网帖翻译

拉美网友评论“移民美国，从美国梦到噩梦”

Gracias Nicaragua, gracias a Dios... Nuestro gobierno ha construido una gran cantidad de casas y programas de renovación de viviendas manteniendo el Comité de Planificación Social, y aunque todos los países tienen dificultades, la verdad es que preferiría vivir en mi país ...

感谢尼加拉瓜，感谢上帝......我们政府通过维持社会计划委员会，建造了大量的房屋和家庭装修计划，虽然每个国家都有困难，但事实是我会更喜欢住在我的国家……

Ante un problema, el Estado debe aportar una solución. Pero, ¿cómo proporcionan soluciones cuando las personas que hacen las reglas, leyes y regulaciones son todas compañías comerciales? Lo que quieren es ganar más dinero con la ayuda del programa de vivienda del gobierno. En algún momento, espero que el gobierno de los Estados Unidos se refiera al modelo de vivienda soviético y proporcione vivienda gratuita. Es inaceptable que haya innumerables personas en el país más grande del mundo que no tienen hogar.

面临问题的时候，国家必须要提供解决办法。但是，当制定规则、法律和法规的人都是商业公司时，他们会如何提供解决方案？他们想要的是如果借助政府的住房规划，从而赚取更多的钱。在某些时候，我希望美国政府能参考苏联的住房模式，提供免费的房屋。世界第一大国中有无数人无家可归，这是不可接受的。

La falta de vivienda es un problema mundial, pero es cierto que algunos lugares son mucho más graves que otros, y en América Latina no somos tan buenos para resolverlos. Pero al menos creo que las razones de esto en los Estados Unidos son diferentes a las nuestras, donde en general, las personas sin hogar son personas que no quieren trabajar y, por lo tanto, califican para alimentos gratuitos y algunos comestibles básicos. La falta de vivienda en los Estados Unidos es una forma de identificación, mientras que la falta de vivienda en América Latina puede no ser realmente una casa para vivir.

缺乏住房是世界性的问题，但确实有些地方比其他地方严重得多，在拉丁美洲我们也没有解决的那么好。但我至少认为美国的原因和我们不同，一般来说，美国的无家可归者是不愿意工作的人，从而拥有获得免费食物和一些基本生活用品的资格。美国的无家可归是一种身份证明，而拉美的无家可归可能是真的没有屋子居住了。

Mi familia ha estado alquilando durante generaciones, y ahora seguimos alquilando, es demasiado difícil, las cosas reales son demasiado caras, además, la enfermedad de la familia casi vació nuestros gastos, y a veces las personas de la familia ni siquiera tienen suficiente para comer ... Tal vez nuestros antepasados creyeron en el sueño americano y nos trajeron aquí, pero no lo creemos en absoluto.

我家几代人都在租房，现在我们依然继续租房住，太难了，真的东西都太贵了，另外，家人的疾病几乎掏空了我们的支出，家里的人有时候甚至都吃不饱...或许我们的祖先相信美国梦，把我们带到这里，但是我们已经完全不相信了。

El sueño americano existió hace mucho tiempo, pero aun así, millones de personas todavía quieren emigrar al país, y muchos incluso pierden la vida para venir a los Estados Unidos. Puede ser que la película y la publicidad en los medios de comunicación de los Estados Unidos sean realmente excelentes, e innumerables personas todavía quieren ingresar a esta jaula.

美国梦存在于很久以前，但即便如此，现在依然有数百万人想移民到这个国家，许多人为了来美国甚至失去了生命。可能是来自美国的电影和媒体宣传真的非常优秀，无数的人依然想进这个牢笼。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Incapaz de entender cómo puede haber tanta pobreza y crimen social en un país con tantos multimillonarios y una docena de portaaviones.

无法理解，在一个拥有这么多亿万富翁，拥有十几艘航空母舰的国家，怎么会有如此多的贫困和社会犯罪？

Increíblemente, la gente tiene que vivir en las calles a pesar de pagar impuestos, porque la mayor parte del dinero se gasta en armas y tecnología de guerra.

