祝贺！吴易昺拿到中国大陆男网首个ATP巡回赛单打冠军
正文翻译
当地时间2月12日，在ATP250达拉斯站男单决赛中，中国球员吴易昺顶住对手44记ACE的猛烈冲击，化解四个赛点后以6-7(4)、7-6(3)、7-6(12)击败伊斯内尔，夺得冠军！创造新的历史！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
当地时间2月12日，在ATP250达拉斯站男单决赛中，中国球员吴易昺顶住对手44记ACE的猛烈冲击，化解四个赛点后以6-7(4)、7-6(3)、7-6(12)击败伊斯内尔，夺得冠军！创造新的历史！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
Vladyslav Diumin
Wu was absolutely stunning during this tournament! Unbeliavable level of plays from him! Congrats China on having an ATP champion on your side!
吴易昺在这站巡回赛中的表现实在太惊艳了！他展现出了难以置信的水准！祝贺中国拥有了自己的第一位ATP冠军！
Wu was absolutely stunning during this tournament! Unbeliavable level of plays from him! Congrats China on having an ATP champion on your side!
吴易昺在这站巡回赛中的表现实在太惊艳了！他展现出了难以置信的水准！祝贺中国拥有了自己的第一位ATP冠军！
Phurngirathaana
Wu Yibing is definitely going places.He has power off both wings and extreme self belief.
Was rooting for him , the final definitely was nerve wrecking.Glad he managed to pull through
吴易昺未来绝对能够大有作为。他的正反手都很强力，而且他还拥有超凡的自信。我一直在为他加油，这场决赛实在太紧张刺激了。很高兴看到他最终挺了过来。
Wu Yibing is definitely going places.He has power off both wings and extreme self belief.
Was rooting for him , the final definitely was nerve wrecking.Glad he managed to pull through
吴易昺未来绝对能够大有作为。他的正反手都很强力，而且他还拥有超凡的自信。我一直在为他加油，这场决赛实在太紧张刺激了。很高兴看到他最终挺了过来。
Joseph Hinchliffe
The number of match point saves in the final were crazy; that man has ice in his veins!
双方在这场决赛中拯救的赛点数量简直多到让人疯狂，这个男人实在太沉着冷酷了！
The number of match point saves in the final were crazy; that man has ice in his veins!
双方在这场决赛中拯救的赛点数量简直多到让人疯狂，这个男人实在太沉着冷酷了！
William Yeh
Wu's ranking was #1869 on 3/20/2022 and now #58 on 2/12/2023. A jump of 1811 places in 11 months! WOW!
吴易昺2022年3月20日的世界排名为1869位，而在2023年2月12日，他的排名则达到了第58位！11个月之内蹿升了1811个名次，哇哦！
Wu's ranking was #1869 on 3/20/2022 and now #58 on 2/12/2023. A jump of 1811 places in 11 months! WOW!
吴易昺2022年3月20日的世界排名为1869位，而在2023年2月12日，他的排名则达到了第58位！11个月之内蹿升了1811个名次，哇哦！
MrBolaextra
Incredible, it has to be one of the fastest jumps in tennis history.
不可思议，这绝对是网球史上最快的排名跃升之一。
Incredible, it has to be one of the fastest jumps in tennis history.
不可思议，这绝对是网球史上最快的排名跃升之一。
ansei · nueseima
Difference between a 1000rank player and a 500 one can just be a few points
排名1000的选手和排名500的选手之间其实只差了几个积分。
Difference between a 1000rank player and a 500 one can just be a few points
排名1000的选手和排名500的选手之间其实只差了几个积分。
a d
The jump in rankings is commendable but not as impressive as you think. He was probably the most promising Chinese prospect a few years back but he got injured and received very little support. Now he is finally back.
排名的跃升确实值得称赞，但是也并不像你们所想得那么让人印象深刻。几年前他就被视为中国最有希望的球员了，不过后来他受伤了，得到的支持也很少。如今他总算回来了
The jump in rankings is commendable but not as impressive as you think. He was probably the most promising Chinese prospect a few years back but he got injured and received very little support. Now he is finally back.
