美国陆军女军官辞职,因为军方调查她参与导致美国国会骚乱的华盛顿集会
2021-01-13 jiangye111 22681
正文翻译


(Emily Rainey)

(涉事女军官艾米丽·雷尼)
新闻:

A psychological operations officer who the Army is investigating for leading a group of people from North Carolina to the rally in Washington that led up to the deadly riot in the U.S. Capitol had already resigned her commission, CBS News correspondent David Martin reports. Commanders at Fort Bragg said they were reviewing Captain Emily Rainey's involvement in last week's events in the nation's capital, but she said she acted within military regulations and that no one in her group broke the law.

据哥伦比亚广播公司新闻记者大卫·马丁报道,美国陆军正在调查的一名心理行动军官已经辞职,原因是她领导了一群来自北卡罗来纳州的人在华盛顿举行集会,导致美国国会发生了致命的骚乱。布拉格堡的军官们说,他们正在审查上尉艾米丽·雷尼参与上周发生在美国首都的事件的情况,但雷尼自己说,她的行为符合军事规定,她所在的小组中没有人违反法律。

"I was a private citizen and doing everything right and within my rights," Rainey told The Associated Press on Sunday.

“我是一名普通公民,并且是在我的权利范围内做了一切正确的事情,”雷尼周日告诉美联社。

A Defense official told CBS News the Army is investigating how many soldiers from Fort Bragg accompanied Rainey to Washington. Rainey had resigned her commission after receiving a career-ending letter of reprimand for her actions at an earlier protest in the Fort Bragg area, Martin reports.

一名国防部官员告诉CBS新闻,军方正在调查有多少来自布拉格堡的士兵陪同雷尼前往华盛顿。据马丁报道,雷尼此前在布拉格堡地区的一次抗议活动中行为不当,收到了一封终结职业生涯的申斥信,随后她辞去了她的职务。

Because the process takes time, Rainey was still on active duty when she led a group of protestors to Washington and is due to leave the Army next month. Officials at Fort Bragg are now working to determine what other soldiers went to Washington and whether they were part of the mob that stormed the Capitol, Martin reports.

由于辞职过程需要时间,雷尼在带领一群抗议者前往华盛顿时仍在服役,她将于下个月退伍。布拉格堡的官员们正在努力确定还有哪些士兵前往华盛顿,以及他们是否属于袭击国会大厦的暴民。马丁报道。

Rainey said she led 100 members of Moore County Citizens for Freedom, which describes itself online as a nonpartisan network promoting conservative values, from North Carolina to Washington to "stand against election fraud" and support Trump. She said the group attended the rally but she didn't know of anyone who entered the Capitol and that they were headed back to their buses hours before an emergency curfew took effect.

雷尼说,她领导摩尔县“公民自由”组织的100名成员从北卡罗来纳州来到华盛顿,“反对选举舞弊”并支持特朗普。摩尔县“公民自由”组织在网上自称是一个宣扬保守价值观的无党派网络。她说,这些人参加了集会,但她不知道有谁进入国会大厦,他们在紧急宵禁生效前几个小时回到了巴士上。

Rainey, 30, is assigned to the 4th Psychological Operations Group at Fort Bragg, according to Maj. Daniel Lessard, a spokesman for 1st Special Forces Command. Known as PSYOPS, the group uses information and misinformation to shape the emotions, decision-making and actions of American adversaries.

据第一特种部队司令部发言人丹尼尔·莱萨德少校说,30岁的雷尼被分配到布拉格堡的第四心理行动小组。这个名为“心战行动”的组织旨在利用信息和错误信息来影响美国对手的情绪、决策和行动。

Rainey made headlines back in May after she posted a video online of her pulling down caution tape at a playground that was closed under North Carolina's COVID-19 restrictions.

今年5月,雷尼在网上发布了一段视频,视频中她撕下了北卡罗来纳州因疫情禁令而关闭的一个游乐场的警戒线。



So far, at least 90 people have been arrested on charges ranging from misdemeanor curfew violations to felonies related to assaults on police officers, possessing illegal weapons and making death threats against House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif.