令人难以置信的是，人们虽然纳税却不得不流落街头，因为大部分钱都花在了武器和战争技术上了。

Sin embargo, el costo de la vivienda continúa aumentando, y para resolver este problema, creo que las personas pueden abandonar la gran ciudad o hacer una modificación de RV de su automóvil y vivir en su propio automóvil.

然而房子的成本依然在继续上涨，为了解决这个问题，我认为人们可以离开大城市或对自己的车子进行房车改造，并住在自己的车里。

He vivido en los Estados Unidos durante más de 14 años, más precisamente en Silicon Valley (el Área de la Bahía), y conozco muy bien los problemas sociales y las reglas aquí. Estoy de acuerdo con algunas cosas, la vivienda cara es uno de los mayores problemas en los Estados Unidos, pero depende del estado y el territorio donde vivas, y en estados como Wisconsin, Arkansas, Virginia Occidental, tienen viviendas muy asequibles. De hecho, por la misma razón, muchos californianos se están mudando a otros estados. Pero el problema es que muchas personas quieren vivir en las grandes ciudades debido a problemas de empleo. También me gustaría mencionar que esto no es solo un problema para los Estados Unidos, sino un problema mundial, pero es solo en los Estados Unidos, un país con una fuerte atmósfera capitalista, que es más grave.

我在美国生活了超过14年，更准确地说是在硅谷（湾区），我非常了解这里的社会问题和规则。我同意一些事情，昂贵的住房是美国最大的问题之一，但这取决于您居住的州和地区，在威斯康星州、阿肯色州、西弗吉尼亚州等州，他们有非常实惠的住房。事实上，正出于同样的原因，许多加利福尼亚人正在搬到其他州。但问题是，由于就业问题，许多人都想住在大城市。我还想提一下，这不仅仅是美国的问题，而是世界性的问题，只是在美国这个资本主义氛围浓厚的国家表现的严重了些。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Planeo emigrar a Nueva Zelanda o Australia porque Estados Unidos es un infierno cultural y social, mientras que Canadá es frío. Tal vez no en Australia por alguna razón animal, en Sydney sospecho que hay arañas terribles.

我计划移民到新西兰或澳大利亚，因为美国是一个文化和社会意义上地狱，而加拿大很冷。也许不到澳大利亚是因为某些动物原因，在悉尼我怀疑有可怕的蜘蛛。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Vivo en los Estados Unidos y entiendo completamente el costo de la vivienda, alquilo un estudio en Nueva York, trabajo y vivo aquí, y pago $ 3,000 al mes en alquiler, lo que tal vez no sea un alquiler exagerado, pero refleja el problema del precio de la casa. Mis planes de comprar una casa están por verse porque no quiero sacrificar muchas cosas, y no quiero dejar de ayudar a mis seres queridos en Colombia.

我住在美国，我完全理解住房成本，我在纽约租了一间工作室，在这里工作和生活，每月支付3,000美元的租金，这也许这不是夸张的租金，但这的确反映了房价问题。我买房的计划还有待观察，因为我不想牺牲很多东西，我不想我停止帮助那些我在哥伦比亚的亲人。

Este es el caso en las grandes ciudades de todos los países, y cuanto más difícil es comprar una casa decente ahora, la única forma de hacerlo es vivir en ciudades más pequeñas. Pero el problema es que las ciudades pequeñas no pueden encontrar oportunidades de trabajo, por lo que hay contradicciones y dificultades.

这是所有国家的大城市都存在的情况，现在来越难买到像样的房子，唯一的办法就是去小城市住。但问题是小城市找不到工作机会，所以这其中就产生了矛盾和困难。

El problema ahora es que muchos yanquis están comprando casas en México. Muchos de ellos trajeron la misma forma de vida de los Estados Unidos y convivieron para formar comunidades que incluso tratan a los mexicanos como turistas. Con el tiempo, a medida que el precio de las casas está aumentando, sospecho que solo los yanquis pueden comprar casas en la frontera entre Estados Unidos y México.