排名的跃升确实值得称赞，但是也并不像你们所想得那么让人印象深刻。几年前他就被视为中国最有希望的球员了，不过后来他受伤了，得到的支持也很少。如今他总算回来了
Lune
Wu took out 3 current/former Top 10 players to win the title!!!He showed great champion qualities: calm, composed, funny, and a brutal fore and back hand . Hope to see him in the Top 10 sooner than later
吴易昺击败了三个现役或者前十强选手后获得了达拉斯站的冠军！他展现出了一些伟大的冠军品质：冷静，沉着，有趣，以及强力的正反手。我希望能够早日看到他跻身前十。
Wu took out 3 current/former Top 10 players to win the title!!!He showed great champion qualities: calm, composed, funny, and a brutal fore and back hand . Hope to see him in the Top 10 sooner than later
吴易昺击败了三个现役或者前十强选手后获得了达拉斯站的冠军！他展现出了一些伟大的冠军品质：冷静，沉着，有趣，以及强力的正反手。我希望能够早日看到他跻身前十。
Klinsman Cho
This kid will get to top 10 in no time - he’s gone from way outside top 1000 to just outside top 50 - his best level is insane and will compete with the best of best.
这孩子很快就会进入前十---他已经从1000名开外的排名跃升到了前50名---他处于最佳状态时能够与全世界那些最优秀的选手竞争。
This kid will get to top 10 in no time - he’s gone from way outside top 1000 to just outside top 50 - his best level is insane and will compete with the best of best.
这孩子很快就会进入前十---他已经从1000名开外的排名跃升到了前50名---他处于最佳状态时能够与全世界那些最优秀的选手竞争。
Joe Marshall
Time will tell.
时间会告诉我们答案
Time will tell.
时间会告诉我们答案
William
Wonder who his coaches are
我想知道他的教练都是谁
Wonder who his coaches are
我想知道他的教练都是谁
backllem
What a performance! Both players played magnificently, it’s a shame there had to be only one winner. Congrats to Wu for making history. I was impressed with what Isner had to say about Wu after the match- impeccable sportsmanship!
精彩的表演！两位球员的发挥都很出色，遗憾的是赢家只有一个。祝贺吴易昺创造了历史，赛后伊斯内尔对吴易昺的评价也给我留下了深刻的印象，他展现出了无可挑剔的体育精神。
What a performance! Both players played magnificently, it’s a shame there had to be only one winner. Congrats to Wu for making history. I was impressed with what Isner had to say about Wu after the match- impeccable sportsmanship!
精彩的表演！两位球员的发挥都很出色，遗憾的是赢家只有一个。祝贺吴易昺创造了历史，赛后伊斯内尔对吴易昺的评价也给我留下了深刻的印象，他展现出了无可挑剔的体育精神。
Leo Yang
锚点Been watching Wu since he went on the challenger tear last year, what impress me the most is his chill and relaxed demeanor, almost a bit borg like, he's always so calm. Definitely the best male talent to ever came out of China
自吴易昺去年开始参加挑战者巡回赛以来，我一直在观察他的比赛，给我留下最深印象的是他的冷静以及他放松的举止，这点和博格有点像，他总是表现的非常冷静。他绝对是中国有史以来最出色的男子网球选手。
锚点Been watching Wu since he went on the challenger tear last year, what impress me the most is his chill and relaxed demeanor, almost a bit borg like, he's always so calm. Definitely the best male talent to ever came out of China
自吴易昺去年开始参加挑战者巡回赛以来，我一直在观察他的比赛，给我留下最深印象的是他的冷静以及他放松的举止，这点和博格有点像，他总是表现的非常冷静。他绝对是中国有史以来最出色的男子网球选手。
Purple Coffin Man
He's a force to be reckoned with. Maybe his goal of top 30 by the end of this year is more possible than we thought it was.
他是一股无法被忽视的力量，也许他计划今年年底打入世界前30名的目标比我们所想得更为靠谱。
He's a force to be reckoned with. Maybe his goal of top 30 by the end of this year is more possible than we thought it was.
他是一股无法被忽视的力量，也许他计划今年年底打入世界前30名的目标比我们所想得更为靠谱。
La Veda Davis
Phenomenal matches!! I see many Grand Slam titles in the future from this young man!!
