IMDb：《你好，李焕英》影评
正文翻译
图
图
评论翻译
Hits home, amazing storytelling
精彩的故事，直击心灵
精彩的故事，直击心灵
cindyguo-9586022
If you could go back in time, where would you go? To this question, Jia Ling answers: back to before my mom was married! Through this movie, she travels back in time to make her mom's life "better." This movie is Jia Ling's tribute to her late mother, who passed away when Jia Ling was only 19. She integrates humor to tell an incredible story. The second half of the film is what really gets the tears flowing. The story is incredibly beautiful, and the emotions are extremely raw and real. I laughed from start to end, but found myself unable to hold back tears. A mother's love for her child and a child's realization... truly a must see. I highly recommend this film!
如果你有能力穿越到过去，你会选择哪里？对于这个问题，贾玲告诉我们：回到我妈妈出嫁之前，在这场电影当中，她如愿以偿，穿越到了过去来让自己妈妈的生活变得更好。这部电影是贾玲献给她已故母亲的一部电影，她的母亲在她19岁的时候就离开了人世。她采用幽默的方式来表现沉重的话题，电影的后半部分真的是催人泪下，故事美得令人难以置信，情感是那么的真实，不需要什么修饰，我从头笑到了尾，但是又发现自己的眼泪根本无法在眼眶驻留。一位母亲深爱着自己的孩子，孩子也意识到了母亲的这份爱……真的非常值得一看，对于这部电影，我给予高度的评价
If you could go back in time, where would you go? To this question, Jia Ling answers: back to before my mom was married! Through this movie, she travels back in time to make her mom's life "better." This movie is Jia Ling's tribute to her late mother, who passed away when Jia Ling was only 19. She integrates humor to tell an incredible story. The second half of the film is what really gets the tears flowing. The story is incredibly beautiful, and the emotions are extremely raw and real. I laughed from start to end, but found myself unable to hold back tears. A mother's love for her child and a child's realization... truly a must see. I highly recommend this film!
如果你有能力穿越到过去，你会选择哪里？对于这个问题，贾玲告诉我们：回到我妈妈出嫁之前，在这场电影当中，她如愿以偿，穿越到了过去来让自己妈妈的生活变得更好。这部电影是贾玲献给她已故母亲的一部电影，她的母亲在她19岁的时候就离开了人世。她采用幽默的方式来表现沉重的话题，电影的后半部分真的是催人泪下，故事美得令人难以置信，情感是那么的真实，不需要什么修饰，我从头笑到了尾，但是又发现自己的眼泪根本无法在眼眶驻留。一位母亲深爱着自己的孩子，孩子也意识到了母亲的这份爱……真的非常值得一看，对于这部电影，我给予高度的评价
-----------------------
A good interpretation of maternal love
对于母爱的最好阐释
A good interpretation of maternal love
对于母爱的最好阐释
bron-4725122
The movie is a good interpretation of maternal love, Maternal love is incomparable love no matter how you give back. And the structure of the movie is clever. The director wants to use this movie to dedicate her mother to make up for her regrets for her mother, just like the protagonist in the movie tries her best to make up her regrets after time travel, but finally you will find you cannot make up the maternal love no matter what you do.
这部电影很好的为我们呈现了什么是母爱，不管拿什么来回报，都很难比得上母爱之伟大。电影结构布置得十分巧妙，导演希望把这部电影献给自己的母亲来弥补自己对她的遗憾，就像是在穿越之后，电影主人公希望尽己所能来弥补自己的遗憾一样，但是最后你会发现，不管你做什么，都无法与母爱进行比较
The movie is a good interpretation of maternal love, Maternal love is incomparable love no matter how you give back. And the structure of the movie is clever. The director wants to use this movie to dedicate her mother to make up for her regrets for her mother, just like the protagonist in the movie tries her best to make up her regrets after time travel, but finally you will find you cannot make up the maternal love no matter what you do.
这部电影很好的为我们呈现了什么是母爱，不管拿什么来回报，都很难比得上母爱之伟大。电影结构布置得十分巧妙，导演希望把这部电影献给自己的母亲来弥补自己对她的遗憾，就像是在穿越之后，电影主人公希望尽己所能来弥补自己的遗憾一样，但是最后你会发现，不管你做什么，都无法与母爱进行比较
-----------------------
I cried sooooo hard
我哭了，很伤心
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I cried sooooo hard
我哭了，很伤心
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
freeyingying26
Me at the beginning of the movie: laughing like a idiot Me at the ending of the movie: crying my eyes out. Me 3 hours after the movie: still sobbing in the shower
我（电影刚刚开始）：像个傻子一样笑个不停
我（电影结束之时）：眼泪止不住地往外流
我（看完后的3个小时）：洗澡的时候还在止不住的抽泣
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Me at the beginning of the movie: laughing like a idiot Me at the ending of the movie: crying my eyes out. Me 3 hours after the movie: still sobbing in the shower
我（电影刚刚开始）：像个傻子一样笑个不停
我（电影结束之时）：眼泪止不住地往外流
我（看完后的3个小时）：洗澡的时候还在止不住的抽泣
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
-----------------------
A fun, if not entirely original family time travel dramedy
eddie_baggins21
Releasing in its country of origin China earlier this year to great acclaim and smashing box office records along the way (entering into the top 3 highest grossing films of all-time in the country with box office figures in excess of over USD $821,000,000), Ling Jia's directional debut, that she also co-wrote and acts in.
