网帖翻译

死期を迎えた巨大な恒星が超新星爆発を起こす現象が初めてリアルタイムで観測されたとして、米カリフォルニア大学などの研究者が６日の天文学会誌に研究結果を発表した。
観測を行った赤色巨星は地球から約１億２０００万光年離れた銀河「ＮＧＣ　５７３１」に位置していた。爆発前の質量は太陽の１０倍もあった。
恒星が最後の輝きに包まれる前には激しい爆発が起きたり高温のガスが噴出したりすることもある。しかし今回の現象が観測されるまで、赤色巨星は比較的静かな状態が続いた後に大爆発して超新星になったり、崩壊して高密度の中性子星になったりすると考えられていた。

迎来死期的巨大恒星产生超新星爆发的现象第一次被实时观测到。美国加利福尼亚大学的研究者在6日的天文学会杂志上发表了研究结果。
观测到的红巨星位于距地球1亿2000万光年的银河“NGC 5731”。爆发前的质量约为太阳的10倍。
恒星在被最后的光辉包裹前，会产生激烈的爆发，喷射出高温气体。不过这次的观测到的现象中，红巨星在维持比较平稳的状态后产生大爆发，成了超新星。估计崩溃后会坍缩为一个高密度的中子星。

ところが今回の赤色巨星は研究チームが見守る中で、劇的な自己崩壊を起こしてＩＩ型超新星になった。巨大な質量をもつ恒星は、中心核の水素やヘリウムなどを燃焼し尽くして急速に崩壊し、激しい爆発を起こして死を迎える。
後に残るのは鉄のみだが、鉄は融合できないことから、恒星のエネルギーは尽きる。そうなると鉄が崩壊して超新星爆発が発生する。

不过这次的红巨星在研究团队的观察中，戏剧性发生了自我崩溃，变成了Ⅱ型超新星。拥有巨大质量的恒星，等到核心的氢和氦等元素燃烧殆尽后，就会急速崩溃，产生激烈的爆发，然后迎来最后的死亡。
最后剩余的只有铁，而铁无法进行核聚变，所以恒星的能源就会耗尽。这样铁构成恒星就会崩溃，迎来超新星爆发。

論文の筆頭筆者で米カリフォルニア大学バークリー校の研究員、ウィン・ジェイコブソンガラン氏は今回の研究について「巨大な恒星が死ぬ直前に何が起きるのかを解明するうえで画期的」と位置づけ、「赤色巨星が超新星になる前の活動は、普通のＩＩ型超新星においてはこれまで観測されたことがなかった。我々は初めて赤色巨星の爆発を目の当たりにした」と報告している。

论文的第一作者是美国加利福利亚大学伯克利分校的研究员温杰布·朗森先生。他将这次的研究定义为“在解释巨大恒星死亡之前发生什么这件事上是划时代的”。同时还指出“红巨星在成为超新星之前的活动中，最后成为普通的Ⅱ型超新星的情况还没有观测过。我们第一次直接看到了红巨星爆发情况。”

この恒星の異常な活動は、超新星になる１３０日前に観測された。ハワイのマウイ島にあるハワイ大学の望遠鏡が２０２０年夏、明るい放射線を検出。研究チームはハワイのマウナケア山にある天文台で観測を続け、この超新星を「２０２０ｔｌｆ」と命名した。
観測の結果、爆発が起きた時点で恒星を取り巻く物質が存在していたことが判明。夏の間にこの恒星から激しく放出された明るいガスだった。

这个恒星在成为超新星的130天前被观测到有异常活动。夏威夷毛伊岛上的夏威夷大学望远镜在2020年夏天，检测到了强烈的射线。研究团队在夏威夷的马纳山上的天文台里继续观测，将这个超新星命名为“2020tlf”。
观测的结果判明在爆发的时候就存在包裹恒星的物质。这是夏天时候恒星激烈喷射出的明亮气体。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