非凡的比赛！我能预见这个年轻人将在未来赢得诸多大满贯冠军！
Phenomenal matches!! I see many Grand Slam titles in the future from this young man!!
非凡的比赛！我能预见这个年轻人将在未来赢得诸多大满贯冠军！
lahancodon
With their dominance in other racket sports, it's quite unbelievable how long it takes for China to be serious contenders in men tennis.
考虑到中国人在其他球拍运动中所占据的主导地位，很难想象他们需要花费如此长的时间才能培养出一些男子网球有力竞争者。
With their dominance in other racket sports, it's quite unbelievable how long it takes for China to be serious contenders in men tennis.
考虑到中国人在其他球拍运动中所占据的主导地位，很难想象他们需要花费如此长的时间才能培养出一些男子网球有力竞争者。
Xiaoliangtube
His speech was very gracious which is a sharp contrast to Fritz’s awkward handshake. This is what I love about tennis. Most of the top players are decent human being,showing respect of the opponent and fans.
吴易昺的赛后演讲十分亲切，这和弗里茨笨拙的握手形成了鲜明的对比，这就是我喜欢网球的原因。大多数顶级球员都是十分正派的人，他们尊重对手和球迷
His speech was very gracious which is a sharp contrast to Fritz’s awkward handshake. This is what I love about tennis. Most of the top players are decent human being,showing respect of the opponent and fans.
吴易昺的赛后演讲十分亲切，这和弗里茨笨拙的握手形成了鲜明的对比，这就是我喜欢网球的原因。大多数顶级球员都是十分正派的人，他们尊重对手和球迷
TN20009
What a great mental game from Wu, on top of his skills.I wish he could stay healthy and keep moving up the rank.
吴易昺不仅仅展现出了顶尖的技术水平，同时也证明了自己拥有很好的竞技心态。希望看到他保持健康并继续提升排名。
What a great mental game from Wu, on top of his skills.I wish he could stay healthy and keep moving up the rank.
吴易昺不仅仅展现出了顶尖的技术水平，同时也证明了自己拥有很好的竞技心态。希望看到他保持健康并继续提升排名。
Sashi Jamir
锚点Very happy to see Asian men winning titles in 2023. Soonwoo kwon won Adeline open which was a surprise and now Wu winning this title gives Asian men's tennis reason to look forward to.
很高兴看到亚洲男子选手在2023年收获冠军。权纯雨在艾德琳公开赛上的夺冠是一个惊喜，如今吴易昺赢得的这个冠军则让亚洲男子网球有了一些值得人们去期待的理由。
锚点Very happy to see Asian men winning titles in 2023. Soonwoo kwon won Adeline open which was a surprise and now Wu winning this title gives Asian men's tennis reason to look forward to.
很高兴看到亚洲男子选手在2023年收获冠军。权纯雨在艾德琳公开赛上的夺冠是一个惊喜，如今吴易昺赢得的这个冠军则让亚洲男子网球有了一些值得人们去期待的理由。
Jason Wong
I think he is as fast as Roger Federer. He makes no error and can strike many times continuously until a winner. He defense also turns into offense just like any great players. We will see him more often. Hopefully he persists like any other great player.
我觉得他和费德勒一样快，他很少犯错误，有持续击球的能力，直到打出制胜球。正如其他任何一位伟大的选手那样，他也拥有转守为攻的能力。我们将会在未来看到更多他的比赛，同时也希望他的表现能和其他伟大的选手那样持久。
I think he is as fast as Roger Federer. He makes no error and can strike many times continuously until a winner. He defense also turns into offense just like any great players. We will see him more often. Hopefully he persists like any other great player.
