中国夫妻抛弃高房租住进了露营车
正文翻译
A Chinese couple in Shenzhen have given up on renting an apartment to live in a camper van in order to save money. Despite being dubbed “beggars in a car park”, the couple said they have a better quality of life than before.
为了省钱，深圳一对夫妇放弃了租房，转而住在一辆露营车里。尽管被称为“停车场里的乞丐”，但这对夫妇说他们的生活质量比以前更好了。
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
A Chinese couple in Shenzhen have given up on renting an apartment to live in a camper van in order to save money. Despite being dubbed “beggars in a car park”, the couple said they have a better quality of life than before.
为了省钱，深圳一对夫妇放弃了租房，转而住在一辆露营车里。尽管被称为“停车场里的乞丐”，但这对夫妇说他们的生活质量比以前更好了。
评论翻译
-------------译者：镜花水月绽放--- 审核者：龙腾翻译总管------------
R. C.
I''ve seen many videos on YouTube about people building out a van to live in, this is one of the best. Usually they look smaller, bare and a little boring. This feels like a small apartment with all the cabinets and attention to detail. I''d like to see more about this van, and wish they''d shown the inside of the bathroom. I''d definitely hire this man to build one for me.
我在油管上看到过很多有关人们装饰一个房车去居住，这是我看到过最好的。通常来说，这些房车看起来更小，更空荡，而且有些无聊。这个感觉像是包含了所有设备和对细节的追求的小公寓。我希望能看到更多有关于这个房车的事，希望他们会展示浴室的内部。我将肯定会雇佣这个人（指房车主人）去建一个房车给我。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I''ve seen many videos on YouTube about people building out a van to live in, this is one of the best. Usually they look smaller, bare and a little boring. This feels like a small apartment with all the cabinets and attention to detail. I''d like to see more about this van, and wish they''d shown the inside of the bathroom. I''d definitely hire this man to build one for me.
我在油管上看到过很多有关人们装饰一个房车去居住，这是我看到过最好的。通常来说，这些房车看起来更小，更空荡，而且有些无聊。这个感觉像是包含了所有设备和对细节的追求的小公寓。我希望能看到更多有关于这个房车的事，希望他们会展示浴室的内部。我将肯定会雇佣这个人（指房车主人）去建一个房车给我。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
r sashimi
Van living is pretty common in the USA and Canada. But here in China, it''s something relatively unheard of, and most likely frown upon as it will be construed as no different from being homeless.
Kudos to the young couple for choosing a lifestyle that suits their aspiration. Wishing them the best and disregard those ignoramus hateful comments.
居住在房车里对加拿大和美国是想当普遍的。但是在中国，这是很少会听到的事情，而且很有可能会被反对因为这被描述为跟无家可归没有两样。
荣光归于这对年轻夫妻，因为他们选择了符合自己意愿的生活方式。希望他们一切都好，然后无视那些无知、仇恨评论。
Van living is pretty common in the USA and Canada. But here in China, it''s something relatively unheard of, and most likely frown upon as it will be construed as no different from being homeless.
Kudos to the young couple for choosing a lifestyle that suits their aspiration. Wishing them the best and disregard those ignoramus hateful comments.
居住在房车里对加拿大和美国是想当普遍的。但是在中国，这是很少会听到的事情，而且很有可能会被反对因为这被描述为跟无家可归没有两样。
荣光归于这对年轻夫妻，因为他们选择了符合自己意愿的生活方式。希望他们一切都好，然后无视那些无知、仇恨评论。
Nitho LX
No matter what we do, right or wrong, we will find always people criticizing around. The best thing people can do is to live their life without paying attention to those haters. Best wishes to this couple. I always wanted to live in a van house, must be really cool experience.
不管我们做什么，对或者错，我们会发现总有人批评。人们过他们自己的生活方式能做的最好的事就是无视这些仇恨者。最好的祝福给这对情侣。我经常希望住在一个房车房子里，肯定是很酷的体验。
-------------译者：世界的记忆--- 审核者：龙腾翻译总管------------
No matter what we do, right or wrong, we will find always people criticizing around. The best thing people can do is to live their life without paying attention to those haters. Best wishes to this couple. I always wanted to live in a van house, must be really cool experience.
