网帖翻译

横浜市戸塚区のアパートから逃げ出した体長約3・5メートル、体重約13キロのアミメニシキヘビの飼い主が14日、その他にも飼っていたビルマニシキヘビなどヘビ3匹、ワニ1匹、カメ1匹の計5匹を譲渡した。この日午後、茨城県高萩市の爬虫（はちゅう）類などを扱う業者がワゴン車で飼い主宅を訪れ、積み込んだ。ビルマニシキヘビはアミメニシキヘビよりも大きく、体長は推定約4メートルで大きな水槽にしっかりと鍵をつけて運ばれた。

从横滨市户塚区的某公寓塚逃逸出来的，身长约3.5米，体重约13公斤的网状巨蟒逃逸。其饲养主在14日，将其养的其他3头缅甸蟒蛇、一头鳄鱼、一头乌龟等总计5头爬虫类动物转让。当天下午，茨城县高荻市负责爬虫类的工作人员行驶着面包车来到饲养主家中，用来装载这些动物。缅甸蟒蛇比出逃的网状巨蟒还要大，据估计其身长大约有4米，用一个牢牢上着锁的巨大的水槽搬运。

6日に行方不明となったアミメニシキヘビは午前中から、警察、消防、横浜市動物愛護センター職員など過去最多となる約100人で捜索。まだ、目撃情報すらなく、捕獲には至っていない。

6号逃逸的网状巨蟒至今下落不明。从6号上午开始，警察，消防人员，横滨的动物爱护中心的职员等总计大约100多人开始搜捕工作，被称为史上出动人员最多的一次搜捕。但至今仍无线索，尚未捕获。

ten*****
ペット飼育不可のアパートでの飼育・管理が杜撰で逃がしてしまった事は
あってはならない事だし、許される事ではないが、
・逃がしてしまった事を正直に報告した点
・捜索はヘビが生きられる冬までやるといった点
・他の飼育していた蛇も手放した点
当たり前と言われるかもしれないが
しっかりと反省し、責任を果たそうとしているのは評価すべきです。
それも出来ない飼育者がいることも事実なのですから(勝手に池や川に逃がすなど)

这个饲养主，在一个不允许饲养、管理动物的公寓里饲养巨蟒和鳄鱼。
这种不负责任的做法，是导致蟒蛇逃逸的主要原因。
这种事情，真的是非常不应该的，无法原谅的事情。
但是他诚实地上报了蟒蛇逃逸的事情，而且还承诺会持续寻找到蛇可以生存的冬天为止，
再加上他将其饲养的其他蛇也转让出来了。
在我看来他有在认真反省，也想好好负责，从这一点来看还是值得肯定的。
不过肯定会有人说“这不是很正常的嘛”，但事实上也有很多饲养者连这些都做不到，
比如说他们可能会直接放任其逃到河里或水池里。

123*****
自分には飼う資格がないと手放されたのでしょうか。
飼育に際しては問題点もありましたが、ヘビの件も批判を承知で通報されたわけですし、
きっと根は良い人なのでしょうね。

是因为自己没有饲养资格所以才转让出去的吧。
虽然在饲养蟒蛇这一点上是有问题的，
但是他在明知道会被批评的前提下还是如实上报这一点上来看，肯定也是个本性善良的人吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

mmm*****
ヘビの種類だけじゃなく、ワニやカメもいたんですね。
飼い主にとっては残念だろうけど、ペット不可のアパートで飼育をしていたこと、連日にわたって(未だに発見されていませんが)近所を始め、あちらこちらにご迷惑をかけ騒がしていることを考えると無理のない選択処置だと思えます。
ルールや規則を守れずに飼うということは、自分本人ではなくペットが可哀想。それは愛情をもって育てているとは言えません。