我觉得他和费德勒一样快，他很少犯错误，有持续击球的能力，直到打出制胜球。正如其他任何一位伟大的选手那样，他也拥有转守为攻的能力。我们将会在未来看到更多他的比赛，同时也希望他的表现能和其他伟大的选手那样持久。
Sun Jun
Wu reminds me of Jeremy Lin. Come as an underdog and surprise the whole world. I hope Wu can last longer than Linsanity. Cannot wait to see him against those Legends
吴易昺让我想起了林书豪。作为一个不被看好的运动员，却给这个世界带来惊喜。我希望吴易昺的高光时刻的持续时间可以超越“林疯狂”。我已经等不及想看他对阵那些传奇网球选手了。
Wu reminds me of Jeremy Lin. Come as an underdog and surprise the whole world. I hope Wu can last longer than Linsanity. Cannot wait to see him against those Legends
吴易昺让我想起了林书豪。作为一个不被看好的运动员，却给这个世界带来惊喜。我希望吴易昺的高光时刻的持续时间可以超越“林疯狂”。我已经等不及想看他对阵那些传奇网球选手了。
Freddy Tan
I noticed during the match, Wu's footwork and slide were similar to djokovich, his forehand was more like nadal , and the mind set like Federer (no noise during the match and kept calm).
我在观看比赛时发现吴易昺的脚步和滑动与德约科维奇很像，他的正手则很像纳达尔，比赛心态则与费德勒很像（不会在比赛中发出噪音，时刻保持冷静）
I noticed during the match, Wu's footwork and slide were similar to djokovich, his forehand was more like nadal , and the mind set like Federer (no noise during the match and kept calm).
我在观看比赛时发现吴易昺的脚步和滑动与德约科维奇很像，他的正手则很像纳达尔，比赛心态则与费德勒很像（不会在比赛中发出噪音，时刻保持冷静）
Paolo Imperiale
impressive run! Shapovalov, Mannarino, Fritz and Isner...WOW
让人印象深刻的巡回赛！他先后击败了沙波瓦洛夫，曼纳里诺，弗里茨和伊斯内尔.... 哇哦
impressive run! Shapovalov, Mannarino, Fritz and Isner...WOW
让人印象深刻的巡回赛！他先后击败了沙波瓦洛夫，曼纳里诺，弗里茨和伊斯内尔.... 哇哦
Redneck Houdini
7:51 insane point, mind blown, world class shot
7:51的这一球实在太疯狂了，世界级的击球。
7:51 insane point, mind blown, world class shot
7:51的这一球实在太疯狂了，世界级的击球。
rene topeka
I observe all the matches he play in this tournament,and sum up. His movement and flexible, pace, acceleration, footwork like alex de minaur and shot control like janik sinner. Still have ways to improve on shot sextion but he's a lot of potential to become top 10 in this era
我观察了他在这次巡回赛中的所有比赛并进行了总结。他的移动，灵活度，速度，加速以及步法都和亚历克斯德米诺尔很像，他的击球控制则很像詹尼克辛纳。他在击球选择上还有很多需要提高的地方，但是他有很大的潜力去跻身这个时代最强的10位选手。
I observe all the matches he play in this tournament,and sum up. His movement and flexible, pace, acceleration, footwork like alex de minaur and shot control like janik sinner. Still have ways to improve on shot sextion but he's a lot of potential to become top 10 in this era
我观察了他在这次巡回赛中的所有比赛并进行了总结。他的移动，灵活度，速度，加速以及步法都和亚历克斯德米诺尔很像，他的击球控制则很像詹尼克辛纳。他在击球选择上还有很多需要提高的地方，但是他有很大的潜力去跻身这个时代最强的10位选手。
ted nguyen
he took down 3 top 10 guys....so not potential but facts
他在这次巡回赛中拿下了三位世界排名前十的选手，所以不是潜力，而是事实。
he took down 3 top 10 guys....so not potential but facts
他在这次巡回赛中拿下了三位世界排名前十的选手，所以不是潜力，而是事实。
JazzyCoffee
@ted nguyen honest to god he doesn't even need to hit top 5, i just want this man not to be a one hit wonder for a year, if he could play like in the top 20 for maybe a few years then that'll satisfy me
@ted nguyen 老实说，他甚至不需要进入世界前五，我只是希望这不是一个一年之后就销声匿迹的奇迹。如果他能持续几年排名世界前20的话就足以让我感到满足了。
@ted nguyen honest to god he doesn't even need to hit top 5, i just want this man not to be a one hit wonder for a year, if he could play like in the top 20 for maybe a few years then that'll satisfy me
@ted nguyen 老实说，他甚至不需要进入世界前五，我只是希望这不是一个一年之后就销声匿迹的奇迹。如果他能持续几年排名世界前20的话就足以让我感到满足了。
Christopher Nguyen
Imagine serving 44 aces in a best of 3 and losing.