不管我们做什么，对或者错，我们会发现总有人批评。人们过他们自己的生活方式能做的最好的事就是无视这些仇恨者。最好的祝福给这对情侣。我经常希望住在一个房车房子里，肯定是很酷的体验。
-------------译者：世界的记忆--- 审核者：龙腾翻译总管------------
You
Unbelievably wholesome. I love everything about this couple. This is the power of love. They have overcome difficult challenges with one another and still manage to make the absolute most in life. I pray they continue living well forevermore.
令人难以置信的健康生活。我喜欢这对夫妇的一切。这就是爱的力量。他们克服了彼此之间的困难挑战，仍然努力在生活中取得最大成就。我祈祷他们永远生活得好。
Unbelievably wholesome. I love everything about this couple. This is the power of love. They have overcome difficult challenges with one another and still manage to make the absolute most in life. I pray they continue living well forevermore.
令人难以置信的健康生活。我喜欢这对夫妇的一切。这就是爱的力量。他们克服了彼此之间的困难挑战，仍然努力在生活中取得最大成就。我祈祷他们永远生活得好。
Lorenzo, The Handa For Life Planner
There may be challenges and sacrifices in living the van life, but this is something that is doable. Hoping to be able to do this in the near future. Success for the happy couple!
生活在房车上可能会有挑战和牺牲，但这是可行的。希望在不久的将来能够做到这一点。祝这对幸福的夫妇成功！
There may be challenges and sacrifices in living the van life, but this is something that is doable. Hoping to be able to do this in the near future. Success for the happy couple!
生活在房车上可能会有挑战和牺牲，但这是可行的。希望在不久的将来能够做到这一点。祝这对幸福的夫妇成功！
Donald Harmon
I live in shenzhen and honestly have considered doing this. With the constant no notice lockdowns it just seems the right path to take. Plus can travel and also not pay such high rent lol
我生活在深圳，老实说，我考虑过这样做。由于持续的无通知封锁，这似乎是正确的选择。加上可以旅行，也不用付这么高的租金，哈哈
-------------译者：南斗十字座一--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I live in shenzhen and honestly have considered doing this. With the constant no notice lockdowns it just seems the right path to take. Plus can travel and also not pay such high rent lol
我生活在深圳，老实说，我考虑过这样做。由于持续的无通知封锁，这似乎是正确的选择。加上可以旅行，也不用付这么高的租金，哈哈
-------------译者：南斗十字座一--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Kookie biscuits
This is the most relaxing couples I''ve ever seen. They may be poor but they have an ambition and to clearly say it''s actually they''re not poor but ratehr a clever people who knows the worth of money and the time of savings.
这是我见过的最轻松自在的情侣。他们可能没那么有钱，但他们有自己的梦想，而且说实话，他们实际上并不贫穷，实际上是很有智慧，因为他们知道金钱的价值，并且想尽办法来储蓄。
This is the most relaxing couples I''ve ever seen. They may be poor but they have an ambition and to clearly say it''s actually they''re not poor but ratehr a clever people who knows the worth of money and the time of savings.
这是我见过的最轻松自在的情侣。他们可能没那么有钱，但他们有自己的梦想，而且说实话，他们实际上并不贫穷，实际上是很有智慧，因为他们知道金钱的价值，并且想尽办法来储蓄。
KELVIN T.H
The people who called them beggars are probably a paycheck or two away from getting evicted from their overpriced, concrete cubes...
Kraliezec
It''s heartwarming to see two people so in love and in sync with each other.
unicorn w
I don''t mind living in a van like that....and I wouldn''t call them beggars living in a van...I call them smart ppl
那些称他们为乞丐的人可能只要一两次拿不到薪水就得被从他们高价的混凝土盒子里赶出去...