现在的问题是，许多美国佬正在墨西哥买房。他们中的许多人从美国带来了相同的生活方式，并居住在一起组成了社区，甚至将墨西哥人视为游客。随着时间的推移，随着房屋价格的价格正在上涨，我怀疑只有美国佬才能买起美墨边境的房屋了。

Gasté alrededor de $ 180,000 en 2011 para construir mi propia casa en una ciudad mediana en el este de Venezuela, y nadie quiere pagar más de $ 25,000 por mi casa debido a la duación de la moneda de nuestro país hoy, por lo que decidí no venderla. Aquí puede vivir bien, con muy poco dinero, y también es bueno tener su propia casa y una familia de 3 por $ 300 por mes. Incluso íbamos al cine una vez al mes y hacíamos una barbacoa en casa con amigos. Había planeado ir a los Estados Unidos una vez en mi vida, pero renuncié a la idea, y ahora planeo ir a Asia (Rusia o China).

我在2011年花了大约 180,000 美元在委内瑞拉东部的一个中等城市建造自己的房子，由于今天我们国家货币的贬值，没有人愿意为我的房子支付超过 25,000 美元，这就是为什么我决定不卖掉它。在这里你可以生活得很好，用很少的钱，一个拥有自己房子，3口之家每月300美元也很不错。我们甚至每月去看一次电影，并在家里和朋友一起烧烤。我本来打算这辈子去一次美国的，但我放弃了这个想法，现在我现在打算去亚洲（俄罗斯或中国）。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Ahora en su mayoría personas compartidas, 3 o 4 personas alquilando, o 2 familias alquilando juntas, el hacinamiento es una característica común en los incendios de Nueva York y otras ciudades en las últimas semanas. Miles de familias llevan años pagando sus viviendas, y cuando se enferman o se quedan sin empleo, no pueden seguir pagando su hipoteca y perderla, lo cual no es un sueño, sino una pesadilla.

现在大多是合租的人，3或4个人租房，或2个家庭一起租房，在纽约和其他城市最近几周的火灾中，人满为患是共同的特点。数以千计的家庭多年来一直在为自己的房屋买单，当他们生病或失业时，他们就无法继续支付抵押贷款从而失去它，这并不是梦想，而是噩梦

Lo que dices es cierto, vivo en California y el alquiler aquí es alto, alquilando más de $ 2,000 al mes, que sigue siendo el más barato, y la familia que compra una casa es aún peor. Es por eso que mi familia y yo decidimos mudarnos a nuestro país de origen dentro de unos años. Hemos construido una casa en nuestro país de origen, necesitamos ahorrar algo más de dinero, y luego nos vamos.

你说的都是真的，我住在加州，这里的租金很高，每月租金超过2000美元，这还是最便宜的，买房子的家庭更糟糕。这就是为什么我和我的家人决定在几年内搬到我们的原籍国。我们目前在原籍国已经建好了房子，我们还需要多储蓄一些金钱，然后我们就要离开了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Incluso en Rusia, es difícil comprar un apartamento en las ciudades más importantes. Creo que este es ya un fenómeno común en casi todo el planeta, por no hablar de algunas de las grandes ciudades de Europa. Hoy en día todo el mundo quiere vivir en una gran ciudad, y en el campo hay suficiente espacio, pero no conseguir un trabajo. He visto un documental sobre los estadounidenses que conducen hace unos años, y puedes verlo, y puedes ahorrar la mayor parte de tu dinero.

即使在俄罗斯，在最重要的城市也很难买的起公寓。我相信这已经是几乎整个地球的普遍现象，更不用说在欧洲的一些大城市。今天每个人都想住在大城市，而在农村有足够的空间，但得不到不工作。几年前我已经看过一部关于美国人开车生活的纪录片，大家可以看看，可以节约大部分开支

Los estadounidenses mienten en los medios de comunicación. La universidad necesita préstamos para hacerlo, e incluso después de graduarse, paga altos intereses sobre el préstamo. Quien intenta convencerme de que estoy viviendo en el País de las Maravillas me está engañando por completo. Creo que el sueño americano existe solo en el trabajo de Hollywood. Tal vez desde el principio, este sueño fue una farsa, pero demasiados latinoamericanos creyeron en él.