想象一下吧，在一场BO3的比赛中发出44个ACE球却依旧输掉了比赛....
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Imagine serving 44 aces in a best of 3 and losing.
想象一下吧，在一场BO3的比赛中发出44个ACE球却依旧输掉了比赛....
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Heavy Topspin
Isn't that Isner's career? They really should just start every set of his matches in the tiebreaker, because you know that's where it's going to wind up.
正不就是伊斯内尔的职业生涯吗？他们应该直接让他的每一盘比赛都从抢七开始，因为我们都知道他的比赛总是会打到抢七。
Isn't that Isner's career? They really should just start every set of his matches in the tiebreaker, because you know that's where it's going to wind up.
正不就是伊斯内尔的职业生涯吗？他们应该直接让他的每一盘比赛都从抢七开始，因为我们都知道他的比赛总是会打到抢七。
CreativeStudio 101
Cause that's all he's got to go with, not much else...
那是因为伊斯内尔只有发球这一项强处，其他啥都没有....
Cause that's all he's got to go with, not much else...
那是因为伊斯内尔只有发球这一项强处，其他啥都没有....
Armytankbowen
I’m happy for Wu
我为吴易昺感到高兴。
I’m happy for Wu
我为吴易昺感到高兴。
kcazzzzz
thats pretty much isner in a nutshell. his serves rank among the best ever, but his other stuff like forehand, backhand, volley, slice, etc, don't even rank within top 100 even at his prime. most likely rank outside the top 200 all time list when it comes to those
这基本上就是对伊斯内尔最好的总结。他的发球是有史以来最优秀的，但是即便是在伊斯内尔职业生涯的巅峰时刻，他的其他那些技术（比如正手，反手，截击，削球等等）都没法进入世界前100名。他在这些技术上很可能还会排到前200名开外。
thats pretty much isner in a nutshell. his serves rank among the best ever, but his other stuff like forehand, backhand, volley, slice, etc, don't even rank within top 100 even at his prime. most likely rank outside the top 200 all time list when it comes to those
这基本上就是对伊斯内尔最好的总结。他的发球是有史以来最优秀的，但是即便是在伊斯内尔职业生涯的巅峰时刻，他的其他那些技术（比如正手，反手，截击，削球等等）都没法进入世界前100名。他在这些技术上很可能还会排到前200名开外。
Michael P
I watched the first set and thought John would win it. Came back to find out Wu saved a few mp to take the title. This week has been insane for Wu as he took out Shapo and Fritz to get to the final. Flawless victory.
我观看了第一盘比赛，还以为伊斯内尔会拿下冠军呢。再回过头一看发现吴易昺拯救了好几个赛点并最终拿下了冠军。这一周对吴易昺而言实在太疯狂了，因为他是在击败了沙波和弗里茨后进入决赛的。一场完美无瑕的胜利。
I watched the first set and thought John would win it. Came back to find out Wu saved a few mp to take the title. This week has been insane for Wu as he took out Shapo and Fritz to get to the final. Flawless victory.
我观看了第一盘比赛，还以为伊斯内尔会拿下冠军呢。再回过头一看发现吴易昺拯救了好几个赛点并最终拿下了冠军。这一周对吴易昺而言实在太疯狂了，因为他是在击败了沙波和弗里茨后进入决赛的。一场完美无瑕的胜利。
caTpuccino
This match is just incredible! Need to give credits to both players, 3 sets (all decided with tiebreak), and how many match points did they save in the last tiebreak? As a tennis fan, this is an amazing performance from both players
这场比赛实在太不可思议了！我们需要给双方球员更多的赞誉，三局比赛全都打到了抢七，他们在最后一个抢七局中究竟挽救了几个赛点啊？作为一名网球迷，两位选手的表现真的是让我惊叹不已。
This match is just incredible! Need to give credits to both players, 3 sets (all decided with tiebreak), and how many match points did they save in the last tiebreak? As a tennis fan, this is an amazing performance from both players
这场比赛实在太不可思议了！我们需要给双方球员更多的赞誉，三局比赛全都打到了抢七，他们在最后一个抢七局中究竟挽救了几个赛点啊？作为一名网球迷，两位选手的表现真的是让我惊叹不已。
SandPig Channel
Saw Isner in the thumbnail and immediately thought what a shame it was for Wu to come this close to making history but loses the final, only to be surprised at the end. Well played Tennis TV, well played!!