这部电影之前在中国上映，广受好评，一路打破票房纪录（进入历史票房最高电影的前三席，在中国的历史票房超过8.21亿美元）贾玲作为导演的处女作，她还负责编剧以及出演
A fun, if not entirely original family time travel dramedy
eddie_baggins21
Releasing in its country of origin China earlier this year to great acclaim and smashing box office records along the way (entering into the top 3 highest grossing films of all-time in the country with box office figures in excess of over USD $821,000,000), Ling Jia's directional debut, that she also co-wrote and acts in.
这部电影之前在中国上映，广受好评，一路打破票房纪录（进入历史票房最高电影的前三席，在中国的历史票房超过8.21亿美元）贾玲作为导演的处女作，她还负责编剧以及出演
Heavily inspired it seems by the Back to the Future meet your parents time travel scenario and also elements from well-liked family time travel drama About Time, Hi, Mom sees Jia's underachieving daughter finally getting a chance to make her mom proud, even if it just so happens to be in an unexpected way as she travels back in time mysteriously following a potentially tragic accident.
这部电影的场景似乎借鉴了《回到未来》的灵感，在穿越中遇到了自己的父母，同时还融入了《时空恋旅人》中的家庭元素；《你好，李焕英》讲述了一位女儿，从觉得自己愧对母亲到最终有机会让母亲为自己骄傲，当一场潜在的事故发生之后，她以一种不可思议的方式回到了过去
这部电影的场景似乎借鉴了《回到未来》的灵感，在穿越中遇到了自己的父母，同时还融入了《时空恋旅人》中的家庭元素；《你好，李焕英》讲述了一位女儿，从觉得自己愧对母亲到最终有机会让母亲为自己骄傲，当一场潜在的事故发生之后，她以一种不可思议的方式回到了过去
Heading back to the early 80's where colored TV's were the new fad and volleyball tournaments were the main concern, Hi, Mom takes Jia back to a time and place where the good times seemed to be flowing and the film finds a nice groove here between pure comedy, sentimentality and also romance as (again much like Back to the Future) Jia tries to ensure everyone that needs to fall in love does fall in love so she's not somehow get erased from existence before she had the chance too be born.
回到了80年代早期，当时彩电还是新潮的东西，排球还是主流的运动项目。《你好，李焕英》把贾晓玲带回了一段充满美好时光的地方，然后电影就开始在纯粹的喜剧，充满感性的浪漫之间展开（就像《回到未来》一样），贾晓玲试图让需要坠入爱河的人相爱，而这样会抹去她的存在
回到了80年代早期，当时彩电还是新潮的东西，排球还是主流的运动项目。《你好，李焕英》把贾晓玲带回了一段充满美好时光的地方，然后电影就开始在纯粹的喜剧，充满感性的浪漫之间展开（就像《回到未来》一样），贾晓玲试图让需要坠入爱河的人相爱，而这样会抹去她的存在
The film's biggest problems do stem from these moments that all feel borrowed from other films, nothing feels truly unique about Hi, Mom, it feels more like a greatest hits collection of elements of films we've already seen and already fallen in love with, even if the China location and Chinese sentiments give a fresh spin on otherwise Hollywoodized staples.
这部电影最大的问题在于所有的这些感觉似乎都是借鉴于其他的电影，《你好，李焕英》中没有一些独特的东西，它给我的感觉更像是一部我们已经看过而且爱上的电影的精彩选集，尽管影片的拍摄地以及中国人的情绪能够为好莱坞注入新的活力
这部电影最大的问题在于所有的这些感觉似乎都是借鉴于其他的电影，《你好，李焕英》中没有一些独特的东西，它给我的感觉更像是一部我们已经看过而且爱上的电影的精彩选集，尽管影片的拍摄地以及中国人的情绪能够为好莱坞注入新的活力
This isn't enough to completely dampen the experience however as it's not hard to see why so many audience members fell in love with this fun, entertaining and well-meaning affair.
但这并不能完全的抑制电影带来的观感，因为不难看出来有这么多的观众爱这部电影，享受这一有趣且充满善意的事件
但这并不能完全的抑制电影带来的观感，因为不难看出来有这么多的观众爱这部电影，享受这一有趣且充满善意的事件
Another key element to the film working is the charm of Ling Jia as a performer. Feeling like a naturally likeable and relatable performer, this film, which was born out of Jia crafting a tribute to her late mother, sees her give it her all as she takes us the viewers on a journey that will be recognizable for anyone with strong parental connections and has a global spanning feeling that should ensure this Chinese hit finds an audience across a range of nationalities.
这部电影的另一个成功的地方在于贾玲出演的魅力，这部影片给人的感觉就像是一个平易近人的演员，在向自己已故母亲表达自己的歉意，当她带领观众踏上这段旅程的时候，我们彷佛经历了这一切，这段旅程很容易与那些爱自己父母的人产生共鸣，而且这超越的国家的界限，这应该能够让这部电影赢得不同国家观众的喜欢
这部电影的另一个成功的地方在于贾玲出演的魅力，这部影片给人的感觉就像是一个平易近人的演员，在向自己已故母亲表达自己的歉意，当她带领观众踏上这段旅程的时候，我们彷佛经历了这一切，这段旅程很容易与那些爱自己父母的人产生共鸣，而且这超越的国家的界限，这应该能够让这部电影赢得不同国家观众的喜欢
Final Say -
最后还想说一说
最后还想说一说
A likeable if not exactly groundbreaking globally appealing comedy, Hi, Mum is a lot of fun and one of the most easily accessible Chinese films in some time with Ling Jia likely to become one of the biggest properties in the Asia market over the next few years.