The people who called them beggars are probably a paycheck or two away from getting evicted from their overpriced, concrete cubes...
Kraliezec
It''s heartwarming to see two people so in love and in sync with each other.
unicorn w
I don''t mind living in a van like that....and I wouldn''t call them beggars living in a van...I call them smart ppl
那些称他们为乞丐的人可能只要一两次拿不到薪水就得被从他们高价的混凝土盒子里赶出去...
Kraliezec
看到两个人如此相爱，互相帮助，真是让人感动。
看到两个人如此相爱，互相帮助，真是让人感动。
unicorn w
我不介意住在这样的房车里……我不会叫他们住在房车里的乞丐……他们是聪明人。
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
我不介意住在这样的房车里……我不会叫他们住在房车里的乞丐……他们是聪明人。
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Charles Lwin
This lifestyle is great for young couples and for saving money so that later on they can afford to buy their own place. The Asian community has always looked down on others for living a happy lifestyle and honestly, the social constructs are annoying. I am happy for this couple and wish them luck! Don''t let others dictate your own happiness! Sending happy thoughts from America
这种生活方式对年轻夫妇和想要省钱来买属于自己的房子的人来说真是太好了。亚洲的社区通常都看不上别人过着幸福的生活方式，老实讲，社会观念令人恼怒。我为这对夫妇感到开心，并且祝他们好运。不要让别人对你的幸福指手画脚！从美国致以美好的祝愿。
This lifestyle is great for young couples and for saving money so that later on they can afford to buy their own place. The Asian community has always looked down on others for living a happy lifestyle and honestly, the social constructs are annoying. I am happy for this couple and wish them luck! Don''t let others dictate your own happiness! Sending happy thoughts from America
这种生活方式对年轻夫妇和想要省钱来买属于自己的房子的人来说真是太好了。亚洲的社区通常都看不上别人过着幸福的生活方式，老实讲，社会观念令人恼怒。我为这对夫妇感到开心，并且祝他们好运。不要让别人对你的幸福指手画脚！从美国致以美好的祝愿。
Mohammed Ahsan Kollathodi
Love the couple. A great example to couples out there.
喜欢这对夫妇。这对别的夫妻来说是一个很好的例子。
Love the couple. A great example to couples out there.
喜欢这对夫妇。这对别的夫妻来说是一个很好的例子。
cozmic0
I don’t even think this couple is poor. For one, they have enough money to own the van and spend $23k renovating it and doesn’t seem to be a big deal for them to move back to apartment later when needed.
Also the interior is done really nicely which is telling me that this is not their first interior project and they clearly knew what they’re doing.
I say this is done more out of interest than necessity. Big kudos all the same to them though
我甚至不认为这两口子穷。一方面，他们有足够的钱买下这辆房车，并花费2.3万美元来翻新它，而且对他们来说如果有需要，今后搬进公寓来说对他们也不是难事。此外，内部装饰的真的很好，这告诉我这并不是他们的首次内部方案，他们明显知道他们在做什么。我称之为更多的是出于兴趣而不是生活必需。尽管如此，他们还是取得了巨大的荣誉
-------------译者：乔治--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I don’t even think this couple is poor. For one, they have enough money to own the van and spend $23k renovating it and doesn’t seem to be a big deal for them to move back to apartment later when needed.
Also the interior is done really nicely which is telling me that this is not their first interior project and they clearly knew what they’re doing.
I say this is done more out of interest than necessity. Big kudos all the same to them though
我甚至不认为这两口子穷。一方面，他们有足够的钱买下这辆房车，并花费2.3万美元来翻新它，而且对他们来说如果有需要，今后搬进公寓来说对他们也不是难事。此外，内部装饰的真的很好，这告诉我这并不是他们的首次内部方案，他们明显知道他们在做什么。我称之为更多的是出于兴趣而不是生活必需。尽管如此，他们还是取得了巨大的荣誉
-------------译者：乔治--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Gina Su
As long as they''re happy and it works for them. Nothing else matters. Joy is found in the simple things in life. :)
只要他们高兴，而且这对他们起作用，其他都不重要。生活中的快乐是在简单的事情中找到的
As long as they''re happy and it works for them. Nothing else matters. Joy is found in the simple things in life. :)
只要他们高兴，而且这对他们起作用，其他都不重要。生活中的快乐是在简单的事情中找到的
curry ninja
Wishing nothing but the best for the couple, they’re living up the dream for many!
