网帖翻译

拉美网友评论“移民美国，从美国梦到噩梦”

Viví en los Estados Unidos de 1994 a 2005, nunca tuve éxito, nunca tuve un trabajo fijo, todo era temporal, todos los trabajos eran solo para comer y pagar el alquiler, había olvidado por completo el significado de la vida, me sentía como si fuera solo un esclavo.

我从1994年到2005年住在美国，我从来没有成功过，我也一直没有一份固定的工作，都是临时的，一切的工作只是为了吃饭和付房租，我当时已经完全的忘记了生活的意义，我觉得我只是一个奴隶。

Un mal plan de gestión de ingresos siempre le traerá una crisis económica. Hoy en día, es difícil comprar vivienda en casi todos los países. Solo aquellos que planifican bien, evitan desperdiciar ingresos y consideran lo que su poder adquisitivo puede y no puede hacer pueden comprar una casa, y aquellos cuyo consumo y vicios exceden sus ingresos enterrarán su futuro.

糟糕的收入管理计划总是会给你带来经济危机。今天，几乎所有国家都很难买到住房。只有那些计划好、避免浪费收入、会考虑自己的购买力能做什么和不能做什么的人，才能买的起房屋，而那些因为自己的消费和恶习超过了自己收入的人，那他们将埋葬自己的未来。

Creo que ese es el meollo del asunto: la financiarización de la vivienda. Ya que un gran número de fondos de inversión deciden invertir en vivienda, no para vivir, o incluso para alquilarla, sino solo para ahorrar su dinero para que el dinero no pierda su valor. Al mismo tiempo, estos grupos están presionando a las autoridades políticas para que no construyan viviendas de buena naturaleza social, porque si se construyen, entonces la burbuja inmobiliaria estallará y sus inversiones perderán valor.

我认为这是问题的核心：住房金融化。由于大量投资基金决定投资住房，并不是为了居住，甚至不是出租它，而只是为了储蓄你的钱，让钱不会失去价值。与此同时，这些团体向政治当局施加压力，要求不要建造具有社会公益性质的住宅，因为如果建造了，那么房产泡沫就会破裂，他们的投资就会失去价值。

Por supuesto, la riqueza de Estados Unidos creó una clase relativamente rica, así como una gran clase media, y hasta hace 30 años, solo había pobres económicos relativamente pequeños. En las últimas décadas, sin embargo, ha habido más y más personas que viven en la pobreza extrema (no pueden pagar la vivienda, la comida, la educación y la atención médica de sus familias); de hecho, muchos de la clase media han recurrido a los pobres no extremos a medida que los precios de la vivienda en los Estados Unidos han aumentado y los salarios han caído.
El país organiza guerras cada vez que necesita dinero para vender armas o producir dólares para pagar sus deudas. Pero hoy ya no es tan simple, las guerras de hoy son menos fáciles de provocar, muchos países ya no valoran el dólar, y lo peor de todo, muchos mercados controlados por los Estados Unidos han sido invadidos por Europa y China. Del mismo modo, la riqueza de las colonias económicas ha disminuido, saquear el mundo ya no es tan fácil como lo era hace unas décadas, los lujos sobre los ricos e incluso la clase media son cada vez más difíciles de mantener, y por lo tanto son naturalmente más y más pobres. Para ser precisos, cuando el control de Estados Unidos sobre el mundo se debilita, también lo hace su capacidad para chupar sangre y subsidiar a las clases más bajas del mundo.