美国人在媒体上撒谎。大学需要贷款才能做到，即使在你毕业后，你也要支付高息贷款利息。谁要说服我是生活在仙境里，那他完全是在愚弄我。我认为美国梦只存在于好莱坞的作品中。或许从一开始，这个梦想就是一场闹剧，只是太多的拉美人相信了它。

Soy venezolano y tengo una política de vivienda en mi país que ha construido más de 3,5 millones de casas y apartamentos con una superficie promedio de 72 metros cuadrados desde 2010 hasta hoy. Además, el gobierno también proporciona servicios que incluyen renovación y tendido de tuberías de agua y electricidad, por supuesto, puede elegir el contenido de la renovación a su propio costo.

我是委内瑞拉人，在我的国家有一项住房政策，从2010年到今天，已经建造了超过350万套房屋和公寓，平均建筑面积为72平方米。此外，政府还提供包括装修和水电管道的铺设的服务，当然你可以自己花钱选择升级装修的内容。

Con respecto a ser propietario de una casa en los Estados Unidos, esta es un poco complicada porque la casa nunca es suya y siempre tiene que pagar impuestos por ser propietario de una casa, y creo que es un error que hará que el estado le quite la mayor parte de sus ingresos fiscales, a pesar de que se utilizará para pagar ciertos servicios públicos. Pero el problema es que los ricos siempre tienen muchas formas de evadir el pago de impuestos, lo que también hace que la clase media y los pobres que no pueden evadir impuestos paguen más impuestos.

关于在美国拥有房子，这个有点复杂，因为房子永远不是你的，你必须一直为拥有房子纳税，我认为这是一个错误，这将导致国家拿走了你大部分的税收收入，尽管它将用于支付某些公共服务。但问题是那些富豪们总是有许多办法逃避纳税，这也使得那些无法逃税的中产阶级和穷人要纳更多的税。

Tuve la suerte de ver tanta publicidad, pero nunca creí en este sueño. En Venezuela, tengo mi familia, tengo mi casa, es la casa que dejó mi padre, todas las habitaciones son muy cómodas. Hay muchas personas a mi alrededor que han escuchado esta declaración, vendido sus casas y se han ido a los Estados Unidos, y el resultado es que la vida es peor.

我很幸运，尽管看到了这么多的宣传，但我从不相信这个梦。在委内瑞拉，我有我的家人，我有我的房子，是父亲留下的房子，所有房间都非常舒适。我周围有不少听信了这个说法的人，卖掉了自己的房子去了美国，而结果却是生活的更糟了。

Viviendo en los Estados Unidos, ya sabes la verdad, muchas personas no tienen una casa porque en la crisis de 2008, los bienes raíces se depreciaron, si la casa se va a depreciar, entonces comprar una casa no tiene ningún sentido en absoluto. Más tarde, otra situación fue que muchas personas estaban acostumbradas a recibir ayuda del gobierno y no querían trabajar, y muchas personas sin hogar estaban tomando subsidios del gobierno para beber o tomar drogas, no porque no tuvieran un trabajo, sino porque no querían trabajar. Saludos desde Missouri.

住在美国，你才知道真相，许多人没有房子，是因为在2008年的危机中，房地产贬值了，如果房子要贬值，那买房根本没有意义。后来的另一种情况是，很多人习惯了接受政府的帮助而不想工作，许多无家可归者都是拿着政府补贴去酗酒或吸毒，他们不是因为没有工作，而是因为他们不想工作。来自密苏里州的问候。

Esto explica en parte por qué el modelo venezolano no es adecuado para la élite, y una de las mayores prioridades del gobierno es construir viviendas, con un estándar de 80 metros cuadrados, tres dormitorios, dos baños y un promedio de 400,000 casas por año, incluso bajo el terrible bloqueo del gobierno norteamericano y sus lacayos europeos.

