美国的新冠死者数突破50万,福奇博士指出原因在于政治的分裂
2021-02-27 木莲 16117
正文翻译

米国で22日、新型コロナウイルス感染症による累計の死者が50万人を突破した。新型コロナのパンデミック(世界的大流行)が始まってから、米国民の673人に1人が犠牲になったことを意味する。

美国在本月22日因新冠病毒感染而去世的死者已经突破50万人了。这意味着从新冠病毒的全球大流行开始,美国民众的673人中间就有一个人成为了牺牲者。

バイデン米大統領はこの日、ホワイトハウスで開催した新型コロナ犠牲者の追悼式で演説し、米国民に対し、党派的な対立を脇に置いて新型コロナとの闘いで団結するよう呼び掛けた。

拜登总统在这天,在白宫召开的新冠病毒牺牲者的追悼仪式上上进行了讲演。对美国国民呼吁超越党派之间的对立,在于新冠病毒的战斗中要团结一致。

バイデン氏は「われわれはきょう、非常に残酷で悲痛な節目を迎えた。このパンデミックで1年間に50万0071人の方々が亡くなった。これは第1次世界大戦、第2次世界大戦、ベトナム戦争を合わせた死者よりも多い」と指摘。

拜登指出,我们今天面临了一个非常残酷和悲痛的日子。在新冠大流行的一年中,有50万71人枉死了。这超过第一次世界大战,第二次世界大战以及越南战争中战死者的总和。

「国家として、このような残酷な運命を受け入れることはできない。われわれは長い間、このパンデミックと闘ってきたが、悲しみを感じなくなることに抵抗しなければならない」と訴えた。

作为国家,我们无法接受这样残酷的命运。我们在相当长的时间里虽然与疫情做斗争,但是也必须抵抗对于悲伤感到倦怠这件事。

また、国民に対し、新型コロナの感染予防に引き続き注意を払い、マスク着用や社会的距離の確保を継続し、ワクチン接種を受けるよう呼び掛けた。

同时也呼吁国民要继续注意预防新冠的感染,同时要坚持戴口罩保持社交距离,也要积极接种疫苗。

バイデン氏の演説後、バイデン氏とジル夫人、ハリス副大統領と夫のダグ・エムホフ氏は犠牲者に黙とうをささげた。

拜登演讲后,和夫人吉尔、哈里斯副总统夫妇向牺牲者进行了默哀。

また、ホワイトハウスのサキ報道官によると、バイデン氏は、連邦政府の建物や軍施設で今後5日間、国旗を半旗にするよう指示した。

同时,根据白宫的新闻发言人报道,拜登也要求联邦政府和军方的设施在今后五天内降半旗。

ロイターの集計によると、死者は22日午後時点で50万0264人に達した。1日当たりの死者数は減少傾向にあり、国内のワクチン接種計画も進んでいるものの、米国の累計の死者の46%は昨年12月から2月に集中している。

根据路透社的统计,死亡人数在22午后的时间点到达50万0264人。一天内的死亡人已经有了减少的倾向,国内的疫苗接种也在不断推进,美国的累计死亡人数的46%集中在去年的12月至2月。

また、米国の新型コロナ死者は世界全体の約19%を占める。米国の人口が世界の4%である事実を踏まえると、死者数は極めて多い。

同时,美国的新冠死亡人数占据世界全体的19%。考虑到美国的人口只占世界人口的4%这一事实,死者实在太多了。

米国立アレルギー感染症研究所のファウチ所長はABCニュースの番組に対し、「驚くべき数字」とし、米国が高度に発達し、裕福な国であるにもかかわらず、「他の大半の国に比べ、米国の対応が劣っていたと言える」と語った。

美国国立感染症研究所的福奇所长在ABC新闻节目说这是一个令人吃惊的数字。美国本是一个高度发达的富裕国家,但美国对疫情的应对却劣于大多数国家。

同氏はまたロイターとのインタビューで、「政治的な分断」が死者の多さに大いに起因しているとの認識を示した。米国では政治的な対立により国内が分断される中、新型コロナのパンデミックが発生し、マスク着用が公衆衛生上の対策というよりも、政治的な意見の象徴になったと指摘した。

福奇所长还在路透社的采访中指出死者过多的最大原因在于政治的分裂。美国国内的分裂甚于国际的对立。新冠疫情发生后,戴不戴口罩与其说是的公众卫生的政策,不如说成为了政治意见的象征。

米国のコロナ感染者数は累計2800万人を超え、世界の感染者数の約25%を占める。しかし、1日当たりの新規感染者数は約7万人と、1月8日の約30万人から減少している。

美国的新冠感染者数超过了2800万人,占据世界感染者人数的25%。但是,一天的新感染者人数大约为7万人,比起1月8日的约30万人已大幅减少了。

米疾病対策センター(CDC)によると、これまでに国民の約15%が少なくとも1回目のワクチン接種を済ませている。現在の接種ペースでは、人口の75%が接種を終えるのは11月末ごろの見通し。

根据美国疾病预防中心的说法,现在已经给全国民的15%至少接种了一回疫苗。按照现在的接种速度,大约11月末就可以完成对75%国民的疫苗接种。

评论翻译
ool*****
50万人って想像もつかないな。
これを考えると高齢化率ダントツ世界一の日本の犠牲者7500人は先進国の中でもよくやってると思うんだけどな。
結局のところ、この違いはなんなんだろう。
医療制度?基本的な衛生観念や生活習慣だろうか。

50万人真是无法想象。
考虑到日本的高龄化比例在世界上也是顶尖的,而牺牲者只有7500人,在发达国家中也是做得比较好的。
结果,这个区别在哪呢?
是医疗制度?还是基本的卫生观念和生活习惯呢?