「まるで時限爆弾を見守っているようだった」と同大のラファエラ・マーガッティ准教授は言う。「我々はこれまで、死にゆく赤色巨星のこれほど激しい活動を確認したことがなかった。我々はこれが輝きを放ち、それから崩壊して燃え上がるのを見ていた」
こうした巨星では、死を迎える前に内部で急激な変化が起きてガスが激しく噴出することがある。

该大学的拉法拉・马加蒂副教授说：“就好像是守望着一个定时炸弹一样。”“至今为止，我们还没有确认到将要死去的红巨星发生激烈的活动。我们终于看到它释放光芒，然后崩溃燃尽的景象。”
这种红巨星在迎来死亡前，会因为内部剧烈的变化，激烈喷射出气体。

今回の観測は、ジェイコブソンガラン、マーガッティの両氏がノースウェスタン大学在籍中に行った。研究チームはハワイにある望遠鏡に遠隔操作でアクセスし、「巨大恒星が超新星爆発に姿を変える直接的な証拠」を提示した。
ジェイコブソンガラン氏は、今回のような現象をもっと観測することができれば、巨星の命が尽きる最後の瞬間に関する謎を解く手がかりになるとの期待を示している。

这次的观测是在雅各布森加拉和马加蒂两人大学在籍的时间内进行的。研究团队通过远距离操作夏威夷的望远镜，获取到了巨大恒星进行超新星爆发直接的证据。
雅各布森加拉期待着通过对这次这种现象更多的观测，就能够获取更多线索来解开红巨星燃尽后最后瞬间的谜题。

本間希樹
天文学者/国立天文台 水沢VLBI観測所所長・教授

超新星は爆発後に明るくなってから発見されるのがこれまでの常識でした。しかし最近は多くの望遠鏡が広い領域を頻繁に観測しているので、超新星爆発前の星をキャッチできる時代になりつつあります。今回報告された超新星も、爆発の130日前から観測されています。爆発前の星の情報はまだ少なく、今回のように爆発前の星の観測が進むと、どのような星がどう爆発して超新星爆発がおきるのかを、より詳しく理解できるようになります。
多くの人は「これは遠い宇宙の話」と思うかもしれませんが、実はこのような研究は私たち人類の根源に密接にかかわっています。水素とヘリウム以外のすべての元素は星の中の核融合や超新星爆発で作られて宇宙に放出されたものです。私達の体を形作っている炭素や窒素などの元素を、もし時間を巻き戻して過去に向かって追いかけたら、必ずどこかの星に行きあたりますし、その一部は超新星爆発にたどり着くことでしょう。

按照过去的常识，超新星要等爆发后变得明亮才能被发现。不过最近有通过很多望远镜频繁对大领域进行观测，所以开始可以发现超新星爆发前的恒星了。这次报告的超新星是在爆发前130天被观测到的。关于爆发前的恒星的情报还非常少，通过这次对爆发前的恒星进行观测，可以更加详细理解什么样的恒星如何进行超新星爆发的。也许很多人觉得这只是遥远宇宙的事情，但是实际上这种研究和我们人类的根源也有着非常密切的联系。氢和氦之外所有的元素都是恒星中进行核聚变和超新星爆发创造出来散播到宇宙中的。构成我们身体的碳和氮等元素，如果要沿着过去的方向追溯的话，一定会抵达某个恒星，其中一部分就是超新星爆发带来的。

nak*****
星の寿命に比べたら、人類の歴史なんてまばたきよりも短い一瞬の出来事。
人の一生にいたっては無いに等しいレベル。
その刹那的なタイミングで星の最後を見れるとか、マジで凄いこと。
とは言え、星までの距離がとんでもなく遠く、その星の最後は実はリアルタイムではなく何万年も昔の出来事なんだよね。