我在缩略图里看到伊斯内尔后立马寻思，吴易昺真的是差一点就能创造历史啊，但是他输掉了决赛，这真是太让人遗憾了，然后结果却让我惊讶不已。干得漂亮，Tennnis Tv,这活整的不错。
Saw Isner in the thumbnail and immediately thought what a shame it was for Wu to come this close to making history but loses the final, only to be surprised at the end. Well played Tennis TV, well played!!
我在缩略图里看到伊斯内尔后立马寻思，吴易昺真的是差一点就能创造历史啊，但是他输掉了决赛，这真是太让人遗憾了，然后结果却让我惊讶不已。干得漂亮，Tennnis Tv,这活整的不错。
Kiruba Shankar
I hate when the thimbnail graphics give away the winner. It's like a movie poster revealing the final plot. I thought Isner had won the final game. A real nice surprise by Tennis TV by throwing a googly in the end. Loved the highlights thoroughly.
我讨厌看到那些在缩略图里就透露胜者是谁的视频。这就好似在电影海报里揭示电影的最终情节。我以为伊斯内尔赢下了最后一局，Tennis TV在最后给我们献上了一个惊喜。我喜欢这个全场集锦的每分每秒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I hate when the thimbnail graphics give away the winner. It's like a movie poster revealing the final plot. I thought Isner had won the final game. A real nice surprise by Tennis TV by throwing a googly in the end. Loved the highlights thoroughly.
我讨厌看到那些在缩略图里就透露胜者是谁的视频。这就好似在电影海报里揭示电影的最终情节。我以为伊斯内尔赢下了最后一局，Tennis TV在最后给我们献上了一个惊喜。我喜欢这个全场集锦的每分每秒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
040 FILI
They generally put the player who gets more clicks in the thumbnail, so it's not really a spoiler. Don't understand why they cant just put both though.
他们通常会把能够吸引更多点击量的选手放在缩略图里，所以这并不算什么剧透。不过我不明白的是，为什么他们就不能把两位选手都放进去呢。
They generally put the player who gets more clicks in the thumbnail, so it's not really a spoiler. Don't understand why they cant just put both though.
他们通常会把能够吸引更多点击量的选手放在缩略图里，所以这并不算什么剧透。不过我不明白的是，为什么他们就不能把两位选手都放进去呢。
Sukkerfar
What a match from both players. Isner was running every ball down and Wu had nerves of steel!
双方选手的表现都很精彩。伊斯内尔全场都在跑动着去争取每一个球，而吴易昺则拥有钢铁般的意志！
What a match from both players. Isner was running every ball down and Wu had nerves of steel!
双方选手的表现都很精彩。伊斯内尔全场都在跑动着去争取每一个球，而吴易昺则拥有钢铁般的意志！
Purple Coffin Man
This was incredible. Probably the best level I've seen from Isner but Wu was just a beast today.
这场比赛实在太精彩了，伊斯内尔在这场比赛中展现出的竞技水平可能是他最高的一次（仅限我看过的），但是吴易昺今天的表现则宛如一头猛兽。
This was incredible. Probably the best level I've seen from Isner but Wu was just a beast today.
这场比赛实在太精彩了，伊斯内尔在这场比赛中展现出的竞技水平可能是他最高的一次（仅限我看过的），但是吴易昺今天的表现则宛如一头猛兽。
Lune
Congrats to Wu for a dream week and a 1st title! He's so calm and collected with such clean hitting. Wild to think he's the 1st Chinese man to win a title. And he did it in a dramatic, match point seesaw final. Talk about champion mentality.
