俄人游记+评论：探访位于福建南靖的土楼！
正文翻译
（2023年2月，作者为旅居中国南方的俄罗斯商人）
Все выращенное непосильным трудом они несут за свои неприступные стены. Окна выглядят как бойницы.
Ездят местные только на бензиновых скутерах и мотоциклах. Электро не тянут поездки по этим крутым горным дорогам.
他们费尽劳苦栽培/饲养出的一切都存放在这坚不可摧的楼墙后面。那些窗户看起来像射击孔。
当地人只骑烧汽油的踏板车和摩托车。在这些陡峭的山路上，电动车是使不上劲的。
Вход в тулоу всего лишь один - это небольшая и крепкая дверь. Давайте посмотрим что внутри
Вот так это выглядит - на первых этажах магазинчики для туристов и кухни. На верхних - жилые комнаты:
土楼只有一个入口：一扇小而坚固的门。让我们来看看里面有什么。
这就是里面的模样，底层是接待游客的商店以及厨房。上层是生活区：
У меня было стойкое ощущение что это какое-то аниме вышло из под контроля и ворвалось в реальный мир.
За отдельную плату (5 юаней - 50 рублей) меня пустили на второй и третий ярус. Правда ничего интересного , кроме висящих на солнышке лифчиков, я там не увидел)
我有一种很强烈的感觉，这是某部失控了的动漫闯入了现实世界。
我付了钱（5元，相当于50卢布），获准进入了第二层和第三层。除了一堆挂在阳光中的胸罩外，我没看到有什么有趣的东西。
Водопровода у них нет, воду берут из колодца, который в середине каждого тулоу находится. В туалет ходят в общественный, душ тоже. На территории деревни организовано отдельное здание.
Ладно хоть электричество есть, каждая комнатка платит по счетчику
他们没有自来水，是从井里打水的，井位于每一座土楼的中间位置。他们也使用公共厕所，淋浴也是公共的。在这个村子的地界上另有一个独立的建筑。
至少他们有电可用，每个房间都按照电表读数付费。
Здесь живет 52 семьи, около 300 человек. Посередине - храм. В нем играют свадьбы и проводят похороны.
На первом ярусе - кухни. Говорят что жар от печей сушит дерево и поэтому оно так надолго сохранилось.
На втором ярусе - кладовки. На третьем и четвертом - жилые комнаты
На пятом ярусе в этом конкретном тулоу - гробы.. Каждому жителю заранее заготовлен гроб. Помни о смерти, как говорится.
这里住着52个家庭，大约三百人。居中的是一座庙宇。婚丧嫁娶都在里面举行。
第一层是厨房。他们说，火炉散发出的热量会使木材干燥，这就是它能维持这么久的原因。
第二层是仓库。第三和第四层是生活区。
而在这个饶有特色的土楼中，第五层是放棺材的。每个居民都有自己的一口棺材，是提前准备好的。正如他们所说，“要铭记死亡”。
（2023年2月，作者为旅居中国南方的俄罗斯商人）
Направляюсь из Иу в Гуанчжоу, отмечать китайский новый год. По дороге заехал в уезд Наньцзин в провинции Фуцзянь. Посмотреть на тулоу. Представляю вам фотоотчет)
为了庆祝中国新年，我从义乌前往广州。途中在福建省的南靖县作了停留。去看了土楼。现在我将以照片的形式报告给大家。
为了庆祝中国新年，我从义乌前往广州。途中在福建省的南靖县作了停留。去看了土楼。现在我将以照片的形式报告给大家。
Примерно 700 лет назад на севере Китая бушевали междоусобные войны. Мирные жители направились на юг, подальше от этого хаоса, на территорию нынешних провинций Фуцзянь и Гуандун. Однако местные были им не рады - гадили в колодцы, похищали куриц, свиней и молодых девушек, и вообще вели себя не гостеприимно.