《你好，李焕英》是一部非常有趣的中国电影，而且很容易被大家所接受（即使并没有完全突破全球喜剧类型，即打破语言/文化等界限），而贾玲很可能成为未来几年内亚洲电影市场最耀眼的新星
《你好，李焕英》是一部非常有趣的中国电影，而且很容易被大家所接受（即使并没有完全突破全球喜剧类型，即打破语言/文化等界限），而贾玲很可能成为未来几年内亚洲电影市场最耀眼的新星
-----------------------
Touching story about a mother's love
一部关于母爱的动人心弦的影片
Touching story about a mother's love
一部关于母爱的动人心弦的影片
leeks-886852
China has implemented one child policy since 1980.
在1980年的时候，中国就以及实行了“一胎政策”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China has implemented one child policy since 1980.
在1980年的时候，中国就以及实行了“一胎政策”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
From the movie you call feel the whole love dedicated to the only child from a mother. She loves her kid unconditionally and wants her to be healthy, happy and be herself, she accepts her kid for what she is.
从这部电影中，大家可以感受得到，以为目前把自己的爱完完全全的奉献给了自己唯一的孩子，她无条件地爱着自己的孩子，想让她健康，幸福，想要她开心地做自己，不管自己的孩子是什么样，她都愿意接受。
从这部电影中，大家可以感受得到，以为目前把自己的爱完完全全的奉献给了自己唯一的孩子，她无条件地爱着自己的孩子，想让她健康，幸福，想要她开心地做自己，不管自己的孩子是什么样，她都愿意接受。
I think the movie try to deliver the message to parents in China (and the whole world), that a happy and healthy kid is more important that his/her materialistic achievements in this world.
我觉得这部影片试图在向中国的父母（也向全世界的父母）传达一个信息，即，在这个世界上，一个快乐健康的孩子比她/他取得的物质上的成就更为重要
我觉得这部影片试图在向中国的父母（也向全世界的父母）传达一个信息，即，在这个世界上，一个快乐健康的孩子比她/他取得的物质上的成就更为重要
-----------------------
The story is so philosophical. What we will do if we could go back to the past ?
这个故事很有哲理，如果我们可以穿越到过去，我们会做些什么？
The story is so philosophical. What we will do if we could go back to the past ?
这个故事很有哲理，如果我们可以穿越到过去，我们会做些什么？
jprasetio14
The story is very simple yet it is happened in everyday life of society !
故事呢，其实非常简洁，但在我们这个社会，每天都在上演
The story is very simple yet it is happened in everyday life of society !
故事呢，其实非常简洁，但在我们这个社会，每天都在上演
A must to see for those who seek an answer for what is the meaning of life ?
对于那些一直在寻找生活意义的人来说，是一部必看的电影
对于那些一直在寻找生活意义的人来说，是一部必看的电影
10/10
-----------------------
Incredible movie
真是一部不可思议的电影
-----------------------
Incredible movie
真是一部不可思议的电影
guojj-8302213
Warning: Spoilers
警告：剧透
Warning: Spoilers
警告：剧透
What a incredible movie.Ling Jia is a good comedienne in China. I can't believe that this is her first time directing a movie,it's perfect!
真是一部不可思议的电影，贾玲是一位非常优秀的中国喜剧演员，我很难相信这是她导演的第一部电影，堪称完美！
真是一部不可思议的电影，贾玲是一位非常优秀的中国喜剧演员，我很难相信这是她导演的第一部电影，堪称完美！
-----------------------
All about the soft spot called MOM
原来内心深处最柔软的地方叫做“母亲”
All about the soft spot called MOM
原来内心深处最柔软的地方叫做“母亲”
DiogenesClub718
I cannot rate it with my rational judgment, cause it hit me in my softest spot. It's hard for those who have been in Chinese family culture to not have high emotional empathy with the characters.
很难带着理性的头脑对这部电影进行评分，因为它击中了我内心深处最柔软的角落，身处于中国家庭文化的人，很难不对剧中的角色产生强烈的情感共鸣
I cannot rate it with my rational judgment, cause it hit me in my softest spot. It's hard for those who have been in Chinese family culture to not have high emotional empathy with the characters.
很难带着理性的头脑对这部电影进行评分，因为它击中了我内心深处最柔软的角落，身处于中国家庭文化的人，很难不对剧中的角色产生强烈的情感共鸣
-----------------------
Emotional movie but plot feels little incomplete
一部动人心弦的电影，但是感觉情节有些许不够紧凑
Emotional movie but plot feels little incomplete
一部动人心弦的电影，但是感觉情节有些许不够紧凑
vyucjkcp14
Not giving this movie a 10/10 doesn't mean I don't adore this movie. It is very funny while emotional. But might be because the director is new to movie, some parts of the plot feels little bit incomplete.
没有给这部电影打满分，并不意味着我不喜欢这部电影。其实，它非常的有趣，同时又不失动人的情节，但是可能因为这位导演对于电影的处理还不够成熟，有些情节总感觉还缺了点儿什么
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Not giving this movie a 10/10 doesn't mean I don't adore this movie. It is very funny while emotional. But might be because the director is new to movie, some parts of the plot feels little bit incomplete.
