IMDb：《不能说的秘密》影评
正文翻译
图
图
评论翻译
Secret: The Key to Your Old First Love
《不能说的秘密》：通往你初恋的钥匙
《不能说的秘密》：通往你初恋的钥匙
hjs9092
When this romantic movie was released for the first time in Korea, there wasn't big media hype. However, it became famous gradually through word-of-mouth so that it was shown again a few months after it went off the air. Also it pulled down big amount of money. Many reviewers said, 'If you miss this movie, it would be one of the goofiest things you've done throughout your life as a movie-goer.' I found it true for myself after watching it.
这部浪漫的电影刚刚在韩国上映的时候，并没有媒体的大肆宣传。然而，在经过观众们的口口相传之后，它还是出名了，所以，在这部电影停播几个月之后，又重新上映了。同时，也带来了丰厚的盈利。很多影评人都说，如果你错过了这部电影，这将会成为你作为观众而做过的最愚蠢的事情之一，在看完这部电影之后，我发现这句话对我来说是真的。
When this romantic movie was released for the first time in Korea, there wasn't big media hype. However, it became famous gradually through word-of-mouth so that it was shown again a few months after it went off the air. Also it pulled down big amount of money. Many reviewers said, 'If you miss this movie, it would be one of the goofiest things you've done throughout your life as a movie-goer.' I found it true for myself after watching it.
这部浪漫的电影刚刚在韩国上映的时候，并没有媒体的大肆宣传。然而，在经过观众们的口口相传之后，它还是出名了，所以，在这部电影停播几个月之后，又重新上映了。同时，也带来了丰厚的盈利。很多影评人都说，如果你错过了这部电影，这将会成为你作为观众而做过的最愚蠢的事情之一，在看完这部电影之后，我发现这句话对我来说是真的。
To cut to the chase, it's a romantic movie. However if you expect just a bog standard chick flick, it would be pretty different from what you've expected because it doesn't have only sweet love story and humor, but also the touching plot, unpredictable fantasy, and even a twist. Also when it comes to its music, couldn't be better! It's been considered as one of the movies which have the best music with 'August Rush' and 'The Pianist'. Some commercials were takeoffs on its stunning piano performance scenes.
开门见山地说，这部电影真的非常浪漫。但是，如果你觉得这部电影只是一部普通的言情片，那么这将会大大出乎你的意料，因为这部电影不仅讲述了一个甜美的爱情故事，还有幽默以及动人的情节、意料之外的奇思妙想甚至还有剧情的转折。如果谈论这部电影的音乐的话，我觉得没有比这再好的了！这部电影与《八月迷情》以及《海上钢琴师》一样，都配有最好的音乐。一些商业宣传甚至以其令人惊叹的钢琴表演来作为噱头
开门见山地说，这部电影真的非常浪漫。但是，如果你觉得这部电影只是一部普通的言情片，那么这将会大大出乎你的意料，因为这部电影不仅讲述了一个甜美的爱情故事，还有幽默以及动人的情节、意料之外的奇思妙想甚至还有剧情的转折。如果谈论这部电影的音乐的话，我觉得没有比这再好的了！这部电影与《八月迷情》以及《海上钢琴师》一样，都配有最好的音乐。一些商业宣传甚至以其令人惊叹的钢琴表演来作为噱头
Thus it would make people who like romantic stories and sweet music be glued in front of the screen, but I'm not sure in the case of people who anticipate cutting edge special effects, spectacle and action scenes. The story goes pretty slow in the first-half part and some graphic effects at the last part is sort of cheesy (It was awarded the prize for visual effects, though). Nevertheless, I still want to recommend it strongly to even these people. At least, I'm not afraid it'll let them down. I can rattle on for hours about the reasons followed by.
因此，这部电影会把那些热衷于浪漫故事以及甜美音乐的观众紧紧的锁在屏幕之前，但是对于那些热衷于电影特效、激动的动作镜头的观众来说，我不确定他们能不能够被吸引。这部电影前半部分的剧情展开的非常之慢，后半部分的一些镜头效果也有些俗气（不过依旧值得最佳视觉效果奖）。尽管如此，我还是想要强烈地把这部电影推荐给大家，至少，我不用担心大家会对这部电影失望，对于其原因，我可以滔滔不绝地连续讲上好几个小时。
因此，这部电影会把那些热衷于浪漫故事以及甜美音乐的观众紧紧的锁在屏幕之前，但是对于那些热衷于电影特效、激动的动作镜头的观众来说，我不确定他们能不能够被吸引。这部电影前半部分的剧情展开的非常之慢，后半部分的一些镜头效果也有些俗气（不过依旧值得最佳视觉效果奖）。尽管如此，我还是想要强烈地把这部电影推荐给大家，至少，我不用担心大家会对这部电影失望，对于其原因，我可以滔滔不绝地连续讲上好几个小时。
First, let's get down to characters. Main characters are Jay (Jay Chou) and Rain (Kwai Lunmei). The two players seemed to have chemistry. Jay Chou is already famous as a good singer and an actor in East Asia. He played lots of roles in this movie. He starred in it as a main character who had a talent for piano. Also the story was based on his first love. Moreover it was his debut movie as a director. He was a composer of this O.S.T as well. He'd studied piano until high school, so he could make amazing scenes in which he played the piano by himself. His calm and gentle appearance went well with the sweet dialog.
