ,and then cooks for her and her grandma.

我喜欢这一部分,她总是出门去,采集需要的食材,然后给自己和奶奶做饭。

Gena McKenzie
YOU ARE GREAT LIZIQI, YOU MAKE MY DAY.* MERRY CHRISTMAS.***

李子柒好样的,你让我很开心。*圣诞快乐***
-------------译者:CVEN--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Gnutzguy
My mouth was watering along with the young girl while watching food cooking on a flat stone. Yum.

看到年轻的子柒在石板上做饭,我狂吞口水,应当很好吃!

Maoriprincess _1
I would love to stay with her and watch her daily life! She is so resourceful ?

我真想待在她身边欣赏她的日常生活!她的点子真这么多?

zeliboba74 Medved
Каждое видео как шедевр,смотрю с удовольсвием,.

李子柒的每部作品都是杰作。


Cyrille Lynn A. Suizon
She looks like Twice Mina with her bangs ?. Cute??

她像留了刘海的Twice组合的名井南,看起来真可爱。
-------------译者:Wendypanying--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Puff The Magic Garden
I''m making liziqi style life for the groundhogs and squirrels in my backyard. Welcome to Magic Garden ;)

我在自己的后院为土拨鼠和小松鼠们营造了李子柒式的生活方式。欢迎来魔幻花园 ;)

Yves Legin
wow, this lady is on a whole nother skill level!

喔噢,这位女士的技艺在一个全新的高度啊!

jhon mikaelsons
When I see she’s trending I was like...
FINALLY!!! Urgh I hope I can meet her someday ... ??????

当我看见她在上新我会表现得像……
终于!!!呃我希望某一天我能见到她……??????

ys00
Liziqi had her whole year planned. True definition of planning ahead.

李子柒做了一整年的计划。真真正正地早做一年之计啊


viral WOOD
Who else been watching " Liziqi " for more than a year? ???

关注“李子柒”超过一年的举手。

MangoVid
The countryside in her village is very beautiful! She can find persimmon fruits around and make many things from them. That''s amazing!!

她的家乡真是美丽!随手可摘的柿子并能制成各种佳肴.令人惊喜!!

Juscileia Castro
Essa menina tem muita garra, amor, mansid?o, coragem e dons parabéns pelo seu trabalho e conhecimento.

这女孩拥有无尽的力量,爱心,温柔,勇气及天分,赞美她的勤劳及知识。

Victory Bibeau
Would love to see her raise a baby, she would be best mom. Has so much energy. ??

我想到看她拥有孩子的一天,她绝对会是最好的母亲,她是如此有精力。

Nabeel Izhar
I miss home, been more than a year since I went back to China

我有些想家了,距离上次回中国已经一年多了。
-------------译者:冬天来了--- 审核者:龙腾翻译总管------------

TKSH Daily Cuisine
This woman show us how to live a great life style

这个女人向我们展示了如何过上美好的生活

ASLBeautiful...
You know you''re an earth goddess when you put a persimmon branch in your hair. ^__^

当你把柿子枝插在头发上时,你就知道你是大地女神^__^

Jenny Vera
She''s on another level ?

她在另一个层面上?

Hami Kid ABC
Wow. The persimmon looks delicious. Are you looking forward to the new year like me?

真 的。柿子看起来很好吃。你像我一样期待新的一年吗?


ANG SOPHAL OFFICIAL CHANNEL
I wish I could go visit her house someday because I love all those beautiful flowers and trees.

真希望有一天能拜访她的家,我爱那些美丽的花草树木。

Cara Bertani Organik
YANG DARI INDONESIA KOMEN HADIR, SEMOGA APA YANG DICITA2KAN TEMAN SEMUA SEGERA TERCAPAI AAMIIN

有印尼的没有,来交个朋友。

fiorella huaman pineda
El paisaje es muy hermoso, hay tanto por ver cuando se observa más allá del horizonte...?
Es tan bonito que se me descongela el corazón T.T

风景太美了,透过地平线能看到太多的东西。
太动人我的心都快化了。

Myriam y Walter
Liziqi...
Qué gusto volver a verte. Eres preciosa y muy creativa. ??

李子柒
很高兴还能再见到你,你是如此的美丽而富有创造力。

thinnmar
That beats any BBQ I know in the west. This is so much better! What a wholesome meal!

这一餐完爆我所知道的任何一种西方烧烤,要好太多了!多么健康的一餐!
-------------译者:Wendypanying--- 审核者:龙腾翻译总管------------


Rozcio
It’s incredible how pure, simple and fulfilling her life seems... I have no idea what half of the ingredients are but y mouth was watering lol

这真是不可思议,她的生活看上去这么纯粹,简单和充实……对这些食材我一半都不了解,但是我直冒口水哈哈

Avocado Toast
I won’t lie I do use these videos as therapy

我不骗你们,我真的把这些视频当做心理治疗。

quecaliente
This is helping with my heart break. There is more to life. You’re so inspirational. I’m happy to have found your channel

这有助于疗治我的悲伤。要超越日常生活。你真是太有感召力了。能发现你的频道我很开心。



Luisa Teresa Robles
Liziqi, te saludo desde PERU_LIMA, Sur América, que este A?o que viene te sea de prosperidad al lado de tu abuelita, cuidala mucho.

来自南美秘鲁的问候,祝愿你的奶奶来年安康幸福,请照顾好她。

nancy
More than celebrative I want to become a simple village girl like liziqi

绝非恭维,我真的想成为一个简单的乡村女孩如李子柒一般。

All Tingles ASMR 2
With everything going on right now, this feels like it''s happening on a different planet... I just love this channel.

比起现在全球发生的这些事,这(频道)简直就像来自于另一个星球,我爱这个频道。

收藏译文
暂不支持评论