只愿他们一切安好，他们实现了很多人的梦想
Wishing nothing but the best for the couple, they’re living up the dream for many!
只愿他们一切安好，他们实现了很多人的梦想
kyle009 00
It''s my dream to live like this.
像这样生活是我的梦想
It''s my dream to live like this.
像这样生活是我的梦想
Light Yagami
They nailed it...
Best wishes
他们做到了
祝福
They nailed it...
Best wishes
他们做到了
祝福
HONG SJ
respect to this couple
瑞斯拜
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
respect to this couple
瑞斯拜
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Sapphire Light
Love that they were able to renovate their van. Lol they''ll be more prepared than most if/when things go downhill. Not a bad idea, if you can actually afford to do it.
很高兴他们能够翻新自己的露营车。当情况变糟糕时，他们将会比大多数人准备的更充分。如果你能负担得起的话，这并不是一个坏主意。
Love that they were able to renovate their van. Lol they''ll be more prepared than most if/when things go downhill. Not a bad idea, if you can actually afford to do it.
很高兴他们能够翻新自己的露营车。当情况变糟糕时，他们将会比大多数人准备的更充分。如果你能负担得起的话，这并不是一个坏主意。
Paul C
They have to really love each other to stand each other 24/7. This only works if they have different working schedule cuz there''s not enough space.
他们必须真心相爱才能全天候的容忍对方。仅在他们有不同的工作日程表的时候，这才会发生，因为没有足够的空间。
They have to really love each other to stand each other 24/7. This only works if they have different working schedule cuz there''s not enough space.
他们必须真心相爱才能全天候的容忍对方。仅在他们有不同的工作日程表的时候，这才会发生，因为没有足够的空间。
Saiko
They don’t even live in a house and their relationship is still strong, I never felt so happy and jealous at the same time
他们甚至都没有住在一个房子里，然而他们的关系依旧如此稳固，我从未在同一时间既感到高兴又感到嫉妒。
They don’t even live in a house and their relationship is still strong, I never felt so happy and jealous at the same time
他们甚至都没有住在一个房子里，然而他们的关系依旧如此稳固，我从未在同一时间既感到高兴又感到嫉妒。
Lucas Pierre
There’s nothing begging about this young couple’s choice to live in a camper van while saving money to buy a house or an apartment in the future. Hater’s gonna hate or maybe just plain envy. I wish you both well!
这对年轻夫妇选择住在露营车里，同时攒钱以后来买房子或公寓，没有人可以非议她们。酸鸡们只会仇恨或者干脆嫉妒。我祝你们两个人都好。
There’s nothing begging about this young couple’s choice to live in a camper van while saving money to buy a house or an apartment in the future. Hater’s gonna hate or maybe just plain envy. I wish you both well!
这对年轻夫妇选择住在露营车里，同时攒钱以后来买房子或公寓，没有人可以非议她们。酸鸡们只会仇恨或者干脆嫉妒。我祝你们两个人都好。
stellar
A very creative & innovative couple. Wishing them success, happiness and a bright future with children along the way.
一对有创造性和革新精神的夫妇，祝你们成功、幸福，拥有一个幸福美好的未来，儿女绕膝。
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
sussy阿尔巴尼亚
A very creative & innovative couple. Wishing them success, happiness and a bright future with children along the way.