没有给这部电影打满分，并不意味着我不喜欢这部电影。其实，它非常的有趣，同时又不失动人的情节，但是可能因为这位导演对于电影的处理还不够成熟，有些情节总感觉还缺了点儿什么
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
-----------------------
I change my rating from 3 to 7 til the end
看到了最后，我把自己的评分从3改到了7
I change my rating from 3 to 7 til the end
看到了最后，我把自己的评分从3改到了7
ks-6050028
Watch this since heard of crazy box office in China. Take an overview of storyline highlight that it's a time travel theme. My first impression is such an old theme how can the box office be no.1? During the first hour and half, I feel it's really mediocre and storyline just so what as expected and not funny at all, it deserves a 3 is what I gave. However, things change for the last 30 minutes, unexpected is one of the reasons. But the most succeed part is it touches audience hearts for sure cuz the motherhood. I believed it's a portrait of everyone with their mom, it is thing that probably everyone would want to happen to make up the regrets and do better in their past. This movie makes that happen and give everyone a big consolation and purify our soul. Meaningful story get applaud but this one is so special. 7 is my final rating.
我之所以看这部电影，是因为听说这部电影在中国取得了非常大的成功。纵观整部电影，它其实属于“穿越”题材，我的第一印象便是，如此老旧的题材怎么取得如此高的票房，领跑所有电影呢？在前一个半小时，我感觉这部影片其实有些平庸，故事情节完全在意料之中，并没有戳中我的笑点，当时我给这部电影打了个3分；但是，最后半小时，我的态度被完全颠覆了，意料之外是理由之一，但是，最为成功的部分应该是，这部电影利用“母爱”直击观众的心灵。我觉得这应该是大家和母亲的缩影，这可能是我们每个人都想要去弥补的遗憾，希望让她们的过去变得更好一些，这部电影让我们如愿以偿，宽慰了所有的观众，我们的灵魂彷佛得到了升华（净化），有意义的故事值的掌声，同时这部电影又是那么的特别，所以我最终打了7分
Watch this since heard of crazy box office in China. Take an overview of storyline highlight that it's a time travel theme. My first impression is such an old theme how can the box office be no.1? During the first hour and half, I feel it's really mediocre and storyline just so what as expected and not funny at all, it deserves a 3 is what I gave. However, things change for the last 30 minutes, unexpected is one of the reasons. But the most succeed part is it touches audience hearts for sure cuz the motherhood. I believed it's a portrait of everyone with their mom, it is thing that probably everyone would want to happen to make up the regrets and do better in their past. This movie makes that happen and give everyone a big consolation and purify our soul. Meaningful story get applaud but this one is so special. 7 is my final rating.
我之所以看这部电影，是因为听说这部电影在中国取得了非常大的成功。纵观整部电影，它其实属于“穿越”题材，我的第一印象便是，如此老旧的题材怎么取得如此高的票房，领跑所有电影呢？在前一个半小时，我感觉这部影片其实有些平庸，故事情节完全在意料之中，并没有戳中我的笑点，当时我给这部电影打了个3分；但是，最后半小时，我的态度被完全颠覆了，意料之外是理由之一，但是，最为成功的部分应该是，这部电影利用“母爱”直击观众的心灵。我觉得这应该是大家和母亲的缩影，这可能是我们每个人都想要去弥补的遗憾，希望让她们的过去变得更好一些，这部电影让我们如愿以偿，宽慰了所有的观众，我们的灵魂彷佛得到了升华（净化），有意义的故事值的掌声，同时这部电影又是那么的特别，所以我最终打了7分
-----------------------
Commercial blockbuster made for Chinese market... and well done!
为中国市场定制的商业大片……做的很好！
Commercial blockbuster made for Chinese market... and well done!
为中国市场定制的商业大片……做的很好！
panta-422
"Hi Mom" is based on the famous 2016 stage production that Jia Ling wrote, acted and directed about the events from her own life! The story centers on college student Jia Xiao Ling who has a hard time getting over her mother's death. In her grief, she somehow manages to travel back in time to meet her mother in 1981 and form a friendship together.
《你好，李焕英》改编于贾玲在2016年创作的著名舞台剧，由贾玲自编自导自演，故事源自于她自己的真实经历！故事围绕大学生贾晓玲展开，她母亲的死在她的心中留下了深深的烙印，在悲痛之中，她穿越到了1981年，见到了当时的母亲，并与她成为了朋友
"Hi Mom" is based on the famous 2016 stage production that Jia Ling wrote, acted and directed about the events from her own life! The story centers on college student Jia Xiao Ling who has a hard time getting over her mother's death. In her grief, she somehow manages to travel back in time to meet her mother in 1981 and form a friendship together.
《你好，李焕英》改编于贾玲在2016年创作的著名舞台剧，由贾玲自编自导自演，故事源自于她自己的真实经历！故事围绕大学生贾晓玲展开，她母亲的死在她的心中留下了深深的烙印，在悲痛之中，她穿越到了1981年，见到了当时的母亲，并与她成为了朋友
Jia Ling, Shen Teng, Michael Chen are all big stars in China and having a screenplay which allows them to show fully all their acting abilities is rare. Emotional, full of love, tender, funny, and typically Chinese! The directing was the weakest lix, but it was not too bad.