首先，我们先来看一看各个角色：主角是湘伦（周杰伦饰）和路小雨（桂纶镁）。这两个人之间似乎发生了化学反应，在东亚地区，周杰伦身为一名歌手兼演员本身就已经非常出名了，在这部电影中，他发挥了很重要的作用。在剧中，他扮演了一名极具钢琴天赋的学生，而且这个故事是基于他的初恋改编而来的。此外，这也是他作为导演的处女作，而且他也是这部电影原声音乐的作曲者，他学习钢琴一直到了高中，所以他可以拍出自己弹钢琴的精彩镜头，他酷酷温柔的外表与他甜蜜的言谈非常配。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
首先，我们先来看一看各个角色：主角是湘伦（周杰伦饰）和路小雨（桂纶镁）。这两个人之间似乎发生了化学反应，在东亚地区，周杰伦身为一名歌手兼演员本身就已经非常出名了，在这部电影中，他发挥了很重要的作用。在剧中，他扮演了一名极具钢琴天赋的学生，而且这个故事是基于他的初恋改编而来的。此外，这也是他作为导演的处女作，而且他也是这部电影原声音乐的作曲者，他学习钢琴一直到了高中，所以他可以拍出自己弹钢琴的精彩镜头，他酷酷温柔的外表与他甜蜜的言谈非常配。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Rain is a mysterious girl in the same piano department with Jay. She has innocent looks that could make many guys remind of their first love. Kwai Lunmei played the role of the girl, which I think is the most difficult role to express the character's complicated emotion without a flaw. Plus, the quite cheerful supporting actors add zest to the movie.
小雨是一位神秘的女孩，她和湘伦相遇在钢琴室，她那天正且清纯的外表会让很多男孩想到自己的初恋，杜纶镁所饰演的那个女孩，我觉得是一个最难完美地表达角色复杂情感的人物。另外，一些比较有趣的配角也为这部电影增添了不少趣味。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
小雨是一位神秘的女孩，她和湘伦相遇在钢琴室，她那天正且清纯的外表会让很多男孩想到自己的初恋，杜纶镁所饰演的那个女孩，我觉得是一个最难完美地表达角色复杂情感的人物。另外，一些比较有趣的配角也为这部电影增添了不少趣味。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The story takes place at one arts high school in Taiwan. It seems to be the late 20th century or the early 21th century. One day, Jay(Jay Chou), who has just transferred this school, follows the unknown tune from the old piano practice room. He tracks down one lovely girl who is playing the piano there. They have good feelings toward each other right from the word 'go', and they fall in love with each other gradually. However, she sometimes disappears, saying 'It's a secret.' Next? I don't want to spoil your pleasure. All that I can say is that the director hid some special factors, such as fantasy and dramatic reversals in the last part and locked down the cover good and tight until the climax. Actually, the first part seems to have something in common with other romantic movies. However, the ending part will lead you to the unknown world.
故事发生在20世纪末或者21世纪初的一所台湾艺术高中。某一天，湘伦（周杰伦饰）转学来到这这所高中，循着无名的琴声来到了旧的钢琴练习室，他发现一个可爱的女孩子正在那里弹钢琴，他们彼此之间颇有好感，而且渐渐地他们爱上了对方。但是，她总是会消失一些时间，告诉他”这是一个秘密“。接下来的剧情我就不剧透了，不想扫大家的兴，我所能透漏的便是导演在剧情的末尾藏了一些特殊的剧情，极具奇思妙想而且剧情也实现了大转折，把整个剧情紧紧地锁在一起，直至把电影推向高潮。实际上，电影的前半部分和其他的浪漫电影有一些共同之处，然而，在剧情的结尾处，将会带领你来到一个不一样的世界。
故事发生在20世纪末或者21世纪初的一所台湾艺术高中。某一天，湘伦（周杰伦饰）转学来到这这所高中，循着无名的琴声来到了旧的钢琴练习室，他发现一个可爱的女孩子正在那里弹钢琴，他们彼此之间颇有好感，而且渐渐地他们爱上了对方。但是，她总是会消失一些时间，告诉他”这是一个秘密“。接下来的剧情我就不剧透了，不想扫大家的兴，我所能透漏的便是导演在剧情的末尾藏了一些特殊的剧情，极具奇思妙想而且剧情也实现了大转折，把整个剧情紧紧地锁在一起，直至把电影推向高潮。实际上，电影的前半部分和其他的浪漫电影有一些共同之处，然而，在剧情的结尾处，将会带领你来到一个不一样的世界。
It's no exaggeration to say that its background music is another main character. Even if you hate soft music, once you try to listen to its music, it would begin to wear down your defenses. It won't let your ears close even for a minute. Especially, the scene, called 'Piano Battle' between Jay and the talented student at the school, is considered to be the killer part of the movie. Jay copied it correctly by ear right after the talented boy played one piece. This was how the battle went. They played three pieces each, and two of them were arranged Chopin's works. I bet over ninety percent of people, who watch it, would find themselves searching for the video clip of this scene on the Internet afterward. I even signed up for the piano institute right after watching it, and mastered Chopin's Impromptu.