到目前为止,至少有90人被逮捕,罪名包括违反宵禁的轻罪、殴打警察的重罪、拥有非法武器以及对众议院议长南希·佩洛西发出死亡威胁。

Rainey said that her group and most people who traveled to Washington "are peace-loving, law-abiding people who were doing nothing but demonstrating our First Amendment rights."

雷尼说,她的团队和大多数前往华盛顿的人“都是爱好和平、遵纪守法的人,他们什么也没做,只是在展示我们的第一修正案权利而已。”


Rainey said she attended the Trump rally while on leave and didn't advertise that she was an Army officer. She said Sunday afternoon that her commanders had not inquired about her time in Washington, but she did not immediately respond to a subsequent inquiry about the Army's investigation.

雷尼表示,她是在休假期间参加特朗普集会的,并没有宣传自己是一名军官。她在周日下午表示,她的指挥官没有询问她在华盛顿期间的所作所为,但她没有立即回应随后有关军方调查的询问。

"I told my bosses before I went that I was going, and I told them when I got back," she said.

她说:“我在出发前告诉了上司我要出发了,回来后也找他们报了到。”


评论翻译

foolhardy-fool
If anyone is involved in organizing or participating in that act of violent sedition they should rot in prison, not just step down.

如果有人参与组织或参与了暴力煽动行为,他们就应该被扔进监狱里腐烂,而不是只是辞职了事。

NotAnotherEmpire
Turning in your career and forfeiting retirement for doing it early is a bit drastic if you did nothing wrong.
Unless she was part of the actual storm there is no chance the punishment for involvement would come close to being kicked out.

如果你没有做错任何事,那么提前放弃你的职业生涯并放弃退休就有点过激了。
除非她是真正的动乱的一部分,否则对她参与其中的惩罚程度是不可能够得上开除她的。

aculeus77
Considering her resume, there's no way she doesn't land a job at Cambridge Analytica or some other similar organization.
Then again the fact that she believed this nonsense and wound up having to resign in the first place might show she's not exactly top talent.

考虑到她的履历,她肯定会在剑桥分析公司或其他类似的机构找到一份工作的。
然而,她相信这些无稽之谈,最终不得不辞职,这一事实可能再次表明,她并不是真正的顶尖人才。

BitterFutureAmerica
I dunno. Cambridge Analytica might not want to employ a felon; she's pretty clearly heading for jail time over this, it looks like.

我不知道。剑桥分析公司可能不想雇佣一名重罪犯;看起来她很明显要为此进监狱了。

UraniumLucy
Nah, trump will blanket pardon all of them after the 17th when they cause more death/destruction. Then the ex military will go to Blackwater/trumps militia.
I'm not American and I hope I'm wrong but with the news reports saying this is only amping up I think America is about to have an actual civil war. Even if trump resigns, or is impeached I think the ball has started rolling.

不,特朗普会在17号他们造成更多的死亡/破坏之后赦免他们的。然后这个前军人会去黑水/特朗普的民兵组织。
我不是美国人,我希望我是错的,但新闻报道说局势只会加剧,我认为美国即将爆发一场真正的内战。即使特朗普辞职了,或者被弹劾也没有,我认为球已经开始滚动了。

BitterFutureAmerica
I doubt he's even thinking about that right now. He is in too much of a personal panic to even pretend to care about other human beings.
Even if he did toss out a blanket pardon, DC would just proceed with local charges. This is not going away.
You may be right that more violence is coming - almost certainly, I'd say, but I doubt an actual civil war is coming.