大约七百年前的中国北方，内战肆虐。为了躲避战乱，平民们向南方进发，来到了今天的福建、广东两省地界。然而，当地人并不乐见他们的到来，就在他们的井里拉屎，偷他们的鸡、猪和年轻姑娘，普遍都表现得很不友善。
大约七百年前的中国北方，内战肆虐。为了躲避战乱，平民们向南方进发，来到了今天的福建、广东两省地界。然而，当地人并不乐见他们的到来，就在他们的井里拉屎，偷他们的鸡、猪和年轻姑娘，普遍都表现得很不友善。
Северяне пораскинули мозгами - изваяли из говна и палок (все что у них было) чудо архитектурной мысли - ТУЛОУ:
Это такая мини-крепость и одновременно жилой дом. Круглой, овальной или квадратной формы:
这些北方人灵机一动，用粪便和木棒（把他们拥有的一切都利用起来了）雕凿出了建筑思想的奇迹-土楼：
这是一座小型堡垒，同时也是住房。形状为圆形、椭圆形或方形：
Это такая мини-крепость и одновременно жилой дом. Круглой, овальной или квадратной формы:
这些北方人灵机一动，用粪便和木棒（把他们拥有的一切都利用起来了）雕凿出了建筑思想的奇迹-土楼：
这是一座小型堡垒，同时也是住房。形状为圆形、椭圆形或方形：
Мы с женой посетили самую знаменитую деревню строителей тулоу. Как и 700 лет назад, они продолжают жить в этих строениях и поныне.
Построены они из дерева и земли/глины. Частично усилены кирпичами, тоже собственно из местной глины. Ремонтировать легко и просто, хочешь бревна заменил, хочешь глиной подмазал.
Внесены в список мирового наследия ЮНЕСКО.
我和妻子造访了最有名土楼建造者的村庄。直至今日他们仍在这些建筑物中生活，就像七百年前一样。
它们是由木材和土/粘土建成的。局部用砖块加固，这些砖块也是由当地的粘土烧制成的。维修简单又方便，你可以更换原木，或是把粘土涂抹在上面。
它也被联合国教科文组织列入了世界遗产名录。
Построены они из дерева и земли/глины. Частично усилены кирпичами, тоже собственно из местной глины. Ремонтировать легко и просто, хочешь бревна заменил, хочешь глиной подмазал.
Внесены в список мирового наследия ЮНЕСКО.
我和妻子造访了最有名土楼建造者的村庄。直至今日他们仍在这些建筑物中生活，就像七百年前一样。
它们是由木材和土/粘土建成的。局部用砖块加固，这些砖块也是由当地的粘土烧制成的。维修简单又方便，你可以更换原木，或是把粘土涂抹在上面。
它也被联合国教科文组织列入了世界遗产名录。
Простая и эффективная защита от непрошенных гостей, и диких животных.
这种防护简单而有效，能防住不速之客和野生动物。
这种防护简单而有效，能防住不速之客和野生动物。
Местные жители занимаются в основном земледелием, выращивают рис, овощи. Чуть отойдешь от тулоу - сельская тишь да благодать:
Куриц и свиней тоже держат. Вот мясо вялится на зимнем солнце. На заднем плане - рисовые поля. Сейчас не сезон, поэтому они не красивые)
当地人主要从事的是农业，种植水稻和蔬菜。离土楼不远的地方，一派宁静祥和的田园景象：
他们也蓄养鸡和猪。这是晾在冬日阳光下风干的肉。背景中是稻田。现在季节不对，所以它们并不漂亮。
Куриц и свиней тоже держат. Вот мясо вялится на зимнем солнце. На заднем плане - рисовые поля. Сейчас не сезон, поэтому они не красивые)
当地人主要从事的是农业，种植水稻和蔬菜。离土楼不远的地方，一派宁静祥和的田园景象：
他们也蓄养鸡和猪。这是晾在冬日阳光下风干的肉。背景中是稻田。现在季节不对，所以它们并不漂亮。
Все выращенное непосильным трудом они несут за свои неприступные стены. Окна выглядят как бойницы.
Ездят местные только на бензиновых скутерах и мотоциклах. Электро не тянут поездки по этим крутым горным дорогам.