当然，美国的财富造就了一个相对富裕的富裕阶层，以及一个庞大的中产阶级，直到 30 年前，只有相对较小的经济贫困阶层。然而，近几十年来极度贫困（他们负担不起家庭的住房、食物、教育和医疗费用）的人越来越多；事实上，许多中产阶级已经转向非极端贫困阶级，因为美国房价上涨和工资下降。
这个国家每次需要钱时都会组织战争来出售武器，或者生产美元来偿还债务。但今天不再是那么简单了，今天的战争没那么容易挑起，许多国家也不再重视美元，最糟糕的是，许多由美国控制的市场已经被欧洲和中国入Q。同样的，来自经济殖民地的财富也减少了，掠夺世界不再像几十年前那样容易，关于富人甚至中产阶级的奢侈品越来越难以维持，那么自然穷人也越来越多了。准确来说，当美国对于世界的控制力变弱了，那么其向世界吸血和补贴下层民众的能力也变弱了。

Sus datos son muy buenos, pero ¿qué pasa con Rusia? ¿Hay muchas casas por ahí? ¿Dónde tiene todo el mundo un hogar? ¿Nadie durmiendo en la calle? Creo que las personas que viven en Rusia deben estar viviendo una vida muy perfecta. Dado que usted ha sido tan crítico con los Estados Unidos, debe haber algo admirable y perfecto en Rusia como contraste. Por favor, haga un video sobre la misma situación en Rusia.

你的数据非常好，但俄罗斯的情况如何呢？那里有很多房子吗？那里每个人都有一个家？没有人露宿街头？我想生活在俄罗斯的人一定生活的非常完美吧。既然你对美国大加批评，那么一定有令人钦佩、完美的俄罗斯的事情作为对比吧。请做一个关于俄罗斯的相同情况的视频吧。

No importa lo que digan, el país sigue recibiendo personas todos los días que anhelan la libertad y el trabajo decente. No es un país perfecto, y ha cometido muchos errores, pero solo si tienes una idea clara de la vida puedes entender que vivir en los Estados Unidos es claramente diferente de América Latina. Venir a los Estados Unidos puede traerle a usted y a sus hijos un rayo de luz y esperanza.

不管他们说什么，这个国家每天都在继续接待那些渴望自由、向往体面工作的人。这不是一个完美的国家，也曾犯下很多错误，但只有你对生活有一个清晰的概念，就能明白居住在美国和拉美有着明显的不同。来到美国，可以为你和你的孩子们带来一束光亮和希望。

A pesar de que hay tantos hispanos que critican a los Estados Unidos, pero todavía quieren irse, no creo que Rusia o China les permitan inmigrar legal o ilegalmente, al menos los Estados Unidos les ha dado la oportunidad de cambiar sus vidas.

即使有这么多拉美裔批评美国，但他们仍然想去，我不相信俄罗斯或中国会允许他们合法或非法移民，至少美国给予了他们改变自己人生的机会。

En la actualidad, el verdadero desarrollo económico se concentra en los países asiáticos, y los estadounidenses ya no pueden hablar del Tercer Mundo como solían hacerlo, porque ya viven en el Tercer Mundo.

目前的实体经济发展都集中在亚洲国家，美国人已经不能再像以前那样谈论第三世界了，因为他们已经生活在第三世界之中了。

Estados Unidos sigue siendo un lugar donde personas de todo el mundo siguen queriendo llegar. Incluso los rusos han llegado a través de México. Deberías saber por qué este es el caso, y no los veo queriendo correr a Venezuela o Colombia o Rusia de todos modos.

美国依然是来自世界各地的人们继续希望抵达的地方。甚至俄罗斯人也已经通过墨西哥抵达。你应该知道为什么会这样，反正我没有看到他们希望跑到委内瑞拉、哥伦比亚或俄罗斯。

Vivo en un barrio pobre de Nueva York donde vive la clase trabajadora, vivo en un apartamento de dos habitaciones y le pago a mi familia $ 2,950 al mes, incluida la electricidad + seguro de automóvil + gas + comida. Vivir aquí es fácil de mentir, así que es mejor que recomiendo quedarse en su país de origen, porque el costo de vida aquí será de tres a cinco veces mayor.

我住在纽约一个工人阶级生活的贫困社区，我住在一个两居室的公寓里，我为我的家人每月支付2,950 美元 ，包含电 + 汽车保险 + 汽油 + 食物。在这里生活容易是个谎言，所以我最好建议你留在原籍国，因为这里的生活成本会翻三到五倍。

México es una tierra bendecida por Dios donde vives una vida libre y feliz todos los días, sin deudas ni estrés.