贾玲、沈腾、陈赫都是中国的著名谐星，有一个给他们发挥的剧本是很难得的，情感丰富，洋溢着爱，温柔，又不失趣味，展示出了最典型的中国人！导演部分是最弱的环节，但也还好，不算太差
贾玲、沈腾、陈赫都是中国的著名谐星，有一个给他们发挥的剧本是很难得的，情感丰富，洋溢着爱，温柔，又不失趣味，展示出了最典型的中国人！导演部分是最弱的环节，但也还好，不算太差
Far from perfect, but highly recommended!
要说完美，还差得不少，但也值得高度赞扬！
要说完美，还差得不少，但也值得高度赞扬！
-----------------------
A smartly-written laugh-out-loud comedy that will make you cry
故事编排的非常精妙，一部既能够让你放声大笑，也能够让你动情哭泣的电影
A smartly-written laugh-out-loud comedy that will make you cry
故事编排的非常精妙，一部既能够让你放声大笑，也能够让你动情哭泣的电影
ObsessiveCinemaDisorder2
Hi, Mom is a charming heartfelt comedy that will have you laughing and reaching for the tissues. It is the directorial debut of Chinese comedian Jia Ling and based off a popular comedic sketch she had performed on Zhejiang Television in 2016.
《你好，李焕英》是一部感人肺腑的喜剧，既能够让你开怀大笑，也会让你情不自禁地流下眼泪，它是中国戏剧演员贾玲作为导演的处女作，改编自2016年她在浙江卫视表演的一段小品
Hi, Mom is a charming heartfelt comedy that will have you laughing and reaching for the tissues. It is the directorial debut of Chinese comedian Jia Ling and based off a popular comedic sketch she had performed on Zhejiang Television in 2016.
《你好，李焕英》是一部感人肺腑的喜剧，既能够让你开怀大笑，也会让你情不自禁地流下眼泪，它是中国戏剧演员贾玲作为导演的处女作，改编自2016年她在浙江卫视表演的一段小品
Jia Ling, known for performing sketches on Chinese television, writes, directs and stars as Jia Xiao Ling, who feels she has been a lifelong disappointment to her mother Li Huan Ying. When her mother dies from a fatal car accident in 2001, Jia Xiao Ling is magically transported to 1981, where she befriends her mother Li Huan Ying as a young girl.
我们都知道，贾玲是中国的著名小品演员，她自编自导自演，扮演剧中的贾晓玲，她始终觉得自己没有成为自己母亲李焕英的骄傲，她的妈妈在2001年的一场车祸中去世的时候，她意外的穿越到了1981年，她和自己年轻时候的母亲成为了密友
我们都知道，贾玲是中国的著名小品演员，她自编自导自演，扮演剧中的贾晓玲，她始终觉得自己没有成为自己母亲李焕英的骄傲，她的妈妈在2001年的一场车祸中去世的时候，她意外的穿越到了1981年，她和自己年轻时候的母亲成为了密友
Guilt-stricken and armed with future knowledge, Xiao Ling is determined to alter the course of her mom's life for the better.
怀着对于未来的知识，晓玲决定改善自己母亲的生活
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
怀着对于未来的知识，晓玲决定改善自己母亲的生活
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I laughed a lot through Hi, Mom. The comedy is well-timed and moves with a Swiss watch-like precision, telling its story with gags and zingers. There are some verbal gags that would exclude people who don't speak Chinese. That said, there are a variety of gags for them to give the movie a chance. All the laughter sneakily diverts the audience's attention to the darker question of what is happening: is Jia Xiao Ling trying to erase her own existence out of guilt?
《你好，李焕英》为我带来了很多欢笑，这部戏剧恰逢其时，出现的时机就如瑞士手表般精准，故事的展开可谓是妙语连珠，还有一些插科打诨，不过这些东西对于不懂中文的人来说很难领悟得到，也就是说，他们在采用各种各样的方式来为这部电影增添乐趣，所有的笑声都潜移默化地将观众的注意力转移到了即将发生的事情上面：贾晓玲是在试图抹除自己的存在来缓解内疚之情吗？
《你好，李焕英》为我带来了很多欢笑，这部戏剧恰逢其时，出现的时机就如瑞士手表般精准，故事的展开可谓是妙语连珠，还有一些插科打诨，不过这些东西对于不懂中文的人来说很难领悟得到，也就是说，他们在采用各种各样的方式来为这部电影增添乐趣，所有的笑声都潜移默化地将观众的注意力转移到了即将发生的事情上面：贾晓玲是在试图抹除自己的存在来缓解内疚之情吗？
The scxt brilliantly subverts the audience's conventional expectations of a time-travel scenario and delivers some surprises along the way. The surprises are not focused on plot logistics, but delivers on heartwarming sentiments.
剧本完美地颠覆了观众对于穿越剧的传统眼光，而且还不断地为观众带来惊喜，这些惊喜的重点并不是情节的衔接，而是在于情感的传达
剧本完美地颠覆了观众对于穿越剧的传统眼光，而且还不断地为观众带来惊喜，这些惊喜的重点并不是情节的衔接，而是在于情感的传达
This film has set three records. It is currently the highest grossing movie worldwide of 2021, the second highest grossing non-English movie of all time and the highest grossing film ever directed by a solo female director. One could lix this to the Chinese population, I think there is merit to its success beyond that.