毫不夸张地说，这部电影的背景音乐完全可以充当另外一名角色，即使你并不喜欢轻音乐，但是一旦你尝试了这部电影的音乐，它就会将你耳朵的防线给磨毁，甚至让你的耳朵一分钟都不想关上。更棒的是，湘伦和另外一名天才琴手之间的”斗琴“部分，可以说这是这部电影地一个重磅炸弹。天才少年在弹完一曲之后，湘伦仅凭着听觉就将其完美的复刻了出来，”斗琴“就这样开始了，他们每个人都演奏了三首曲子，其中两首是对肖邦作品的改编。我打赌在看完这段之后，90%的人会到网上去搜这段视频。我甚至在看完这段之后，报名参加了钢琴机构而且已经熟练的掌握了肖邦的即兴曲。
毫不夸张地说，这部电影的背景音乐完全可以充当另外一名角色，即使你并不喜欢轻音乐，但是一旦你尝试了这部电影的音乐，它就会将你耳朵的防线给磨毁，甚至让你的耳朵一分钟都不想关上。更棒的是，湘伦和另外一名天才琴手之间的”斗琴“部分，可以说这是这部电影地一个重磅炸弹。天才少年在弹完一曲之后，湘伦仅凭着听觉就将其完美的复刻了出来，”斗琴“就这样开始了，他们每个人都演奏了三首曲子，其中两首是对肖邦作品的改编。我打赌在看完这段之后，90%的人会到网上去搜这段视频。我甚至在看完这段之后，报名参加了钢琴机构而且已经熟练的掌握了肖邦的即兴曲。
The cinematography also pulled its weight. It tried to play down its involvement in the story. I thought first it was nothing to write home about, but I realized it helped me to concentrate on the story, not on less important things. I don't mean it was lousy. The subdued lighting matched perfectly with the atmosphere. Also, certain scenes were shot dynamically. While two boys were having the piano battle in particular, the camera chased their alive and dynamic performances very effectively.
电影的取景也发挥着重要的作用，它试图在降低故事的代入感，在一开始，我并没有觉得这有什么值的叙述的地方，但是我发现这种处理能够帮助我将注意力集中在故事上面，而非次要的事情中。我的意思是这并不坏，柔和的灯光与电影的场景完美匹配。此外，某些场景是动态拍摄的，特别是两个男孩的斗琴比赛，镜头很好的捕捉到了他们生活而又有活力的表演
电影的取景也发挥着重要的作用，它试图在降低故事的代入感，在一开始，我并没有觉得这有什么值的叙述的地方，但是我发现这种处理能够帮助我将注意力集中在故事上面，而非次要的事情中。我的意思是这并不坏，柔和的灯光与电影的场景完美匹配。此外，某些场景是动态拍摄的，特别是两个男孩的斗琴比赛，镜头很好的捕捉到了他们生活而又有活力的表演
Are you still hesitating to watch it? Well, I'm a girl in twenties who loves romantic comedy and classical music. This movie which has all these things was beyond amazing to me. I know arts can't be judged if one is better or worse than another. However, a lot of film festivals acknowledged 'Secret' through giving it many awards. It means that many people thought it was very worth watching.
你还在犹豫要不要看吗？我呢，是一名二十多岁的女孩，喜欢浪漫喜剧以及古典音乐，而这部电影全都拥有，对我来说，简直不可思议。我知道艺术不能以简单的谁比谁更好来判断，但是，有很多电影节为《不能说的秘密》授予奖项，代表了对它的认可，也就意味着有很多人觉得这部电影非常值得一看。
你还在犹豫要不要看吗？我呢，是一名二十多岁的女孩，喜欢浪漫喜剧以及古典音乐，而这部电影全都拥有，对我来说，简直不可思议。我知道艺术不能以简单的谁比谁更好来判断，但是，有很多电影节为《不能说的秘密》授予奖项，代表了对它的认可，也就意味着有很多人觉得这部电影非常值得一看。
Also one experience sometimes changes people's tastes by accident. There might be a chance 'Secret' could be this experience to somebody. Shake off your prejudice and just expose yourself to the variety of arts. I hope my review change your mind. Lovely music, striking scenery, interesting stories...'Secret', which was made out of this, will stimulate your sensibility. It's time to hunker down and dive into the romantic world!
而且，有的时候一段经历也能够突然的改变人们的口味，也许《不能说的秘密》就能够成为这种经历。放下你们的偏见，试图让自己接纳各式各样的艺术。我希望自己的评论能够改变大家的看法。美妙的音乐、动人的风景、有趣的故事……《不能说的秘密》就是如此，它会刺激你的情感，是时候坐下来潜入浪漫的世界了。
而且，有的时候一段经历也能够突然的改变人们的口味，也许《不能说的秘密》就能够成为这种经历。放下你们的偏见，试图让自己接纳各式各样的艺术。我希望自己的评论能够改变大家的看法。美妙的音乐、动人的风景、有趣的故事……《不能说的秘密》就是如此，它会刺激你的情感，是时候坐下来潜入浪漫的世界了。
-----------------
A Nutshell Review: Secret
DICK STEEL3
While Jay Chou no doubt holds court in today's Mando-pop scene, he gets no love from the movie-goers who snigger at his expressionless performance in Zhang Yimou's Curse of the Golden Flower. It indeed is quite brave of him (though it's arguable to strike while the iron is hot) to diversify and have a hand in directing so early in his cinematic career, and coming up with quite an interesting, engaging story, though like any creative work, his story did make him seem quite intelligent, in spite of his usual laid-back demeanour.