这就部分解释了为什么委内瑞拉模式不适合精英阶层，委内瑞拉政府的最高优先事项之一就是建造住房，标准80平方米，三间卧室，两间浴室，平均每年建造40万套住房，即便是在北美政府及其欧洲走狗的可怕封锁下。

La situación es muy difícil en todo el mundo, por lo que hay tantos migrantes, especialmente de los países más pobres, que están tratando de vivir una vida mejor en nuevos países. Pero la realidad es que la mayoría de los migrantes tienen dificultades para adaptarse a las condiciones del nuevo país y no entienden las políticas, la cultura y los hábitos religiosos del nuevo país, lo que también les dificulta la vida. También es cierto que las personas verdaderamente excelentes no necesitan inmigrar, y pueden vivir cómodamente en su propio país, por lo que los inmigrantes son en su mayoría personas no excelentes.

世界范围内的情况都非常困难，这就是为什么有这么多移民，尤其是来自最贫穷国家的移民，他们是为了到新的国家过上更好的生活。但现实是大多数移民很难适应新的国家的状况，不了解新的国家的政策、文化和宗教习惯等，这也导致其生活困难。同样现实的是，真正优秀的人无需移民，在自己的国家也可以生活的舒适，所以移民者大多只是非优秀的人。

Fue cuando mucha gente gritó "Déjame irme de América Latina y llevarme a los Estados Unidos", lo que llevó directamente a que muchos jóvenes ciegos se fueran a los Estados Unidos porque no estaban lo suficientemente preparados, pasaron sus mejores años y luego tuvieron que regresar a sus países de origen después de carecer de la capacidad de trabajar.

是当初很多人大喊“让我离开拉丁美洲，带我去美国”，这直接导致许多盲目的年轻人准备不足就去了美国，度过了自己的壮年时代，然后缺乏劳动能力后就不得不回归到自己的原籍国。

Desde el estallido de la estafa inmobiliaria y la crisis económica en 2008, el gobierno de los Estados Unidos ha intervenido para salvar el mercado de la vivienda, y los bancos y las grandes empresas han comenzado a acumular bienes raíces, haciendo que los precios de las propiedades se disparen, y los ciudadanos comunes no tienen dinero para establecerse. Al mismo tiempo, hubo muchas noticias, y algunas personas conocidas perdieron sus casas cuando sus deudas estaban a punto de pagarse, lo que también hizo que el alquiler se disparara de la noche a la mañana. Todo esto hace que el costo de vida en los Estados Unidos aumente.

自2008年房地产大骗局和经济危机爆发以来，美国政府出手拯救房市，银行和大公司就开始纷纷囤积房产，使得房产价格暴涨，而普通市民无钱安家。同时有许多新闻，一些知名人士在房债即将还清的时候丢了房子，这也使得房租一夜暴涨。这一切都使得在美国的居住成本不断上升。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Bogotá, Colombia, generalmente tiene dos problemas de vivienda: uno se refiere a la población callejera, que generalmente vive allí debido al abuso de drogas y la falta de atención del gobierno, lo que hace que los vecindarios locales probablemente se llenen de gángsters y traficantes de drogas, lo que hace que el vecindario sea inhabitable para los civiles comunes. Por otro lado están las invasiones, ubicadas en los suburbios más alejados de la ciudad, que generalmente son llevadas a cabo por gángsters y cárteles de la droga, es decir, tierras para el desarrollo en tierras privadas o áreas protegidas de bosques, lo que a menudo conduce al desplazamiento de agricultores locales y pueblos indígenas. Para Colombia, la mayor preocupación es el tema de la protección de la propiedad, incluso si usted es dueño de una casa y después de unos años se determina que no le pertenece, entonces,¿cuál es el punto de comprar una casa?

哥伦比亚波哥大通常有两个住房问题：一种是指街头人口，由于吸毒和缺乏政府的重视，他们普遍居住在那里，使得当地的街区可能充斥着黑帮和毒贩，使得该街区不适宜普通平民居住。另一方面是入侵，位于城市周边最远的郊区，这些入侵通常是由黑帮和贩毒集团进行的，即在私人土地或森林保护区进行开发土地，这通常会导致当地的农民和土著人民流离失所。对于在哥伦比亚，大家最关心的还是财产保护问题，即便你拥有房屋，在几年后被认定不属于你，那你购房还有什么意义呢？