恭喜吴易昺度过了梦幻般的一周，并拿下了第一座冠军奖杯！他打得很干净，也很冷静。一想起他是第一个赢得ATP赛事冠军的中国人就让人兴奋不已。而且他还是在经历这么一场极富戏剧性的跷跷板似的决赛后做到这一点的。这就是冠军心态。
Congrats to Wu for a dream week and a 1st title! He's so calm and collected with such clean hitting. Wild to think he's the 1st Chinese man to win a title. And he did it in a dramatic, match point seesaw final. Talk about champion mentality.
恭喜吴易昺度过了梦幻般的一周，并拿下了第一座冠军奖杯！他打得很干净，也很冷静。一想起他是第一个赢得ATP赛事冠军的中国人就让人兴奋不已。而且他还是在经历这么一场极富戏剧性的跷跷板似的决赛后做到这一点的。这就是冠军心态。
Jon Robles
I've been watching Wu since the Challenger Tour last year. He showed signs when he reached the third round of the U.S. Open last year. Even on the Challenger Tour his ball striking was tremendous. But what stands out is his mental toughness and tenacity. I think he's a top-20 player by the end of the season and a future top 10 player. Congrats, Wu Yibing! You earned your first ATP Tour title!
自去年的挑战者巡回赛以来，我就一直在关注吴易昺。去年他进入美国公开赛第三轮时就已经显露出了这种迹象。即便是在挑战者巡回赛上，他的击球也给人留下了深刻的影响，但是最为突出的则是他在精神层面上那的坚强与坚韧。我认为他会在这个赛季末进入前20名，未来则会进入前10名。祝贺你吴易昺，你赢得了自己的第一个ATP巡回赛冠军！
I've been watching Wu since the Challenger Tour last year. He showed signs when he reached the third round of the U.S. Open last year. Even on the Challenger Tour his ball striking was tremendous. But what stands out is his mental toughness and tenacity. I think he's a top-20 player by the end of the season and a future top 10 player. Congrats, Wu Yibing! You earned your first ATP Tour title!
自去年的挑战者巡回赛以来，我就一直在关注吴易昺。去年他进入美国公开赛第三轮时就已经显露出了这种迹象。即便是在挑战者巡回赛上，他的击球也给人留下了深刻的影响，但是最为突出的则是他在精神层面上那的坚强与坚韧。我认为他会在这个赛季末进入前20名，未来则会进入前10名。祝贺你吴易昺，你赢得了自己的第一个ATP巡回赛冠军！
Josh
Amazingly played from Wu and I can’t wait to watch him continue to play!!
吴易昺的表现委实让人惊叹不已，我迫不及待地想看他继续打球！
Amazingly played from Wu and I can’t wait to watch him continue to play!!
吴易昺的表现委实让人惊叹不已，我迫不及待地想看他继续打球！
voxdeirock
Can't believe how Yibing is so calm in the moment to lose a championship point.
我实在不敢相信吴易昺丢掉那个冠军点时居然能保持如此的冷静。
Can't believe how Yibing is so calm in the moment to lose a championship point.
我实在不敢相信吴易昺丢掉那个冠军点时居然能保持如此的冷静。
Smurfette
I've never seen a player get so many aces and Wu totally impressed me because he kept his composure throughout. Wow!
我从来没见过哪个球员能在一场比赛中发出如此多的ACE球，吴易昺给我留下了深刻的影响，因为他从始至终都保持着冷静，哇哦！
I've never seen a player get so many aces and Wu totally impressed me because he kept his composure throughout. Wow!
我从来没见过哪个球员能在一场比赛中发出如此多的ACE球，吴易昺给我留下了深刻的影响，因为他从始至终都保持着冷静，哇哦！
Mengshi Lin
Congratulations to Yibing Wu! Bravo! He is solid in both forehand and backhand. He will be top 50 this year.
恭喜吴易昺!他的正反手技术都很扎实，他将在今年跻身世界前50。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Congratulations to Yibing Wu! Bravo! He is solid in both forehand and backhand. He will be top 50 this year.