他们费尽劳苦栽培/饲养出的一切都存放在这坚不可摧的楼墙后面。那些窗户看起来像射击孔。
当地人只骑烧汽油的踏板车和摩托车。在这些陡峭的山路上，电动车是使不上劲的。
Вход в тулоу всего лишь один - это небольшая и крепкая дверь. Давайте посмотрим что внутри
Вот так это выглядит - на первых этажах магазинчики для туристов и кухни. На верхних - жилые комнаты:
土楼只有一个入口：一扇小而坚固的门。让我们来看看里面有什么。
这就是里面的模样，底层是接待游客的商店以及厨房。上层是生活区：
У меня было стойкое ощущение что это какое-то аниме вышло из под контроля и ворвалось в реальный мир.
За отдельную плату (5 юаней - 50 рублей) меня пустили на второй и третий ярус. Правда ничего интересного , кроме висящих на солнышке лифчиков, я там не увидел)
我有一种很强烈的感觉，这是某部失控了的动漫闯入了现实世界。
我付了钱（5元，相当于50卢布），获准进入了第二层和第三层。除了一堆挂在阳光中的胸罩外，我没看到有什么有趣的东西。
Местные жители зарабатывают двумя основными способами. Вкусно (и дорого)) кормят местной кухней
И продают всякую мелочь. Например сувениры соответственно в виде своих тулоу
А также местный, вкусный, ароматный чай. И еще местные сигареты. Жалко я бросил курить)
当地人赚钱的方式主要有两种。我们吃了当地的菜肴，很美味（也很贵）。
他们也卖各种小玩意儿。比如以他们土楼为造型的旅游纪念品。
还有就是当地美味且芳香的茶。以及本地的香烟。可惜我已经戒烟了。
И продают всякую мелочь. Например сувениры соответственно в виде своих тулоу
А также местный, вкусный, ароматный чай. И еще местные сигареты. Жалко я бросил курить)
当地人赚钱的方式主要有两种。我们吃了当地的菜肴，很美味（也很贵）。
他们也卖各种小玩意儿。比如以他们土楼为造型的旅游纪念品。
还有就是当地美味且芳香的茶。以及本地的香烟。可惜我已经戒烟了。
Водопровода у них нет, воду берут из колодца, который в середине каждого тулоу находится. В туалет ходят в общественный, душ тоже. На территории деревни организовано отдельное здание.
Ладно хоть электричество есть, каждая комнатка платит по счетчику
他们没有自来水，是从井里打水的，井位于每一座土楼的中间位置。他们也使用公共厕所，淋浴也是公共的。在这个村子的地界上另有一个独立的建筑。
至少他们有电可用，每个房间都按照电表读数付费。
На самом деле тулоу этих здесь - огромное количество. Деревень подобных в округе очень много. Бывают и не деревни, а просто вот отдельно стоящий одинокий тулоу в горах. В каждом своя специфика и свой шарм. Мы успели посетить совсем немного за один день.
事实上，这里存在大量的土楼。在这个地区有很多类似的村庄。还有一些并不是什么村庄，只有孤零零的一座，坐落在群山之中。每一个都有自己的特点，也自有其魅力。我们设法在一天之内造访了很多座。
事实上，这里存在大量的土楼。在这个地区有很多类似的村庄。还有一些并不是什么村庄，只有孤零零的一座，坐落在群山之中。每一个都有自己的特点，也自有其魅力。我们设法在一天之内造访了很多座。
Вот например заехали в тулоу, которому реально 700 лет. Так говорят. Мне не особо верится что деревянное строение так долго может выстоять
Снаружи не выглядит особенно огромным. Окон у него вообще можно сказать что и нет. Дверь также одна и маленькая:
Зашел - и обалдел. Это ГИГАНТСКОЕ сооружение
比如，我们顺路走访过的一座土楼，还真有七百年的历史。反正他们是这么说的。我是不太相信一个木结构的建筑物能坚挺那么久。
从外面看来，它也不算特别巨大。可以说根本就没有窗户。门也只有一扇，还很小：
可一走进去，就把我震住了。这是一个巨大的建筑物。
Снаружи не выглядит особенно огромным. Окон у него вообще можно сказать что и нет. Дверь также одна и маленькая:
Зашел - и обалдел. Это ГИГАНТСКОЕ сооружение
比如，我们顺路走访过的一座土楼，还真有七百年的历史。反正他们是这么说的。我是不太相信一个木结构的建筑物能坚挺那么久。
从外面看来，它也不算特别巨大。可以说根本就没有窗户。门也只有一扇，还很小：
可一走进去，就把我震住了。这是一个巨大的建筑物。
Здесь живет 52 семьи, около 300 человек. Посередине - храм. В нем играют свадьбы и проводят похороны.