我怀疑他现在连想都没想过。他处于极度的个人恐慌之中,甚至无法假装关心其他人。
即使他提出了全面赦免,特区政府也会继续进行本地指控的。这事不会就这么完的。
你可能是对的,更多的暴力即将来临——几乎可以肯定,我想说,但我怀疑说一场真正的内战即将来临。


BitterFutureAmerica
I am purely guessing at the details of what charges DC could bring up. It might require some legal maneuvering, but everyone seems damn motivated right now.
DC is a very weird place, legally, but it does have an independent court system and yes, just like the states, the President can't pardon you for charges brought by the city.

我只是猜测华盛顿可能提出的指控细节。这可能需要一些法律手段,但现在每个人似乎都很有动力。
从法律上讲,华盛顿特区是一个非常奇怪的地方,但它有一个独立的法庭系统,是的,就像各州一样,总统不能赦免你受到的城市地方指控。



tundey_1Maryland
I too grew up in a country where/when coups were not unusual. And most of the coups were welcomed by the people; only for us to realize what's now crystal clear: the military is not your friend.

我也是在一个政变司空见惯的国家长大的。大多数政变都受到了人民的欢迎;我们现在才明白,军队不是你的朋友。


atlantasmokeshop
People starting to see what black folks have known for hundreds of years. White supremacy is rooted in EVERYTHING in the US. As garbage as trump is, he's making the country have to face a truth that's been ignored since forever. Cops, military, courts, etc.

人们开始看到黑人几百年前就知道的东西。白人至上主义植根于美国的一切。尽管特朗普是垃圾,但他正在让这个国家不得不面对一个永远被忽视的真相。警察、军队、法院等等。

Bobwise392
Time to remove al these people from their jobs. It doesn't matter if they are police officers, firefighters, military members, doctors, nurses, etc. They all have to go.

是时候把这些人赶出岗位了。不管他们是警察、消防员、军人、医生、护士等等。他们都得滚蛋。


itsjero
Take that uniform off. You discrace it. I'm proud that no one ever has to salute you ever again. People like you will not bring shame to the uniform I and so many others have worn.

把你的制服脱了,把它脱了。我很自豪再也没有人需要向你致敬了。像你这样的人不会再让我和其他人穿的制服丢脸了。

TUGrad
"I was a private citizen and doing everything right and within my rights," Rainey told The Associated Press on Sunday."
Since when does a member of the Army get to pick and choose when military rules apply to them. She was basically attempting to overthrow the very government she swore to protect. Definitely think she deserves a dishonorable discharge instead of just being allowed to resign.

“‘我是一名普通公民,并且是在我的权利范围内做了一切正确的事情,’雷尼周日告诉美联社”
从什么时候开始,军队的成员可以自主选择什么时候军事规则适用于他们了。她基本上是想推翻她发誓要保护的政府。我绝对认为她应该被开除而不是被允许辞职。

Odd-Payment4162
From an active duty member of the military, everyone who is military involved should be punished to the fullest extent possible. They swore an oath to the constitution and then tried to go to the capital to do who knows what to stop a democratic election? Ridiculous.

来自一名现役军人,每个军人都应该受到最大限度的惩罚。他们宣誓效忠宪法,然后却试图前往首都,去做那些……鬼知道会做什么,来阻止一场民主选举?太荒谬了。


tallonfive
That’s what gets me. Some of these people falling for this stuff are smart people. How did it happen?

这就是我想要知道的。有些上当参与暴乱的人还是聪明人。这是怎么发生的?


FishOnAHorse
I think what's weird about the whole thing is that it seems to be *both* out of hand rabble *and* organized actors who arrived in DC planning to commit terrorism, with the organized group weaponizing the mob in order to get into the building.
Is there any precedent for this sort of overlap? I feel like historically you usually get one or the other in these sorts of incidents

我认为整件事的奇怪之处在于,这似乎既是不可控制的暴徒,也是有组织的演员,他们来到华盛顿计划实施恐怖主义,还有有组织的团体为了进入大楼而将暴徒武器化。
这种重叠有先例吗?我觉得从历史上看,在这类事件中,你通常会遇到这样或那样的情况

bibliophile224
It seems fairly reasonable that certain organized groups would use the laypeople who have no idea what is about to happen, but will get swept up in the moment as cover and cannon fodder, for those who have a very specific plan in mind. I did notice the ones who planted the bombs, carried in zip ties...they made sure their faces were covered.