墨西哥是上帝赐福的土地，在那里你每天都过着自由和快乐的生活，这里没有债务，也没有压力。

falsedad. Emigré a este país legalmente. Tengo un trabajo de lunes a viernes, me va bien, no me falta comida, tengo un coche y un lugar para vivir, que es exactamente lo contrario del país en el que solía estar.

谎言。我合法移民到了这个国家。我从周一到周五都有工作，我过得很好，我不缺食物，我有车和住的地方，这与我原来所在的国家完全相反。

Trabajo en una comunidad de ayuda en Los Ángeles, y muchas de las personas sin hogar que veo son reacias a hacer cualquier esfuerzo para salir de la situación. Algunas personas pueden nacer con defectos mentales, pero la gran mayoría de las personas carecen de la fuerza de voluntad para cambiar sus vidas. Y desde mi perspectiva como inmigrantes, personas discapacitadas y ancianos, realmente se parecen a los muertos vivientes. He estado discapacitado desde que tenía dos años y nunca he pedido un centavo de limosnas. En cambio, en su mayoría son personas sanas y en su mayoría personas que desperdician sus vidas.

我在洛杉矶的一个救助社区工作，我看到的许多无家可归者不愿意做出任何努力来摆脱这种情况。有的人或许是天生的心智缺陷，但绝大多数人缺乏改变生活的意志力。而我作为移民、残疾人和老年人的角度说，他们看起来真的像行尸走肉。我从两岁起就残疾了，从来没有要求过一分钱的施舍。相反，他们大多是健康的，大多是白白浪费生命的人。

Aquí en México, en algunos pueblos pequeños, hay muchas casas americanas, mi trabajo es mantenerlas, en base a lo cual tengo 2 casas propias. Gracias por este esfuerzo de mantenimiento, y le deseo a Estados Unidos más declive, y cuantos más estadounidenses vengan a México, mejores serán mis ingresos.

在墨西哥这里，在一些小城镇，有很多美国人的房子，我的工作就是维护它们，基于此我拥有了2个自己的房子。谢谢这项维护工作，祝福美国更加衰落，来到墨西哥的美国人越多，我的收入就越好。

Es una burbuja inmobiliaria global, que tal vez conduzca a una revolución izquierdista, y no creo que algo así sea algo malo a largo plazo.

这是一个全球性的房地产泡沫，这也许这会导致一场左派革命，我认为这样的事情从长远来看并不是一件坏事。

Estados Unidos es un país que desaloja a personas sin fuerza laboral, un ejemplo muy obvio es el sistema de salud, donde gran parte de la población (extranjeros e inmigrantes ilegales) no puede pagar los gastos médicos y se ven obligados a regresar a sus países de origen... Conozco a bastantes personas que han abandonado los Estados Unidos, y todas describen lo difícil y doloroso que es vivir sin protección médica ... Tan pronto como hablo con estas personas, me doy cuenta de la trágica realidad social que es vivir aquí, no solo para la protección médica, sino también para muchos otros problemas, por lo que he arreglado todo con anticipación para regresar a mi país de origen, y cuando llegue a cierta edad, estoy listo para regresar.

美国这是一个驱逐没有劳动力的人的国家，一个非常明显的例子是卫生系统，大部分人口（外国人和非法移民）负担不起医疗费用而被迫回到原籍国……我认识不少离开美国的人，他们都描述在没有医疗保护的情况下生活是多么困难和痛苦……只要与这些人交谈，我就会意识到住在这里是多么悲惨社会现实，不仅是医疗保护问题，还有许多其他问题，所以我早就提前安排了回到原籍国的一切事项，等我到的了一定年龄，我就准备回去。

En países como Estados Unidos, donde afirmar que no tiene ingresos ni hogar puede obtener comida gratis o incluso dinero en efectivo, está claro que mucha gente no quiere ir a trabajar.