尽管周杰伦在华语流行乐团广受欢迎，但是他在张艺谋导演的《满城尽带黄金甲》中的表演面无表情，根本没有赢得影迷的喜爱。他进行如此多样化的尝试（尽管勉强算是趁热打铁）的确非常的勇敢，而且在他执导生涯的早期，做出了一部还算是有趣的、引人入胜的故事。尽管他看起来非常的慵懒，但是就像是很多具有创造力的工作一样，他的故事让他显得非常有智慧。
A Nutshell Review: Secret
DICK STEEL3
While Jay Chou no doubt holds court in today's Mando-pop scene, he gets no love from the movie-goers who snigger at his expressionless performance in Zhang Yimou's Curse of the Golden Flower. It indeed is quite brave of him (though it's arguable to strike while the iron is hot) to diversify and have a hand in directing so early in his cinematic career, and coming up with quite an interesting, engaging story, though like any creative work, his story did make him seem quite intelligent, in spite of his usual laid-back demeanour.
尽管周杰伦在华语流行乐团广受欢迎，但是他在张艺谋导演的《满城尽带黄金甲》中的表演面无表情，根本没有赢得影迷的喜爱。他进行如此多样化的尝试（尽管勉强算是趁热打铁）的确非常的勇敢，而且在他执导生涯的早期，做出了一部还算是有趣的、引人入胜的故事。尽管他看起来非常的慵懒，但是就像是很多具有创造力的工作一样，他的故事让他显得非常有智慧。
Jay stars as Jay (yeah, bring back those lazy Hong Kong production days where characters share the actor's first names, because they were working on so many movies simultaneously, it's hard to keep track, so why not name the characters after yourself!), a new student in Tamkang Secondary School. He follows a mysterious piano tune and meets with Rain (Kwai Lun-Mei), a fellow student with whom he starts to spend many lovey-dovey moments with. It's essentially a romance story for dating couples to catch, and it will be a definite test of anyone's cloy-tolerance, given that the lovebirds share so much saccharine sweet dialogue and behaviour, those with lesser tolerance will have goosebumps all the way.
周杰伦饰演湘伦（是的，就像是回到了慵懒香港影片的时候，角色的名字都是从演员的名字里面选取，因为他们会同时拍摄多部电影，很难记忆，所以为什么不根据自己的名字来命名呢），他是一名淡江中学的新学生，循着一段神秘的钢琴声，他遇到了路小雨（杜纶镁饰），然后两个人开始度过了很多浪漫的爱情时刻。从本质上来讲，这是一部为情侣打造的浪漫故事，而同时它又是一部对大家忍耐力的测试电影，因为这里面有很多情侣之间的甜蜜的对话以及行为，对那些忍耐力比较低的人来说，他们很可能会起鸡皮疙瘩
周杰伦饰演湘伦（是的，就像是回到了慵懒香港影片的时候，角色的名字都是从演员的名字里面选取，因为他们会同时拍摄多部电影，很难记忆，所以为什么不根据自己的名字来命名呢），他是一名淡江中学的新学生，循着一段神秘的钢琴声，他遇到了路小雨（杜纶镁饰），然后两个人开始度过了很多浪漫的爱情时刻。从本质上来讲，这是一部为情侣打造的浪漫故事，而同时它又是一部对大家忍耐力的测试电影，因为这里面有很多情侣之间的甜蜜的对话以及行为，对那些忍耐力比较低的人来说，他们很可能会起鸡皮疙瘩
And for the romantic movie fans, it's time to revisit some of the cliché plot elements like the bicycle ride - who can resist a bicycle ride! - lovely scene setting landscape shots, idle banter, close contacts, dance, kisses, the "third party" Sky (whom I think is more attractive than Kwai, thus providing that additional tension), the list just goes on. Jay has mentioned parts of the story was really based on his own experiences, it is indeed interesting to try and find out just which are. Being a piano student, the movie too was a showcase piece for his musical talents and prowess on the piano, coupled with computer generated graphics which enhanced certain scenes for dramatic effect with great aplomb.