这部电影创下了三项纪录，它是目前2021年的中国票房冠军，在非英语电影中，票房可以排到历史第二，也是由女性独自执导的电影中，票房最高的。大家可以把这项数据和中国的大量人口联系起来，但是我还是觉得这部电影的成功并非偶然，也有属于它自己的优点
这部电影创下了三项纪录，它是目前2021年的中国票房冠军，在非英语电影中，票房可以排到历史第二，也是由女性独自执导的电影中，票房最高的。大家可以把这项数据和中国的大量人口联系起来，但是我还是觉得这部电影的成功并非偶然，也有属于它自己的优点
Hi, Mom gets personal in its last third and at one point it became increasingly clear that Jia Ling, in real life, had lost her own mother in a tragic accident. A director delivering a personal message with that sheer amount of emphasis would have normally taken me out of the movie. But this particular time, it didn't. The film had already won over the audience in my theater and I too, found myself mourning for the loss of Li Huan Ying.
在影片最后的三分之一处，《你好，李焕英》变得更加个人化了，从某一点上，越来越明显地反映了贾玲的现实生活，她在一场悲剧中，失去了自己的母亲，一个导演在电影中如此纯粹的传达个人的信息，通常会把观众从故事中剥离出来，但在这部电影中，并没有这样，这部电影赢得了剧院中所有观众的心，当然也包括我的，我发现自己也在为李焕英的离去而感到哀伤
在影片最后的三分之一处，《你好，李焕英》变得更加个人化了，从某一点上，越来越明显地反映了贾玲的现实生活，她在一场悲剧中，失去了自己的母亲，一个导演在电影中如此纯粹的传达个人的信息，通常会把观众从故事中剥离出来，但在这部电影中，并没有这样，这部电影赢得了剧院中所有观众的心，当然也包括我的，我发现自己也在为李焕英的离去而感到哀伤
-----------------------
A tender film about a mother and daughter.
一部关于母女之间的温情电影
A tender film about a mother and daughter.
一部关于母女之间的温情电影
jarodjerrymingze
The plot is very humorous, the love between mother and daughter is also reflected incisively and vividly.But there are some details that deserve a little bit more refinement. There's a little bit of emotional sublimation, but there's still a little bit of lack of feeling, you know, the smooth feeling of the movie.
故事情节非常幽默，母女之间的爱也被表现得淋漓尽致，但是依旧有一些细节可以进一步地细化；情感的确得到了升华，但是还是感觉缺了点儿什么，你懂的，就是关于电影的流畅度
The plot is very humorous, the love between mother and daughter is also reflected incisively and vividly.But there are some details that deserve a little bit more refinement. There's a little bit of emotional sublimation, but there's still a little bit of lack of feeling, you know, the smooth feeling of the movie.
故事情节非常幽默，母女之间的爱也被表现得淋漓尽致，但是依旧有一些细节可以进一步地细化；情感的确得到了升华，但是还是感觉缺了点儿什么，你懂的，就是关于电影的流畅度
-----------------------
Sweet Movie Based on a True Story
基于真实故事的“情感”电影
Sweet Movie Based on a True Story
基于真实故事的“情感”电影
jgrapejiang6
Many can relate to this story of a mother who's sacrificed everything or lived a hard life her whole life and a daughter who feels like she hasn't lived up to her mother's expectations or hasn't done enough to lift her family up. What if you could meet your mother before you were even born?
很多人可能会联想到这样的一个故事：一位母亲牺牲了一切，或者一生都过着艰苦的生活，而女儿觉得自己辜负了母亲的期望，或者觉得没有做到足够的事情来改善家庭的状况。可是如果你能够见到你出生前的母亲呢？
Many can relate to this story of a mother who's sacrificed everything or lived a hard life her whole life and a daughter who feels like she hasn't lived up to her mother's expectations or hasn't done enough to lift her family up. What if you could meet your mother before you were even born?
很多人可能会联想到这样的一个故事：一位母亲牺牲了一切，或者一生都过着艰苦的生活，而女儿觉得自己辜负了母亲的期望，或者觉得没有做到足够的事情来改善家庭的状况。可是如果你能够见到你出生前的母亲呢？
Knowing the background of this movie due to my mother who made me watch this movie with her, I think this movie would've been weaker without that information on the two lead actresses. They both struggled to break into the big screen, but toiled together for several years until their big break came in the form of this movie. At times, the plot of Hi, Mom was a bit predictable (you see similar tropes when characters travel back in time), but once you accept that it's less plot-driven so much as driven by the main characters' interactions with each other, you can appreciate that Ling Jia directed, wrote and acted in this movie dedicated to her mother. I definitely shed some tears at the end and would recommend this to anyone who doesn't mind a bit of a sentimental movie.
由于我母亲让我和她一起去看这部电影，所以对于这部电影的背景故事，我还是有一定的了解，我觉得，如果我们对这两位女主角之间的关系没有充分的了解，那么这部电影的效果可能没有现在来得强，他们都在努力地进入大银幕，而且一起努力了很多年，直到他们在这部电影中取得了重大的突破，《你好，李焕英》的情节有些是可以预料到的（你能够看到类似主角穿越的影片），但是一旦你接受这种由主要人物之间的关系来推动故事的模式（而非由故事情节来推动），你就会欣赏到贾玲的执导效果，你就能感受到贾玲在这部影片中对母亲的感激，影片最后，我还是没有忍住，流下了眼泪，我会把这部电影推荐给所有不介意看伤感电影的人。
由于我母亲让我和她一起去看这部电影，所以对于这部电影的背景故事，我还是有一定的了解，我觉得，如果我们对这两位女主角之间的关系没有充分的了解，那么这部电影的效果可能没有现在来得强，他们都在努力地进入大银幕，而且一起努力了很多年，直到他们在这部电影中取得了重大的突破，《你好，李焕英》的情节有些是可以预料到的（你能够看到类似主角穿越的影片），但是一旦你接受这种由主要人物之间的关系来推动故事的模式（而非由故事情节来推动），你就会欣赏到贾玲的执导效果，你就能感受到贾玲在这部影片中对母亲的感激，影片最后，我还是没有忍住，流下了眼泪，我会把这部电影推荐给所有不介意看伤感电影的人。
-----------------------
Seriously? Mom!