На первом ярусе - кухни. Говорят что жар от печей сушит дерево и поэтому оно так надолго сохранилось.
На втором ярусе - кладовки. На третьем и четвертом - жилые комнаты
На пятом ярусе в этом конкретном тулоу - гробы.. Каждому жителю заранее заготовлен гроб. Помни о смерти, как говорится.
这里住着52个家庭，大约三百人。居中的是一座庙宇。婚丧嫁娶都在里面举行。
第一层是厨房。他们说，火炉散发出的热量会使木材干燥，这就是它能维持这么久的原因。
第二层是仓库。第三和第四层是生活区。
而在这个饶有特色的土楼中，第五层是放棺材的。每个居民都有自己的一口棺材，是提前准备好的。正如他们所说，“要铭记死亡”。
评论翻译
vvdfs
Почему то сразу вспомнилась их комунна
让我莫名想起了他们的“公社”
Почему то сразу вспомнилась их комунна
让我莫名想起了他们的“公社”
Банда "Топоры" ахаха
（回）“斧头帮”哈哈
（回）“斧头帮”哈哈
Да,тоже что в первую очередь пришло в голову
（回）是的，我首先想到的也是这个。
（回）是的，我首先想到的也是这个。
McWolf999
Мне не особо верится что деревянное строение так долго может выстоять
Классический парадокс корабля Тесея. «Если все составные части исходного объекта были заменены, остаётся ли объект тем же объектом?» Кроме того, возникает вопрос: если бы все заменённые доски были сохранены и из них был построен корабль, то какой из этих двух кораблей является настоящим?
“我是不太相信一个木结构的建筑物能坚挺那么久。”
忒修斯之船的经典悖论。“如果原来物体的所有组成部分都被替换了，这个物体还是原来那个物体吗？”
这样就又出现了一个问题：如果把所有被换下来的木板保存下来，并用它们造出一艘船，那么这两艘船中哪一艘才是本尊？
Мне не особо верится что деревянное строение так долго может выстоять
Классический парадокс корабля Тесея. «Если все составные части исходного объекта были заменены, остаётся ли объект тем же объектом?» Кроме того, возникает вопрос: если бы все заменённые доски были сохранены и из них был построен корабль, то какой из этих двух кораблей является настоящим?
“我是不太相信一个木结构的建筑物能坚挺那么久。”
忒修斯之船的经典悖论。“如果原来物体的所有组成部分都被替换了，这个物体还是原来那个物体吗？”
这样就又出现了一个问题：如果把所有被换下来的木板保存下来，并用它们造出一艘船，那么这两艘船中哪一艘才是本尊？
Глина неплохо консервирует, главное вовремя крышу чинить и будет стоят.
Страдают то только наружные элементы, а их тут стабильно подмазывают-меняют.
По итогу отделка тут свежак, но под ней вполне может быть 700 летнее строение.
（回）粘土能保存相当长的时间，最重要的是及时修葺屋顶，如此就能坚挺下去。
只有建筑物外面的部分会受损，会一直往那里涂抹东西，也就一直在变了。
因此，那部分是新装修的，但在它下面很有可能是一座拥有七百年历史的建筑物。
Страдают то только наружные элементы, а их тут стабильно подмазывают-меняют.
По итогу отделка тут свежак, но под ней вполне может быть 700 летнее строение.