对于那些喜欢浪漫电影的粉丝来说，是时候重新审视那些俗套的情节元素了，比如骑单车）——谁能够抗拒自行车呢！甜蜜的场景、悠闲地谈笑、亲密的触摸、舞蹈、亲吻还有第三者“晴依”（我觉得她比杜纶镁更具魅力，因此为剧情提供了额外的张力），这样的例子数不胜数。周杰伦提到过，故事的某些部分取自他的亲身经历，尝试去找出哪些是他的经历会非常的有趣。作为一名钢琴专业的学生，这部电影也展示了他的音乐天赋以及在钢琴上的功夫，搭配上电脑生成的图像，以极其自然而又颇具戏剧性的效果来增强这个场景。
对于那些喜欢浪漫电影的粉丝来说，是时候重新审视那些俗套的情节元素了，比如骑单车）——谁能够抗拒自行车呢！甜蜜的场景、悠闲地谈笑、亲密的触摸、舞蹈、亲吻还有第三者“晴依”（我觉得她比杜纶镁更具魅力，因此为剧情提供了额外的张力），这样的例子数不胜数。周杰伦提到过，故事的某些部分取自他的亲身经历，尝试去找出哪些是他的经历会非常的有趣。作为一名钢琴专业的学生，这部电影也展示了他的音乐天赋以及在钢琴上的功夫，搭配上电脑生成的图像，以极其自然而又颇具戏剧性的效果来增强这个场景。
Those who think that Jay Chou can't act will want to rethink that again. Given Initial D and that Curse was action, Secret was a perfect dramatic platform for him to do a little more emoting, even though he can't seem to shake off his signature drawl. And of course some help to make him look good came from thespian Anthony Wong, who had also played his cinematic dad (of similar interest / capability) in Initial D, as he again does in Secret. Here, their father and son characters play off each other a little more in some endearing, comical moments, and naturally, Wong seemed a more believable father figure than Chow Yun-Fat for Jay Chou.
那些觉得周杰伦不会演戏的人需要重新考虑一下了。鉴于《头文字D》和《满城尽带黄金甲》都是动作电影，对他来说，《不能说的秘密》可谓是一部能够让他表现更多一点儿情感的完美平台。尽管他似乎还是不能摆脱他那标志性的拖音。当然，让他看起来还不错的一部分原因是来自黄秋生的帮助，在《头文字D》中也扮演他的爸爸（与儿子同样的兴趣/能力），在《不能说的秘密》中再次上演了这一幕。在影片中，父子俩在一些可爱而又滑稽的场景中相互戏谑，而且自然而然地，作为一个具有信服力的周杰伦的父亲角色，黄秋生似乎比周润发更加适合。
那些觉得周杰伦不会演戏的人需要重新考虑一下了。鉴于《头文字D》和《满城尽带黄金甲》都是动作电影，对他来说，《不能说的秘密》可谓是一部能够让他表现更多一点儿情感的完美平台。尽管他似乎还是不能摆脱他那标志性的拖音。当然，让他看起来还不错的一部分原因是来自黄秋生的帮助，在《头文字D》中也扮演他的爸爸（与儿子同样的兴趣/能力），在《不能说的秘密》中再次上演了这一幕。在影片中，父子俩在一些可爱而又滑稽的场景中相互戏谑，而且自然而然地，作为一个具有信服力的周杰伦的父亲角色，黄秋生似乎比周润发更加适合。
The strength of the movie however laid in its story. I shall keep it a secret just exactly what it was, and all I can say is it is similar in nature to some of my favourite movies in the past, thus I had taken a natural liking for Secret as well. However, while you think you might have it all planned out how the story will unfold, Jay Chou actually had an added punch to keep it a little bit fresh, and in doing so, raises it to a slightly different level as well, with a fairly intense climax that will have you rooting for a desirable outcome, no less. What worked against it though, would be the verbatim nature in which the story was explained, making it a little draggy and at times, repetitive, instead of allowing the audience to put the pieces together.
然而，这部电影的强项在于它的故事，我只能说，《不能说的秘密》在本质上和我过去喜欢的那些电影非常相似，因此我会自然而然地喜欢上这部电影。但是，尽管你可能认为自己对故事如何展开已经了如指掌，但是周杰伦还是会给你带去新鲜的东西，来打动你，而且，在这一过程当中，他将电影提升到一个不一样的水平线，然后用一个相当激烈的高潮，满足你想要的结果，一点儿都不会少。然而，不足的地方在于：逐字逐句地来解释故事让它显得有些拖沓，而且有时又是重复的，而不是让观众把那些破碎的东西拼贴在一起。
然而，这部电影的强项在于它的故事，我只能说，《不能说的秘密》在本质上和我过去喜欢的那些电影非常相似，因此我会自然而然地喜欢上这部电影。但是，尽管你可能认为自己对故事如何展开已经了如指掌，但是周杰伦还是会给你带去新鲜的东西，来打动你，而且，在这一过程当中，他将电影提升到一个不一样的水平线，然后用一个相当激烈的高潮，满足你想要的结果，一点儿都不会少。然而，不足的地方在于：逐字逐句地来解释故事让它显得有些拖沓，而且有时又是重复的，而不是让观众把那些破碎的东西拼贴在一起。
Jay Chou as story writer (he had someone to scxt it for him), actor, director and composer, Secret turned out to be a surprisingly commendable, co mmendable effort. If this is any indication of what's to come from this talented dude, then I'll be more than happy to be a fan convert, for his cinematic efforts at least. Recommended date movie of the week, remember to bring out those tissues as well! I won't be surprised if this movie will work its magic into my top ten list for the year.