在像美国这样的国家，宣称自己没有收入和无家可归，就可以得到免费的食物甚至现金，所以很明显很多人不想去上班。

Mi tío vino a Estados Unidos sin nada, trabajaba día y noche, y ahora tiene una buena casa en Florida. Ahora invierte en bienes raíces, cada miembro de la familia tiene un automóvil y también tiene una hija que estudia en una universidad pública, lo que ha hecho a través del trabajo duro. En América Latina no pudo hacer el ingreso actual, el sueño americano es real, no un sueño.

我的叔叔来美国时一无所有，他白天加黑夜的工作，现在他在佛罗里达有一套好房子。他现在投资房地产，每个家庭成员都有车，他还有一个在公立大学读书的女儿，这都是他通过努力工作做到的。这在拉丁美洲他可做不到现在的收入，美国梦是真的，不是梦。

Depende de la mentalidad de venir a este país, venir a los Estados Unidos, si lo que quieres hacer es beber y fumar y así sucesivamente, entonces no lograrás nada.

这取决于你到这个国家的心态，来到美国，如果你想做的是喝酒抽烟等等，那你不会取得任何成就。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Esto es neoliberalismo, pero también una aversión a la regulación gubernamental del mercado. A lo largo de los años hasta el día de hoy, innumerables personas locas se han levantado en la televisión para defender la teoría del gobierno pequeño, diciendo que el estado debe ser a pequeña escala, menos regulado, y mientras el gobierno ingrese al mercado y participe en la gestión, es difícil para el sector privado participar y operar normalmente. Bueno, hemos visto las consecuencias, esto es lo que se llama la oligarquía de los ricos, esto es lo que se ve en los países donde se deja que el mercado haga lo que le plazca sin regulación estatal, y este es el status quo en los Estados Unidos.

这是新自由主义，也是对政府调控市场的厌恶。多年来一直到今天，无数疯狂的人在电视上站出来为小政府理论辩护，说国家应该是小规模的，减少管控的，只要政府进入市场参与管理，私营部门就难以参与和正常运营。好吧，我们已经看到了后果，这就是所谓的富豪寡头统治，这就是在你在让市场为所欲为而不受国家监管的国家所看到的，这就是美国的现状。

No encuentras la verdadera razón. Son las políticas expansivas de la Fed las que elevan los precios de los activos, viviendas, activos financieros, materias primas, etc. Es decir, si no tienes activos, no te beneficiarás, solo obtendrás inflación, y con la inflación, los alquileres subirán con ella. Esta política solo beneficiará a las grandes corporaciones y a los ricos, creando así enormes desigualdades...

你没有找到真正的原因。是美联储的扩张性政策抬高了资产、房屋、金融资产、商品等的价格。也就是说，如果你没有资产，你就不会受益，而只会得到通货膨胀，而随着通货膨胀，租金也随之上涨。这项政策只会使得大公司和富豪受益，从而造成了巨大的不平等......

La industria inmobiliaria es la culpable de todos los males. Si 4/5 del ingreso mensual se utiliza para la vivienda, entonces solo queda 1/5 del salario mensual para satisfacer todas las necesidades diarias. Si hay una familia, es aún más insuficiente, lo que conducirá a altas tasas de pobreza, desigualdades sociales y una serie de otros problemas como la desintegración familiar, el consumo de drogas, el estrés, la ansiedad y el suicidio.

房地产业是所有弊病的罪魁祸首。如果月收入的4/5用于住房，那么只剩下月薪的1/5来满足所有日常需求。如果是有家庭，那就更加空间不足，这将导致贫困率高、社会不平等和其他一系列问题，如家庭解体、吸毒、压力、焦虑和自杀等等。

La vivienda "decente" cuesta mucho dinero, y en América Latina, los salarios normales no son suficientes para permitirle poseer una casa y disfrutar de una vida personal a menos que desee comprar una casa en un lugar lleno de crimen y drogas.