认真的？妈妈！
Seriously? Mom!
认真的？妈妈！
actress_tw2
One of the strongest dark horses in theaters during this year's Chinese New Year-Spring Festival holidays is this high-concept dramedy adapted from the director's own original sketch. You'd almost forget "Hi, Mom" is actually the director's debut direction since its whole set-up, conflicts and pay-offs are purely smooth and effective. Not too careful, yet not over-the-top, the humor and emotions in the film are just real and well-balanced in a way consistent with its tone, and that's probably why people laugh and shed a tear or two, (or lots of tears) towards the end of the movie. And....be prepared to expect more tears if you come out of theater finding your mom just leaving you a message.
这部电影根据导演自己的原创小品改编，是今年中国春节档最有力的黑马之一，你几乎会忽略掉《你好，李焕英》其实是导演的处女作，因为整部电影的编排、布景、冲突和回馈都是非常流畅而且是行之有效的。影片中的幽默和情感部分既没有过分小心，也没有过分夸张，非常真实，而且与影片的基调保持了非常良好的平衡，这可能就是为什么人们在影片结束的时候能够笑起来，同时眼中还会流几滴泪水（或者流很多泪水），而且，如果你刚从剧院出来的时候，发现了妈妈刚刚给你的留言，我想你会大哭一场的
One of the strongest dark horses in theaters during this year's Chinese New Year-Spring Festival holidays is this high-concept dramedy adapted from the director's own original sketch. You'd almost forget "Hi, Mom" is actually the director's debut direction since its whole set-up, conflicts and pay-offs are purely smooth and effective. Not too careful, yet not over-the-top, the humor and emotions in the film are just real and well-balanced in a way consistent with its tone, and that's probably why people laugh and shed a tear or two, (or lots of tears) towards the end of the movie. And....be prepared to expect more tears if you come out of theater finding your mom just leaving you a message.
这部电影根据导演自己的原创小品改编，是今年中国春节档最有力的黑马之一，你几乎会忽略掉《你好，李焕英》其实是导演的处女作，因为整部电影的编排、布景、冲突和回馈都是非常流畅而且是行之有效的。影片中的幽默和情感部分既没有过分小心，也没有过分夸张，非常真实，而且与影片的基调保持了非常良好的平衡，这可能就是为什么人们在影片结束的时候能够笑起来，同时眼中还会流几滴泪水（或者流很多泪水），而且，如果你刚从剧院出来的时候，发现了妈妈刚刚给你的留言，我想你会大哭一场的
-----------------------
Great Ending
非常棒的结局
Great Ending
非常棒的结局
rockyislolicon9
Warning: Spoilers
警告：剧透
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Warning: Spoilers
警告：剧透
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
To be quite honest, I skipped some parts while watching it, the first half was so so, the second half was ok-ish, but unlike the first half the second half had some unexpected developments, still not as impressed as the first time-travel movie they made, at least to me, a little bit boring.
讲真的，当我在看这部电影的时候，我跳过了一些情节，前半部分讲得如此这般，后半部分还算是可以，但是不想前半部分，后面还是有一些地方在意料之外的，不过没有第一次看穿越剧的那种感觉，至少于我而言，可能有些无聊
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
讲真的，当我在看这部电影的时候，我跳过了一些情节，前半部分讲得如此这般，后半部分还算是可以，但是不想前半部分，后面还是有一些地方在意料之外的，不过没有第一次看穿越剧的那种感觉，至少于我而言，可能有些无聊
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
However, the ending was great, and solve the very first question I guess everyone will encounter with at the beginning of this travel. How did her mother recognize her as cousin in the first place? I like this plot twist, it not only fixes the entire plot hole, but at most important, shows the unconditional love from her mother, very brilliant.
但是，结局真的非常棒，解决了我想每个人在穿越时都会遇到的首要问题，她的母亲是如何把她认为自己的表姐的？（没看过，可能有些差池），我喜欢这个情节的转折，它不仅修补了整个情节的漏洞，而且最重要的是，表现出了母亲的无条件的爱，非常的棒
但是，结局真的非常棒，解决了我想每个人在穿越时都会遇到的首要问题，她的母亲是如何把她认为自己的表姐的？（没看过，可能有些差池），我喜欢这个情节的转折，它不仅修补了整个情节的漏洞，而且最重要的是，表现出了母亲的无条件的爱，非常的棒
-----------------------
My 74 years old mom and I like the movie. Deep love for each other from 2 generation.
我的74岁老母和我都非常的喜欢这部电影，深爱彼此的两代人
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My 74 years old mom and I like the movie. Deep love for each other from 2 generation.