作为这个故事的作者（他找人写的剧本），周杰伦还兼具演员、导演以及作曲的部分。《不能说的秘密》的确是一部令人惊叹的、值得称赞的作品。如果这暗示他凭借自己的才华能够取得某些成就的话，我会非常乐意作为他的影迷，至少，我非常欣赏他在电影上付出的努力。本周推荐的爱情电影，记得带上纸巾哦！要是说把这部电影放进我今年的十大电影榜单的话，我也不会感到吃惊的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
作为这个故事的作者（他找人写的剧本），周杰伦还兼具演员、导演以及作曲的部分。《不能说的秘密》的确是一部令人惊叹的、值得称赞的作品。如果这暗示他凭借自己的才华能够取得某些成就的话，我会非常乐意作为他的影迷，至少，我非常欣赏他在电影上付出的努力。本周推荐的爱情电影，记得带上纸巾哦！要是说把这部电影放进我今年的十大电影榜单的话，我也不会感到吃惊的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
-----------------
Fantastic Fantasy
Stskyshaker
Surprisingly good~ I was just expecting a decent delicate love story, Bu neng shuo de mi mi(Secret) didn't disappoint me on that, but there is much more - a beautiful thrilling fantasy film it is! The first half is full of witty romantic plots, they do occasionally seem a little gratuitous, but very entertaining indeed, more importantly,they have you absorbed into the atmosphere easily. And you would probably say to yourself, yeah it is an ordinary romance film with a delicate but predictable storyline.
出乎意料的好~我一直在期待的一个精致的美丽爱情故事 ——《不能说的秘密》，没有让我失望，甚至还带来了更多——真是一部唯美的奇思妙想！电影的前半部分充满了幽默的浪漫情节，偶尔也会出现一些无理取闹的场景，但是整体来说还是很真挚的，更重要的是，它的代入感很强，很容易将你带入其中。你可能会对自己说，是的，这只是一部普通的爱情电影，只不过情节更加微妙，但是也在意料之中。
Fantastic Fantasy
Stskyshaker
Surprisingly good~ I was just expecting a decent delicate love story, Bu neng shuo de mi mi(Secret) didn't disappoint me on that, but there is much more - a beautiful thrilling fantasy film it is! The first half is full of witty romantic plots, they do occasionally seem a little gratuitous, but very entertaining indeed, more importantly,they have you absorbed into the atmosphere easily. And you would probably say to yourself, yeah it is an ordinary romance film with a delicate but predictable storyline.
出乎意料的好~我一直在期待的一个精致的美丽爱情故事 ——《不能说的秘密》，没有让我失望，甚至还带来了更多——真是一部唯美的奇思妙想！电影的前半部分充满了幽默的浪漫情节，偶尔也会出现一些无理取闹的场景，但是整体来说还是很真挚的，更重要的是，它的代入感很强，很容易将你带入其中。你可能会对自己说，是的，这只是一部普通的爱情电影，只不过情节更加微妙，但是也在意料之中。
Then, it proves you wrong in an amazing way. It keeps on bringing enjoyable surprises, bringing the film onto the next level. The dialog is not pretentious or overused, the story unfolds itself in a natural manner. And then you will realize it's not another ordinary feel-good romance.
然后，这部电影会以惊人的方式证明你错了，它会不断地为你带来愉悦的惊喜，这将电影带入到了下一个层次。对白也没有过分的贪多，也没有矫揉造作，故事的展开完全是以一种自然的方式。然后，你会意识到这并不是另一部普通的感觉良好的浪漫爱情电影。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
然后，这部电影会以惊人的方式证明你错了，它会不断地为你带来愉悦的惊喜，这将电影带入到了下一个层次。对白也没有过分的贪多，也没有矫揉造作，故事的展开完全是以一种自然的方式。然后，你会意识到这并不是另一部普通的感觉良好的浪漫爱情电影。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Have to mention, the score produced by the Singer/Songwriter/Pianist/Actor director Jay Chou is outstanding and impressive, and really becomes an integral part of the film.
值得一提的是，由歌手/词作者/钢琴家/演员/导演周杰伦所制作的配乐非常出色，给人们留下了深刻的印象，真的是这部电影不可或缺的一个部分
值得一提的是，由歌手/词作者/钢琴家/演员/导演周杰伦所制作的配乐非常出色，给人们留下了深刻的印象，真的是这部电影不可或缺的一个部分
Fantastic.
精彩至极
精彩至极
-----------------
Unbelievablly amazing!
geneysailing2
Unbelievably amazing! As the first movie of Jay, it's much beyond my expectation. I should say I contempt the action that once a music star gains his fame,he quickly transits to be an actor or even editor. But to Jay ,I have to admitted he won my respect. I am really longing for his next work.The story is begined with a romantic affection between two students in high school.The girl has a secret that is shown at the end of the story.The color of the movie is so good that I am sanked in it.I watched this film twice,and I completely understood the whole plot during the second time.The structure of the film is contrived carefully.The truth is so moving with the thrilling rhythm of the secret music.