恭喜吴易昺!他的正反手技术都很扎实，他将在今年跻身世界前50。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tony Gareth
Hell of a match! What a final! Congrats. John, the hometown guy, almost got it done, but congrats to Wu for 1st win. I’ll be back to check out this tourney again next year
精彩绝伦的比赛！无与伦比的决赛！达拉斯的本土选手几乎拿下了冠军，但是我们还是得恭喜吴易昺拿下自己的首个冠军奖杯。明年我还会再来观看这个赛事。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hell of a match! What a final! Congrats. John, the hometown guy, almost got it done, but congrats to Wu for 1st win. I’ll be back to check out this tourney again next year
精彩绝伦的比赛！无与伦比的决赛！达拉斯的本土选手几乎拿下了冠军，但是我们还是得恭喜吴易昺拿下自己的首个冠军奖杯。明年我还会再来观看这个赛事。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Test Platform
Wu is one of my favorites now. His backhand reminds me of Nalbandian, also a favorite. More power, Mr. Wu!
吴易昺现在是我最喜欢的选手之一了。他的反手让我想起了纳达尔，他也是我的最爱之一。继续加油，吴先生！
Wu is one of my favorites now. His backhand reminds me of Nalbandian, also a favorite. More power, Mr. Wu!
吴易昺现在是我最喜欢的选手之一了。他的反手让我想起了纳达尔，他也是我的最爱之一。继续加油，吴先生！
Rib Tickle
This match was sensational, I'm so delighted for Wu!
真是一场精彩的比赛啊，我真为吴易昺感到高兴！
This match was sensational, I'm so delighted for Wu!
真是一场精彩的比赛啊，我真为吴易昺感到高兴！
Jonathan C
GReat match. Great victory for Wu Yi Ping. I felt sorry for Isner losing in his hometown but Wu definitely deserved the win this day.
伟大的比赛，吴易昺拿下一场伟大的胜利。我为伊斯内尔感到难过，他在自己的家乡输掉了决赛，但是吴易昺绝对配得上今天的这场胜利。
GReat match. Great victory for Wu Yi Ping. I felt sorry for Isner losing in his hometown but Wu definitely deserved the win this day.
伟大的比赛，吴易昺拿下一场伟大的胜利。我为伊斯内尔感到难过，他在自己的家乡输掉了决赛，但是吴易昺绝对配得上今天的这场胜利。
Jimmy Hea
OMG! 44 Aces in one match! Imagine it's a Grand slam! The whole tournament isner fired totally 138 Aces. And poor Wu Yibing has to face 44 of them! It's insane and extremely difficult, but Wu Yibing somehow managed to win! Bravo
我的天啊！伊斯内尔一场比赛发出了44个ACE球，想象一下吧，如果这是一场BO5的大满贯比赛的话！而且他整个巡回赛发出了138个ACE球。可怜的吴易昺需要在这场比赛中应对44个ACE球！这是非常疯狂和极其艰难的，但是他依旧获得了最终的胜利！好样的
OMG! 44 Aces in one match! Imagine it's a Grand slam! The whole tournament isner fired totally 138 Aces. And poor Wu Yibing has to face 44 of them! It's insane and extremely difficult, but Wu Yibing somehow managed to win! Bravo
我的天啊！伊斯内尔一场比赛发出了44个ACE球，想象一下吧，如果这是一场BO5的大满贯比赛的话！而且他整个巡回赛发出了138个ACE球。可怜的吴易昺需要在这场比赛中应对44个ACE球！这是非常疯狂和极其艰难的，但是他依旧获得了最终的胜利！好样的
Michele Kennedy
What a thrilling match! Huge congratulations to both Isner and Wu for some world-class playing; either of them could have come out on top. Well done, gents!!
多么激动人心的比赛啊！祝贺伊斯内尔和吴易昺为我们献上这种世界级的表现，他们两人都有可能成为世界顶尖选手，干得好，绅士们！
What a thrilling match! Huge congratulations to both Isner and Wu for some world-class playing; either of them could have come out on top. Well done, gents!!
多么激动人心的比赛啊！祝贺伊斯内尔和吴易昺为我们献上这种世界级的表现，他们两人都有可能成为世界顶尖选手，干得好，绅士们！
很赞 3
收藏