vyc*****
マスクを拒否する事で自由を主張し、権利を傘に銃を所持し、民主を叫びながら議事堂を破壊する。アメリカの出発点は移民による略奪とネイティブに対するジェノサイド。アメリカの民主主義の歪みと限界が見えるような気がする。

拒绝口罩主张自由,声称权利而持有枪支,叫嚣民主而破坏议会。美国的的起点就是移民对原住民的种族灭绝。感觉已经看到美国的民主主义极限了。

bzy*****
これは半分人災ですな。医療関係者は頑張ったんだろうが、マスクなど感染防止を拒否する人があれだけ多ければこうなるでしょう。

这大半都是人祸吧。虽然医疗相关者都在努力,但是拒绝口罩等预防措施的人太多了,所以才会变成这样。

jel*****
毎年インフルエンザでも数万人死ぬ国だから
先進国にしては医療が思ったほど行き届いていないのがアメリカだけど
自粛反発デモとかやってたらそりゃ感染者も死者も爆発するよなって思う。
歴史を経ても人類が賢くなっていない、むしろ愚かになっているというのを
この新型コロナの感染拡大の中で感じてしまう。

美国每年因为流感都会死几万人。
作为发达国家,美国的医疗没有想象中那样好。
对进行反对封城的游行,自然感染者和死者就会爆发。
在这次新冠疫情中我感觉,人类虽然经历过历史,但并不会变得更贤明,反而变得更愚蠢了。

czp*****
50万人、一つの都市や国が消滅した数字。
それでも未だにフェイクニュースだ!、コロナなんて存在しない!と言ってるアメリカ人も居るしマスクをしない人も居る。
怖いのは、ワクチンを接種すればコロナに罹らないと思ってマスクをしない人達が増えてきてる。
CDCやファウチ氏はワクチン接種後もマスクをするようにと言ってる事に対して笑って取り合わない人も居るし。
これから天気が良くなりワクチン接種者も増えてくるけど、どうなるのか不安です。

50万人,这可是相当于一个都市和国家被毁灭了的数字。
即便如此,现在还有美国人说这是假新闻!新冠并不存在!还有人不戴口罩。
更令人恐怖的是,认为只要接种疫苗就不会得新冠而不戴口罩的人正在增加。
CDC和福齐博士呼吁就算接种疫苗后也要戴口罩,还有人对此嘲笑。
后面天气也会变好,接种疫苗的人应该会增加,接下来会怎样演变深感不安。

tap*****
いやいや、米国の医療水準がどうこうの話ではなく、肥満率が世界でもっとも高いことが、死亡者数が多いことの原因でしょう。100キロ、200キロの巨漢は、通常でも息が苦しいのに、コロナにかかったら、ひとたまりもない。また、これだけ多くの人が、コロナになれば、医療崩壊しているから、医療水準が高い、低いは関係ないでしょう。医療水準が高くても、すべてのコロナ患者に行き渡らないでしょう。

不不不,并非是美国的医疗水平如何,而是肥胖率本身就很高的缘故吧。这才是死亡人数过多的原因。100公斤,200公斤的大汉本身呼吸就不容易,得了新冠一下子就完蛋了。而且这么多人得了新冠,医疗挤兑自然也会发生,这和医疗水平高低无关。医疗水平再高,也无法惠及所有的新冠患者。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


poti
申し訳ないけど実数はもっと酷いと思います。
日本は国民皆保険加入や戸籍の制度、全て火葬とあまり死者を誤魔化せない制度だ。
そして例年より死者が少ないそうだこれは病院でも聞いたことが有る。
年寄りも病院へ行かないのは小さな病院へ行く私にでもわかる状態だ。
アメリカは例年インフルエンザで十万人亡くなるそうだがそれが減っていない。
やはり根本が違うのだろう。スペイン風邪の日本の写真は皆マスクをしている
100年前だそして昨年の2月にはもうマスク不足だ。
仕方がない、日本は政府が言う前にマスクをし始めた、
アメリカはまだしていない人もいる、自由だなんだのと小理屈をこねている。

抱歉,我觉得实际的数字更加夸张。
日本有国民医疗保险和户籍制度,而且都是火葬,没法蒙混死亡数字。
而且医院也说其实比起往年死亡总数变少了。
老人不去医院这点就连只去小医院的我也明白。
美国每年都会因为流感死十万人,这也没有减少。
果然还是有着根本的差异。西班牙流感时日本的照片上大家都戴着口罩。
这是100年前的事情,而去年2月分日本口罩依然不足。
没办法啊,日本人在政府倡导前就开始戴口罩了,而美国现在还有人不戴口罩。自由什么的只不过是自己给自己找借口。

gth*****
米国在住です。
皆さん、コロナを忘れたかのようにバケーション楽しんだり、旅行行ったり、パーティー開いたり好き勝手にしてる人が多いように見受けられます。義両親も、こんな状況にも関わらず、飛行機乗って国内旅行しまくってますよ。で、孫の顔を見に行きたい。いつになったらOKなんだ?と催促されます。あなた達が孫の顔見たさに飛行機に乗って遊びに来る事が既にアウト。断り続けてます。全く自分がウイルスをばら撒いてるかもしれないと言う自覚がありません。


人在美国。
大家都像是忘记新冠一样享受着假期,到处旅行,而擅自举办聚会的人也很多。岳父母也不管这个状况,到处坐飞机国内旅行。一直催促说,想看孙子,什么时候可以。你们仅仅是为了看孙子就坐飞机来玩这点已经超出常识了。所以一直都拒绝。他们完全没有考虑传播病毒的可能性,一点自觉都没有。

很赞 0
收藏