（回）粘土能保存相当长的时间，最重要的是及时修葺屋顶，如此就能坚挺下去。
只有建筑物外面的部分会受损，会一直往那里涂抹东西，也就一直在变了。
因此，那部分是新装修的，但在它下面很有可能是一座拥有七百年历史的建筑物。
это так, на Балканах, где я живу, тоже есть исторические деревушки типа Жеравны, и там 500-летние дома также сделаны из дерева и глины.
（回）没错，在我居住的巴尔干地区，也有和它一样历史悠久的村落，比如拉夫那（译注：位于波斯尼亚和黑塞哥维那联邦），那里也有五百年历史的房屋，也是用木头和粘土建造的。
（回）没错，在我居住的巴尔干地区，也有和它一样历史悠久的村落，比如拉夫那（译注：位于波斯尼亚和黑塞哥维那联邦），那里也有五百年历史的房屋，也是用木头和粘土建造的。
"А в этой витрине находится кинжал грузинского князя, XI век. Булатная сталь, серебро. Кинжал утерян. Ножны не от него."
（回）“本柜陈列的是一把十一世纪格鲁吉亚王子的匕首。大马士革钢，银。这把匕首已佚失。刀鞘也不是原主的。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（回）“本柜陈列的是一把十一世纪格鲁吉亚王子的匕首。大马士革钢，银。这把匕首已佚失。刀鞘也不是原主的。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
mkobzar
Был там, видел такое. Не заходил. Двор напомнил кино "Разборки в стиле Кунг-Фу"
我去过那里，也见过，但没有走进去。那院子让我想到了电影《功夫》
Был там, видел такое. Не заходил. Двор напомнил кино "Разборки в стиле Кунг-Фу"
我去过那里，也见过，但没有走进去。那院子让我想到了电影《功夫》
Arideya
Дом Мулан из последнего кино
是最新那版电影中花木兰的家。
Дом Мулан из последнего кино
是最新那版电影中花木兰的家。
VincentValen
В китайском аниме «Большая рыба и бегония» были эти дома-крепости как жильё духов.
在中国动漫《大鱼海棠》中，这些堡垒被用作鬼魂的居所。
В китайском аниме «Большая рыба и бегония» были эти дома-крепости как жильё духов.
在中国动漫《大鱼海棠》中，这些堡垒被用作鬼魂的居所。
Lyamp67
То есть северяне там закрепились, а что с местными стало? Ассимилировались или тоже тулоу стали строить, чтобы в колодцы никто не гадил?
也就是说，北方人在那里站稳了脚跟，那当地人有什么变化吗？他们是被同化了，还是他们也开始建造土楼，这样就不会有人在井里拉屎了？
То есть северяне там закрепились, а что с местными стало? Ассимилировались или тоже тулоу стали строить, чтобы в колодцы никто не гадил?
也就是说，北方人在那里站稳了脚跟，那当地人有什么变化吗？他们是被同化了，还是他们也开始建造土楼，这样就不会有人在井里拉屎了？
SSkomoroshka
Кажется, что там очень уютно))
这地方看上去好舒适啊
Кажется, что там очень уютно))
这地方看上去好舒适啊
Оригинально. Как говорится, мир не перестаёт удивлять.
Раньше, когда агрессивное зверьё и соседи - наверное да. А так, тесновато, наверное. И солнца в комнатах мало.
По сути одну деревню, собрали вместе. :)
（回）独具一格啊。就像俗话说的，这个世界从不会停止让你惊叹。
从前有前来侵犯的野兽和邻居，那样的话确实有可能很舒适。好吧，可能有点拥挤。而且阳光也照不进房间。
本质上，是把一整个村子安置在一起了。
Раньше, когда агрессивное зверьё и соседи - наверное да. А так, тесновато, наверное. И солнца в комнатах мало.
По сути одну деревню, собрали вместе. :)
（回）独具一格啊。就像俗话说的，这个世界从不会停止让你惊叹。
从前有前来侵犯的野兽和邻居，那样的话确实有可能很舒适。好吧，可能有点拥挤。而且阳光也照不进房间。
本质上，是把一整个村子安置在一起了。
Зато прикинь, в древности, враг пытается взять поселение, теряет кучу войск, входит а город, а там эти крепости ещё…
（回）不过你想想看，古时候，敌人费了很大力气想夺取一个定居点，损失了一大堆军队，打进了城区，却还要面对这些堡垒...