难以置信的精彩！作为周杰伦的第一部电影，这远远超出了我的预期。我应该说我非常鄙视下面这种行为：一旦一个音乐人赢得了名声就开始转型来作演员甚至作编剧。但是，对于周杰伦来说，我承认他赢得了我的尊敬。我真的很期待他的下一部作品，故事开始于两个高中生之间的浪漫爱情，故事的结尾，女孩的秘密浮出水面。电影的色彩也非常的棒，我深陷其中，这部电影我看了两遍，第二次才完全来的搞明白整个电影的情节。电影的结构是经过精心设计的，真相又是如此的打动人，而且伴随着激动人心的音乐《秘密》。
Unbelievablly amazing!
geneysailing2
Unbelievably amazing! As the first movie of Jay, it's much beyond my expectation. I should say I contempt the action that once a music star gains his fame,he quickly transits to be an actor or even editor. But to Jay ,I have to admitted he won my respect. I am really longing for his next work.The story is begined with a romantic affection between two students in high school.The girl has a secret that is shown at the end of the story.The color of the movie is so good that I am sanked in it.I watched this film twice,and I completely understood the whole plot during the second time.The structure of the film is contrived carefully.The truth is so moving with the thrilling rhythm of the secret music.
难以置信的精彩！作为周杰伦的第一部电影，这远远超出了我的预期。我应该说我非常鄙视下面这种行为：一旦一个音乐人赢得了名声就开始转型来作演员甚至作编剧。但是，对于周杰伦来说，我承认他赢得了我的尊敬。我真的很期待他的下一部作品，故事开始于两个高中生之间的浪漫爱情，故事的结尾，女孩的秘密浮出水面。电影的色彩也非常的棒，我深陷其中，这部电影我看了两遍，第二次才完全来的搞明白整个电影的情节。电影的结构是经过精心设计的，真相又是如此的打动人，而且伴随着激动人心的音乐《秘密》。
-----------------
The 10 Untold Secrets
Lufian
1. familiar plot but with some refreshing elements.
1.熟悉的情节，但是又有着新鲜的元素
The 10 Untold Secrets
Lufian
1. familiar plot but with some refreshing elements.
1.熟悉的情节，但是又有着新鲜的元素
2. beautiful piece of film score which are composed by Jay Chou and Terdsak Janpan .
2.由周杰伦联合Terdsak Janpan（泰国的配乐大师）谱写的美妙配乐
2.由周杰伦联合Terdsak Janpan（泰国的配乐大师）谱写的美妙配乐
3. surprisingly good acting by Guey Lun-mei (an adorable and charming girl with potential), great acting by Anthony Wong (such a versatile actor, no doubt), refreshing acting by Alice Tseng Kai-xuan (a girl who possesses sublime beauty and angelic smile) and fairly improved acting by Jay Chou (just being himself by acting cool as usual, i guess?)
3.杜纶镁出奇好的演技（一个潜力无穷的可爱迷人女孩），黄秋生精彩的表演（毫无疑问，一个多才多艺的演员），曾恺玹的清新表演（一个拥有美丽轮廓以及天使微笑的女孩）以及演技有着相当改善的周杰伦（像他往常一样的酷，我猜？）
3.杜纶镁出奇好的演技（一个潜力无穷的可爱迷人女孩），黄秋生精彩的表演（毫无疑问，一个多才多艺的演员），曾恺玹的清新表演（一个拥有美丽轮廓以及天使微笑的女孩）以及演技有着相当改善的周杰伦（像他往常一样的酷，我猜？）
4. fancy cinematography with good editing and compositing.
4.很棒的电影取景，搭配优秀的剪辑与合成
4.很棒的电影取景，搭配优秀的剪辑与合成
5. intermediate visual effects.
5.还算过得去的视觉效果
5.还算过得去的视觉效果
6. cool executed scenes to show off music talent.
6.表现音乐才华的那部分非常酷
6.表现音乐才华的那部分非常酷
7. a combination of sci-fi, comedy, mystery, youthful romance (although Jay looks a bit "mature") and probably horror? (the flashback and liquid paper parts really give me the creeps!)
7.一部集科幻、喜剧、悬疑、青春浪漫（尽管周杰伦看起来有点“成熟”）和相当恐怖于一身的电影？（倒叙部分以及涂改液的部分有点让我毛骨悚然）
7.一部集科幻、喜剧、悬疑、青春浪漫（尽管周杰伦看起来有点“成熟”）和相当恐怖于一身的电影？（倒叙部分以及涂改液的部分有点让我毛骨悚然）
8. some logical flaws. (eg. the desk in the classroom, get what i mean?)
存在一些逻辑漏洞（例如，教室里的桌子，你能明白我的意思吗？）
存在一些逻辑漏洞（例如，教室里的桌子，你能明白我的意思吗？）
9. flowing storyline with great atmosphere formed by the cool color theme used.
故事情节非常流畅，冷色调的主题能非常能烘托气氛
故事情节非常流畅，冷色调的主题能非常能烘托气氛
10. and of course, the director himself-Jay Chou, the Chinese pop icon and idol for many teenagers and young adults.