“体面”的住房要花很多钱，而在拉丁美洲，正常的工资不足以让你拥有房子和享受的个人生活，除非你想在充满犯罪、毒品的地方买房子。

Si usted es un inmigrante legal y está dispuesto a recibir capacitación laboral y aprender inglés, entonces los Estados Unidos le brindarán la oportunidad de crecer y trabajar. Muchas personas que no pueden pagar el alquiler o comprar un automóvil, en su mayoría de áreas remotas de México, América Central y América del Sur, reciben poca educación, y es difícil para muchos aprender inglés o algunas habilidades laborales básicas, por lo que solo pueden ganar el salario mínimo.

如果你是合法的移民，并且您愿意接受工作培训和学习英语，那么美国将为您提供成长和工作的机会。很多付不起房租或买车的人，大多来自墨西哥、中美洲和南美洲的偏远地区，他们接受的教育很少，对很多人来说很难学习英语或一些基础工作技能，因此他们只能赚取最低工资。

Es cierto que las cosas son caras aquí en los Estados Unidos, pero te diré que muchas personas sin hogar lo hacen porque no les gusta el trabajo. Hay muchos trabajos aquí que le permiten ganar el salario mínimo, le permiten alquilar una habitación pequeña y vivir sin tener que vivir en la calle, pero todavía hay muchas personas perezosas que están acostumbradas a tomar dinero del gobierno.

的确，美国这里的东西都很贵，但是我要告诉你，很多无家可归的人之所以这样做是因为他们不喜欢工作。这里有很多工作可以让你赚到最低工资，让你租到一个小房间居住，不必住在街上，但是仍然有很多懒惰的人习惯了从政府那里拿钱。

La superpoblación es la causa, y los recursos son cada vez menos, no solo naturales, sino también económicos. Cuando haya cada vez menos recursos y más y más personas, si en el futuro la tecnología robótica reemplazará el trabajo, entonces los seres humanos serán el caldo de cultivo perfecto para el caos en el mundo.

人口过剩是原因，资源越来越少，不仅是自然的，而且是经济的。当资源越来越少，人越来越多，如果在未来机器人技术将取代劳动力，那人类将是世界混乱的完美滋生地。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Hay una solución simple y económica a este problema. 1. Construir pequeñas casas de propiedad estatal en contenedores que se puedan comprar o alquilar, y dejar que las personas que no tienen trabajo en la calle las construyan, de lo contrario no se les permite seguir recibiendo alimentos y subsidios. 2. Haga algún tipo de ley para prevenir la especulación inmobiliaria, establezca leyes de límite de alquiler y leyes de límite superior sobre los aumentos de precios de la vivienda.

对于这个问题有简单而廉价的解决方案。 1，用集装箱建造可以购买或租用的小型国有房屋，让在街上没有工作的人建造，否则不允许他们继续获得食物和补助。 2，制定某种类型的法律来防止房地产投机，设置租金上限法律，以及房屋价格上涨上限法律。

El sueño americano es realmente una frase extraña, los sueños significan difícil de lograr, pero hay muchas personas que quieren lograrlo. Conozco a muchos inmigrantes hispanos que dicen que han vivido aquí por más de 20 años, que no han cumplido ningún sueño aquí, que solo trabajan y trabajan como animales, y en sus últimos años, solo hay deudas y deudas.

美国梦真是一个奇怪的短语，梦意味着难以实现，却又有很多人想要实现。我认识不少西班牙裔移民，他们说在这里居住了20多年，这里没有实现任何梦想，他们只是像动物一样工作和工作，在晚年后，只有欠债和欠债.......

Desde que existió la humanidad, ha habido desigualdades en el mundo. Estados Unidos es uno de los países más competitivos, y cuando eliges competir en este país, tienes que aceptar la realidad del fracaso.

自从人类存在以来，世界上就存在不平等。美国是竞争最激烈的国家之一，当你选择来这个国家竞争时，就要接受失败的现实。