一对有创造性和革新精神的夫妇，祝你们成功、幸福，拥有一个幸福美好的未来，儿女绕膝。
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
sussy阿尔巴尼亚
They are living their life to the fullest
他们过着属于自己最充实的生活
他们过着属于自己最充实的生活
Old School Gaming
This might be one of the most heartwarming stories that I’ve heard.. wish them all the best
这也许是我听过的最暖心的故事...希望他们一切都好
This might be one of the most heartwarming stories that I’ve heard.. wish them all the best
这也许是我听过的最暖心的故事...希望他们一切都好
D H
That''s a great man and a wonderful lady right there. I wish I had a companion like her in my life. Too many people complain about what they have. And too many people complain about what they don''t have. Be happy with your current situation, and work on a better future everyday.
他们是一对金童玉女。我希望我的生活中有一个她那样的伴侣。太多的人抱怨他们所拥有的，太多人抱怨他们所没有的。对你的现状保持开心，然后为了更好的未来每日奋斗
That''s a great man and a wonderful lady right there. I wish I had a companion like her in my life. Too many people complain about what they have. And too many people complain about what they don''t have. Be happy with your current situation, and work on a better future everyday.
他们是一对金童玉女。我希望我的生活中有一个她那样的伴侣。太多的人抱怨他们所拥有的，太多人抱怨他们所没有的。对你的现状保持开心，然后为了更好的未来每日奋斗
Kazuma Yagami
May those two live a happier life
愿他们生活的更加幸福
May those two live a happier life
愿他们生活的更加幸福
Josephine
Loved how they had decorations for happy birthday too
喜欢他们为生日快乐所做的装饰
-------------译者：小刘叔叔2020--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Loved how they had decorations for happy birthday too
喜欢他们为生日快乐所做的装饰
-------------译者：小刘叔叔2020--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Lambent Ort
Cool. I wish them all the best with their vanlife!
酷，我祝他们的车旅生活一切顺利
Cool. I wish them all the best with their vanlife!
酷，我祝他们的车旅生活一切顺利
Ray Cigar
Ahh being young and flexible in the way of living is a real blessing. I wish them a bright future.
啊 过上适合年轻人而又灵活的生活是一件幸事。我祝愿他俩有一个光明的未来。
Ahh being young and flexible in the way of living is a real blessing. I wish them a bright future.
啊 过上适合年轻人而又灵活的生活是一件幸事。我祝愿他俩有一个光明的未来。
MAI
Wish both of them happiness and joy in their lives.
祝他俩性幸福快乐。
Wish both of them happiness and joy in their lives.
祝他俩性幸福快乐。
Elizabeth Jarram
At first, I thought it would not work but as I was watching the video; I saw that it really, really did work and it actually made them happy, and stress-free.
Those who criticized the couple are probably not happy because they are probably feeling jealous that this couple are free from overpriced rent and they themselves are not.
开头，我以为住在车里行不通，当我看这个视频的时候；后来发现真的，真的很管用，他俩竟然很开心，没有压力。那些批评这俩口子的人可能并不开心，因为他们有可能会嫉妒这对夫妻不用交高额房租，而他们自己却要交。
At first, I thought it would not work but as I was watching the video; I saw that it really, really did work and it actually made them happy, and stress-free.
Those who criticized the couple are probably not happy because they are probably feeling jealous that this couple are free from overpriced rent and they themselves are not.
开头，我以为住在车里行不通，当我看这个视频的时候；后来发现真的，真的很管用，他俩竟然很开心，没有压力。那些批评这俩口子的人可能并不开心，因为他们有可能会嫉妒这对夫妻不用交高额房租，而他们自己却要交。
Mak CK
The couple that sticks together, stays together, also they can save money on their kid’s education. Very resourceful. They also should consider interior design cos this is worthy of a not too small channel/stacked content!
这对夫妻坚黏在一块，力往一起使，他们还能省下教育孩子费用。非常机智。他们还应该思量一下室内设计，过道太小/堆满了东西。
The couple that sticks together, stays together, also they can save money on their kid’s education. Very resourceful. They also should consider interior design cos this is worthy of a not too small channel/stacked content!
这对夫妻坚黏在一块，力往一起使，他们还能省下教育孩子费用。非常机智。他们还应该思量一下室内设计，过道太小/堆满了东西。
很赞 0
收藏