而且当然，还有导演本人——中国流行偶像、许多青少年以及年轻人的偶像周杰伦
而且当然，还有导演本人——中国流行偶像、许多青少年以及年轻人的偶像周杰伦
All of the main ingredients above could be found in "Secret". It's definitely worth your time to explore and reveal the secret by yourself or together with your beloved one. It's quite a touching tear jerker (but not as touching as Be With You, personal opinion...) Well, it might not be the cup of tea for everyone, but it is the bowl of soup for me!
以上所有的这些东西都能够在《不能说的秘密》里面找到，这绝对值得你去花时间探索以及揭示自己的秘密，也可以和自己爱的人在一起观看。这是一部非常感人而且催人泪下的电影（但是没有《现在去见你》这般感动，个人观点）嗯，这部电影可能不是人人都喜欢的茶，但是确实我喜欢的那碗汤
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
以上所有的这些东西都能够在《不能说的秘密》里面找到，这绝对值得你去花时间探索以及揭示自己的秘密，也可以和自己爱的人在一起观看。这是一部非常感人而且催人泪下的电影（但是没有《现在去见你》这般感动，个人观点）嗯，这部电影可能不是人人都喜欢的茶，但是确实我喜欢的那碗汤
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Overall, 8 out of 10 for a freshman film director.
总之，为这个新人导演打一个8分
总之，为这个新人导演打一个8分
Recommend to all of those who believe in fate and love.
推荐给所有相信命运以及爱情的人
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
推荐给所有相信命运以及爱情的人
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
-----------------
It was awesome!
thatjuvenile-love
I personally thought that the plot was rather exciting and intriguing. Jay Chou must definitely have put in much effort into making this movie. His first movie-making attempt is pretty much a success, I must say. He's even got very positive reviews and comments from award-winning directors from Asia.
我个人觉得这部电影的情节相当刺激，而且耐人寻味。周杰伦一定为拍摄这部电影费了不少的心血，我必须承认，他的首次电影制作尝试取得了相当大的成功，他甚至得到了一些得过奖的亚洲导演的积极评价。
It was awesome!
thatjuvenile-love
I personally thought that the plot was rather exciting and intriguing. Jay Chou must definitely have put in much effort into making this movie. His first movie-making attempt is pretty much a success, I must say. He's even got very positive reviews and comments from award-winning directors from Asia.
我个人觉得这部电影的情节相当刺激，而且耐人寻味。周杰伦一定为拍摄这部电影费了不少的心血，我必须承认，他的首次电影制作尝试取得了相当大的成功，他甚至得到了一些得过奖的亚洲导演的积极评价。
Although the plot needed some thinking to be able to understand it fully, I thought this show was pretty original- a far cry from many other love stories produced. This love story was genuine and not like many other cliché stories you can find in the movie market. The actors and actresses put up remarkable jobs too. I personally feel that Jay Chou has made a great improvement with regards to his once-stagnant facial expressions. His co-star Guey Lun-mei's acting did not fail to impress too- for a neophyte sexted by Jay Chou himself, her acting was breezy and natural.
虽然情节需要费点脑筋才能够完全理解，但是我觉得这部剧非常的有创意——与其他很多的爱情故事很不一样。这个爱情故事是真实的，不像市场上其他的老套情节。演员们也都做的非常的棒，我个人觉得，周杰伦曾经呆滞的表情有了很大的改善。他的搭档杜纶镁也给大家留下了深刻的印象——对于周杰伦自己挑选的演员来说，她的表演轻松而又自然
虽然情节需要费点脑筋才能够完全理解，但是我觉得这部剧非常的有创意——与其他很多的爱情故事很不一样。这个爱情故事是真实的，不像市场上其他的老套情节。演员们也都做的非常的棒，我个人觉得，周杰伦曾经呆滞的表情有了很大的改善。他的搭档杜纶镁也给大家留下了深刻的印象——对于周杰伦自己挑选的演员来说，她的表演轻松而又自然
The whole story is filled with love, passion for music and excellent piano pieces. My favorite parts were the piano battle, as well as the piano duet. I thought that Jay Chou's piano-playing was fabulous. He, indeed, lived up to his label as "musical genius".
整个故事充满了对于音乐的热爱以及激情，还有优秀的钢琴作品。我最喜欢的部分是斗琴，以及钢琴二重奏，我觉得周杰伦的钢琴弹得很棒，的确算得上“音乐天才”
整个故事充满了对于音乐的热爱以及激情，还有优秀的钢琴作品。我最喜欢的部分是斗琴，以及钢琴二重奏，我觉得周杰伦的钢琴弹得很棒，的确算得上“音乐天才”
Overall the movie was great. I watched it twice, and both times I still cried and laughed the same as before. Although I'm merely fifteen and hence my mentalities may be a cry away from some readers and movie-watchers here, I think that this show is one that you should catch. You will not regret it! :)
总的来说，这部电影还是相当棒的，我看了两遍，每次都是又哭又笑的。虽然我只有15岁，心态上可能与这里的读者或者电影观众相距甚远，但是我还是觉得这部电影很值得一看，你不会后悔的。
总的来说，这部电影还是相当棒的，我看了两遍，每次都是又哭又笑的。虽然我只有15岁，心态上可能与这里的读者或者电影观众相距甚远，但是我还是觉得这部电影很值得一看，你不会后悔的。
很赞 0
收藏