和恒星的寿命相比，人类的历史只是一瞬间的事情。
人的一生就像不存在一样。
能够看到恒星这一刹那的终结，真的很厉害。
话虽如此，星体之间的距离非常遥远，这个恒星的最后按照实时来说应该是过去几百万年前的事情了。

htm*****
超新星爆発を目の当たりにしたと言うが、一億二千万年前に起こった事を目にしてるわけだ。まだ人間が登場する前のジュラ紀に起きた事だと思うととてつもない距離と時間だ。サイズが途方もなく大き過ぎて、地球上で戦争してる人類はあまりに無力だ。

说是直接看到超新星爆发，但是这也只不过是看到1亿2千万年前发生的事情罢了。考虑到上次超新星爆发还是人类没有登场前侏罗纪的事情，真是非常遥远的距离和时间了。规模也是超乎寻常庞大，对于只能在地球上进行战争的人类来说太过于无力了。

esuni
宇宙の記事はスケールが大きすぎて毎回処理しきれない。
少し悩んだり困ったりした時は夜空を眺めると、気分が軽くなる。
星や宇宙の歴史からしたら人類が生きている時間なんてものすごく短い。
それでも短い時間を素敵に生きていきたいな。
最近星を見てないな。

宇宙的新闻规模太大了，每次都难以理解。
烦恼的的时候就会眺望远处的夜空，这样心情就会变得轻松。
从恒星和宇宙的历史来看，人类生存的时间非常短。
即便如此，我还是想要度过美好的短暂一生。
不过最近并没有机会看星星。

mot*****
爆発の瞬間を観測出来たのか！
これは凄い事だな。
宇宙に関して分かっていることはあまりに少なく、分かってるという部分もその殆どが推測に過ぎない。
今回の観測で何が解明されるのか正直分からんが、これまでの色んな仮説が否定される予感はある。
願わくはこの観測データが広く公開されるように。

竟然能够观测爆发的瞬间啊！
这还真是太厉害了。
对于宇宙，能够理解的部分太少了，哪怕是理解的部分基本都只是推测罢了。
虽然不知道这次的观测到底搞清楚了什么，但是估计很多假说会被否定。
我所希望的是可以广泛公开观测的数据。

f5h*****
超新星爆発が一瞬で星が収縮してって聞くが、その一瞬と言うのはどの程度の時間レンジなのかわっぱりわからない。いくら何でも太陽より大きい物が瞬きもする間に縮むとは思えない。

听说超新星爆发是一瞬间恒星进行收缩的，不过我并不知道这里所说的一瞬间到底是多长。我不认为像太阳这样大的物体可以眨眼的功夫缩小。

psy*****
たまに興味があって宇宙のこと調べると色々考えさせられる。人間ってちっぽけなんだよなとか色々悩んでることがバカらしくなったり、何で生きてるんだろうとか、なんで争ったり、誰かより上に行きたかったり人を馬鹿にしたり、されたり、いずれ死が誰にも訪れるし、産まれた時代で全て決まる。戦争があった時代、今の生ぬるい時代、戦争で亡くなった人たちの人生ってなんだったったんだろうとか本当に色々考えさせられる。永遠のことなんだろうな。この時代生まれて、生きて、死んでいく、ただそれだけなんだよな。すいません話がずれましたね。

偶尔有兴趣研究宇宙后，就会有很多想法。人类还真是渺小的存在。为了很多事情烦恼简直像是笨蛋一样，人到底是为了什么生存的，为什么要争斗，为什么想要往上爬，为什么要小看被人，为什么要被人小看。总有一天每个人都会有死亡的一天，这都是出生的时代就决定的。既有战争的时代，也有现在这种轻松的时代，那些在战争中死去的人们的人生到底算什么啊。真是有很多值得思考的地方。这就是所谓的永远吧。出生在这个时代，生活然后死去，仅仅如此罢了。抱歉，跑题了。

yuo*****
1億2千万光年の距離と時間を考えたら、遥か太古の時代の出来事何だろうな。それでも、超新星爆発というのはどのくらいの時間なんだろうか。本当に一瞬なのか、それとも何万年もかけて崩壊して最後に爆発するのか素人の自分には想像もつかないよね。