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（回）不过你想想看，古时候，敌人费了很大力气想夺取一个定居点，损失了一大堆军队，打进了城区，却还要面对这些堡垒...
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
А в крепости, ещё крепость - повторять, пока противник не офигеет, обнаружив что давно уже стал жителем этого поселения, с женой и кучей ребятишек. :)
（回）而在堡垒中另有堡垒，如此往复，直到敌人发疯，因为他们发现，自己早已成为这片定居点中的居民了，有了老婆，孩子都生一堆了呵呵
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（回）而在堡垒中另有堡垒，如此往复，直到敌人发疯，因为他们发现，自己早已成为这片定居点中的居民了，有了老婆，孩子都生一堆了呵呵
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Коммунальная квартира на 52 семьи
（回）供52个家庭生活的集体公寓（译注：苏联产物）。
（回）供52个家庭生活的集体公寓（译注：苏联产物）。
ThommyHewitt
Внутри как декорации из видеоигры
内部就像是电子游戏里的场景。
Внутри как декорации из видеоигры
内部就像是电子游戏里的场景。
voodoodadd
Удивительно как оно не сгорело за 700 лет? При том что внизу в кухни и все деревянное
七百年都没有被烧毁就很离谱。因为楼下有厨房，而且一切都是木制的。
Удивительно как оно не сгорело за 700 лет? При том что внизу в кухни и все деревянное
七百年都没有被烧毁就很离谱。因为楼下有厨房，而且一切都是木制的。
так это те, что не сгорели
（回）所以这些是烧剩下的。
（回）所以这些是烧剩下的。
microcristallin
Захотелось поехать в Китай
我想去中国。
Захотелось поехать в Китай
我想去中国。
Merey202
Түлоу строили представители народности хакка, их еще называют азиатским евреями
土楼是客家人建造的，他们也被称为亚洲的犹太人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Түлоу строили представители народности хакка, их еще называют азиатским евреями
土楼是客家人建造的，他们也被称为亚洲的犹太人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Хакка, или же Кэцзя, это те же Хань, просто клан который отделился
（回）客家人和汉人是一回事，他们只是分离出去的一个氏族。
（回）客家人和汉人是一回事，他们只是分离出去的一个氏族。
Dr.0
Типичные дома-крепости. В Италии тоже такое практикуется.
典型的堡垒式房屋。在意大利也有这种做法。
Типичные дома-крепости. В Италии тоже такое практикуется.
典型的堡垒式房屋。在意大利也有这种做法。
Сильно смахивает на Аркаим, судя по всему, стандарт определенной эпохи.
（回）看起来很像阿尔卡伊姆城，显然遵循的是某个历史时期的标准。
（译注：阿尔卡伊姆城位于车里雅宾斯克地区，为公元前2150-1650年的古代定居点，墓地和定居点组成的复合体）
（回）看起来很像阿尔卡伊姆城，显然遵循的是某个历史时期的标准。
（译注：阿尔卡伊姆城位于车里雅宾斯克地区，为公元前2150-1650年的古代定居点，墓地和定居点组成的复合体）
ASNight
Что на входе в тулоу написано?
Оставь надежду всяк сюда входящий?
在土楼入口处写的什么字？
“凡入内者，摒弃希望”？
Что на входе в тулоу написано?
Оставь надежду всяк сюда входящий?
在土楼入口处写的什么字？
“凡入内者，摒弃希望”？
gosoo
Нифига там тепло
这种地方怎么可能暖和。
Нифига там тепло
这种地方怎么可能暖和。
Morozzz44
На ГСК похоже, только квартиры вместо гаражей.
看起来像一处车库合作社，只是用公寓代替了车库。
На ГСК похоже, только квартиры вместо гаражей.
看起来像一处车库合作社，只是用公寓代替了车库。
zagoper
Атмосферненько!
这氛围太有沉浸感了！
Атмосферненько!
这氛围太有沉浸感了！
很赞 6
收藏