不仅有蛇类，还有鳄鱼和龟类啊。
对于饲养者来说或许蛮可惜的，但是公寓不允许饲养。
且连续这么多天（到现在还没找到）在附近各种搜寻，跑到这里那里地各种添麻烦。
从这些角度来说，转让出去或许是最合适的选择。
不遵循规定随意饲养宠物，不仅对本人来说，对于宠物来说也是蛮可怜的。
这种饲养方式，根本看不到饲养者对于宠物的爱。

nis*****
みんな、良い飼い主さんと出会えますように。元気で長生きしてね。逃げている蛇も被害が出る前に無事に見つかりますように。

宠物们，希望你们都能碰到一个好的饲养主，好好地长久地活着啊。逃逸的蟒蛇，也希望他们能在你被伤害前平安无事地找到你。

tuk*****
こういったペットの販売が緩すぎると思いませんか？
大型生物、毒性危険性のある生物は我々の生活の脅威になる。
小型生物でも環境に対する影響は少なくない。
いずれにせよ、外来生物の販売·飼育に関しては、もっとシビアに規制·管理すべき。
園芸植物（草花）でも同じことがいえる。
タネが勝手に飛んでって、あちこちに外来の花が増えている。
たしかに「あら、きれい」なんだが、慎重になるべき。
動物についても植物についても、教育·啓蒙を進めていくべき。

这种宠物的售卖是不是太随意了点？
像这种大型动物，有毒害性的生物，对于我们的生活来说是一个很大的威胁。
即便是小型生物，对于环境的影响也不小。
不管怎么说，关于外来生物的售卖和饲养，应该加强规制和管理才行。
哪怕是植物、花花草草这一类的也是这样。
种子随意乱飞，外来的花草便利横生。
虽然的确会有人说“哎呀，真好看”，但还是要慎重。
不管是饲养动物也好植物也好，都应该进行一定的教育和启蒙。

sy*******
全国の自治体で、危険動物の無許可・無届飼育情報を集め、実態調査やった方がよいと思う。

全国的自治团体，都应该去搜集这种未经许可、未上报而饲养危险动物的信息情况，去实地调查一番。

入力ミスが多いです（网名）
５０万位懸賞金出すって言うたら
多分月曜日迄に見つかると思う
昔の青森でも懸賞金で
４日後に見つかった

如果有50万日元的悬赏金的话，估计周一前就可以找到了。
以前在青森也是这样，有悬赏金4天后就找到了。

a
飼い主さんがネットの生配信に出演したのですが、有名な爬虫類系のYoutuberが話したいと言った途端逃げました。
物件がペット飼育不可ということで大家さんから出てってくれと言われたとのこと。
自ら譲ったわけではなく急に飼えなくなったから手放したと表現するほうが正しいかな。
飼い主さんは嘘だったといっていますが、過去に何度か飼っていた子が山に逃げただの、
日光浴させていたワニが庭にいたなどのツイートをしています。
また蛇のケージに関しても入れ替えのために一時的に入れていたわけではなく、
随分前から今回逃げ出したケージで蛇を飼っていたようです。
今回ケージに外から2つ鍵はしていたが、1つは壊れてて機能してなかったそうです。
（蛇が中から鍵を壊すことは考えにくい）
実際昨日の本人が出演している放送をみて、良い飼育者には見えませんでした。

这个饲养主曾经在网上直播，刚说完有名的爬虫类Youtuber有话要说，就逃走了。
听说好像是因为公寓中不能饲养宠物，所以被房东骂了要让搬出去。
所以不是自己主动把宠物转让出去的，而是一下子无法继续饲养了所以才转让的吧。
过去曾经好几次发推特说自己养的宠物宝贝逃回山里去啦，或者鳄鱼在院子里晒日光浴之类的话。
虽然饲养主本人一直强调这些说法都是骗人玩玩的。
而且他也不是为了要换笼子而把蛇暂时性地放到这个笼子里，
而是很早之前就一直在这次发生逃逸的笼子里养蟒蛇。
我还听说这次是在这个笼子外面加了两把锁，但是其中一把是坏的根本不管用。
（蛇不太可能从里面把锁破坏掉）
实际上我看了昨天饲养者本人出演的直播，看起来不像是一个善良的饲养主。