我的74岁老母和我都非常的喜欢这部电影，深爱彼此的两代人
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
dwtjj14
Warning: Spoilers
警告：剧透
Warning: Spoilers
警告：剧透
It's a dying Mom's dream. Daughter enters Mom's dream. Daughter wants to please Mom, even want mom to marry a rich man instead of dad, and knows that herself will not exist and still willing to do it. Mom still chooses old fate and is proud of daughter whatever she will be. Mom calms down sad daughter and hopes some one will take care of daughter in future, that is why Leng Te exists. Cherish people if they still alive. Don't regret and accept the fate. Parents only hope child to be healthy and safe. And they love child more than that child realizes. My mom saw the film with me and she thought of her mom. It's a touching film that hit the deep feelings in heart.
这是一位垂死母亲的梦想，女儿进入了母亲的梦境，女儿想要自己的母亲快乐，甚至想要她嫁给一位富人而不是嫁给自己的父亲，即使知道自己将不复存在，但依旧想要这么干。母亲最后还是选择了原来的命运，而且永远为自己的女儿骄傲，不管她最终成为什么样的人。妈妈抚慰自己的女儿，并且希望将来能够有人来照顾她，这也是冷特出现的原因，珍惜活着的人，不要遗憾地接受命运，父母仅仅希望自己的儿女能够健康安全，他们对于子女的爱超过子女所能够理解的范畴，我的妈妈和我一起看得这部电影，而她想起了自己的妈妈，这是一部触动心灵深处情感的感人电影。
这是一位垂死母亲的梦想，女儿进入了母亲的梦境，女儿想要自己的母亲快乐，甚至想要她嫁给一位富人而不是嫁给自己的父亲，即使知道自己将不复存在，但依旧想要这么干。母亲最后还是选择了原来的命运，而且永远为自己的女儿骄傲，不管她最终成为什么样的人。妈妈抚慰自己的女儿，并且希望将来能够有人来照顾她，这也是冷特出现的原因，珍惜活着的人，不要遗憾地接受命运，父母仅仅希望自己的儿女能够健康安全，他们对于子女的爱超过子女所能够理解的范畴，我的妈妈和我一起看得这部电影，而她想起了自己的妈妈，这是一部触动心灵深处情感的感人电影。
-----------------------
Can someone help me find a place to watch this movie?
有没有人能告诉我在哪里能看这部电影？
Can someone help me find a place to watch this movie?
有没有人能告诉我在哪里能看这部电影？
hstteach10
My wife is Chinese andI've looked everywhere online to watch it but i can't find anywhere?? I'll pay to rent it if i have to, but that doesn't seem possible. Youtube had it up but then pulled it down - Can someone help me?
我的老婆是中国人，我在网上几乎找了个遍，但是没有发现在哪里能够看这部电影？如果有必要的话，我愿意付租金，但这似乎不大可能，油管上本来是有的，但是后来被删了——有没有好心人帮一帮我？
My wife is Chinese andI've looked everywhere online to watch it but i can't find anywhere?? I'll pay to rent it if i have to, but that doesn't seem possible. Youtube had it up but then pulled it down - Can someone help me?
我的老婆是中国人，我在网上几乎找了个遍，但是没有发现在哪里能够看这部电影？如果有必要的话，我愿意付租金，但这似乎不大可能，油管上本来是有的，但是后来被删了——有没有好心人帮一帮我？
-----------------------
A movie for all mother
为天下妈妈的一部电影
A movie for all mother
为天下妈妈的一部电影
xiaohei-8011210
It's can be done better as this first time Jia ling directing this movie, so there's some flaw in it. Unnessary scene and little built-in character in supporting actor. But it's still don't bother me when it come to the mother and daughter part. It touching and loving.it's show the mum love is the greatest in the world.
这是贾玲第一次执导电影，这部电影可以被做得更好，所以里面还是有一些缺陷的，出现了一些不必要的场景以及可有可无的角色，但是，当镜头给到女儿和母亲的时候，我觉得这些都不重要了，真的非常感动，到处都能感受到爱，向我们表明母爱是世界上最伟大的爱。
It's can be done better as this first time Jia ling directing this movie, so there's some flaw in it. Unnessary scene and little built-in character in supporting actor. But it's still don't bother me when it come to the mother and daughter part. It touching and loving.it's show the mum love is the greatest in the world.
这是贾玲第一次执导电影，这部电影可以被做得更好，所以里面还是有一些缺陷的，出现了一些不必要的场景以及可有可无的角色，但是，当镜头给到女儿和母亲的时候，我觉得这些都不重要了，真的非常感动，到处都能感受到爱，向我们表明母爱是世界上最伟大的爱。
-----------------------
hug your mom while you still can
当你还在看的时候，抱一下你的母亲
hug your mom while you still can
当你还在看的时候，抱一下你的母亲
v-774101
Warning: Spoilers
警告：剧透
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Warning: Spoilers
警告：剧透
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The director leaves a hint, and its confusing is mom really proud of the daughter who she was or regret doing so and then touched by the daughter. it's a shame a comedian can beat so many directors during this festival season
导演留下了一个伏笔，让我感到看困惑的是：妈妈真的为女儿感到骄傲还是被女儿感动以后，内心充满了遗憾。在春节当中，一个喜剧演员能够击败这么多导演，真羞耻。
导演留下了一个伏笔，让我感到看困惑的是：妈妈真的为女儿感到骄傲还是被女儿感动以后，内心充满了遗憾。在春节当中，一个喜剧演员能够击败这么多导演，真羞耻。
很赞 3
收藏