某些有组织的团体会利用那些不知道将要发生什么,但会在瞬间被扫平的外行作为那些有非常具体的计划的人的掩护和炮灰,这似乎是相当合理的。我确实注意到了那些安置炸弹的人,装在拉链带里……他们确保自己的脸被遮住了。

Vladius28
This is looking more and more like it wasn't just a bunch of rabble that got oit of hand...

这看起来越来越像是一群乌合之众就掌控了局面……

MjrPowell
Are you blind? They were roaming the halls of congress looking to kill senators, congress people, and staffers. They killed one officer, and from other footage I've seen didn't mind killing more. Guys carrying cuffs to take hostages, 2 real pipe bombs were planted, and a truck with guns, molotov cocktails, and more pipe bombs was found. A sitting congresswoman was actively helping them by posting Pelosi's whereabouts. The president and his henchmen gave speeches to rile up the crowds and get them ready to storm congress, something that was already planned out weeks at of time in open online forums. Trumps henchmen also hamstrung federal agencies and the national guard so that thered be almost no resistance from officers as these terrorist stormed the seat of our democracy. Trump was also very pleased with what was happening, although he thought the terrorists should have been dressed and groomed better. And, icing on the cake, he has said specifically that flags are not to be lowered to half mast to honor Brian Sicknivck, the officer killed by these terrorists in cold blood, in daylight hours, and on camera; both stills and video.

你瞎了吗?他们在国会大厅里游荡,想杀死参议员、国会议员和工作人员。他们杀了一名警官,从我看过的其他视频来看,我没看出他们不介意再杀更多人。他们拿着手铐挟持人质,两枚真正的管式炸弹被安置在那里,一辆装有枪支,燃烧弹的卡车,还有更多的管式炸弹被发现。一位现任国会女议员正在积极帮助他们公布佩洛西的行踪。总统和他的追随者发表演讲来煽动群众,让他们准备好冲击国会,这是在公开的在线论坛上已经计划了数周的事情。特朗普的亲信还削弱了联邦机构和国民警卫队的力量,所以当这些恐怖分子袭击我们民主的大本营时,警察们几乎没有抵抗。特朗普对发生的事情也非常满意,尽管他认为恐怖分子应该打扮得更好。此外,他还明确表示,不得降半旗纪念被恐怖分子在白天、在镜头前冷血杀害的警官布莱恩·斯克尼克——既有照片也有视频。

Rem_Lezar_69
This terrorist traitor needs to be arrested immediately and she needs to be thoroughly questioned.
We need to know how far up this goes in our armed forces.

这个恐怖分子叛徒必须立即被逮捕并且被彻底审问。
我们需要知道我们的武装部队的问题有多严重。

zigazigazah
Armed forces, evangelical Christians, law enforcement...
We ought to have a second and third look at these organizations. They’ve been subverted.

武装部队,福音派基督徒,执法部门…
我们应该对这些组织再查一遍,再查一遍。它们被严重变质了。

Stenthal
I'm pretty sure that resigning does nothing to avoid that. She can, and likely would, be called back to active duty to face court martial.

我很确定辞职并不能逃脱罪责。她可能,而且很可能会被召回现役,并接受军事法庭审判。

mattjbFlorida
She tore down caution tape at a playground because she doesn't believe COVID is a danger. That tells me she got duped by the Trump disinfo campaign.

她在操场上撕下了警告胶带,因为她认为新冠病毒并不危险。这说明她被特朗普的虚假信息竞选团队给骗了。

GG_Henry
Irony of being in a physiological operations group and getting fooled by a dumb ass conman

讽刺的是,此人是一个心理行动小组的成员,却被一个愚蠢的骗子给愚弄了

收藏译文
暂不支持评论