考虑到1亿2千万光年的距离和时间，这是遥远的太古时代发生的事情。即便如此，超新星爆发到底要花多长时间呢？真的是一瞬间吗？还是说花了几百万年才最终崩溃爆发的？对于外行的我来说终究是无法想象的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

fjp*****
1億2千万年前の出来事をリアルタイムという宇宙的視座ってすごいと思うよね。

1亿2千万年前发生的事情可以实时进行观测从宇宙角度看太厉害了吧。

tor*****
鉄は融合できないって書いてあるけど、ここは違うな。鉄までの軽い元素は融合するとエネルギーがさらに増えるが、鉄の融合にはエネルギーが必要だからそこで止まるって話。重力崩壊でさらに圧縮されてエネルギーを得るともっと重い元素ができる。
逆を返せば、鉄より重い元素は超新星爆発でしかでき得ないってことだな。

这些说铁无法核聚变，是错误的。比铁更加轻的元素在核聚变反应中会释放能量，但是铁进行核聚变却需要能量，所以自发的核聚变就会在铁这里停止。通过超高重力继续压缩的话就可以得到更加重的元素。
反过来说，比铁更加重的元素只能通过超新星爆发获得。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

tou*****
遥か遠い昔 銀河の彼方で
その恒星の回りを回ってた惑星も有ったかと思う。もしかしたらその惑星のどれかに生命体や知的生命体がいたかも知れない。もしそうならそれらの生命体は地球時間で約1億2000万年程前にやはり滅んでしまったのだろうかと想像してしまった。

遥远的过去，在银河的彼方，
我觉得这个恒星也有围绕着它转的行星。说不定那个行星上的某处也有未知的生命和智慧生物。要是那样的话，我可以想象那些生命估计就是在地球时间1亿2000万年前左右被毁灭了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

ibz*****
少なくとも１億２千万年前に起きたことを今見ているとなると、ちょっと感慨深い。
素人ながら、これだけ離れていると光の速度も一定なのかと不思議になる。

看到至少1亿2千万千年前发生的事情可以现在观测，真是感慨颇深。
我虽然是外行，但是想到距离这么远光速还是恒定的，真是不可思议。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

shi*****
リアルタイムですかね？
１億２０００万年前の宇宙現象を現在の地球上でとらえたということなのでしょう。
地球の最初の霊長類誕生が１億年ほど前なので、それより２０００万年前に赤色巨星爆発をしたということなので、人類誕生前にはその星は存在しなかったことになります。
いずれにしても、その瞬間をとらえられる確率は非常に小さいものであるにも関わらず観察できたということは、宇宙空間がとてつもなく膨大で、恒星の数も無数に近いほど大きなものであるということが認識させられます。

真的是实时的吗？
现在的地球上可以捕捉到1亿2000万年前的宇宙现象吗？
地球上最初的灵长类是在1亿年前左右诞生的，比那个还早2000万年红巨星爆发了。这就是说人类诞生前超新星还没有存在。
不管怎么说，能够捕捉到这个瞬间的概率是非常小的。尽管如此，还是可以观察到就是说宇宙空间是无比庞大的。再一次让我认识到恒星的数量是庞大到接近无限。

aba*****
１億２千万光年の彼方で起きた超新星爆発。
地球では恐竜が闊歩していた時代の出来事が今になって観測出来るなんて浪漫を感じるねぇ…
宇宙規模で見ればありふれた出来事かもしれないが現代の地球で観測出来たのは素晴らしいですね。

1亿2千万年前彼方发生的超新星爆发。
地球上恐龙还在阔步漫游的时代发生的事情，今天终于可以观测到。真是让人感觉有一种浪漫……
从宇宙规模来看是非常常见的事情，但是现代的地球可以观测到还真是非常不错。