完全合法？！日本武藏野公园分发冰毒软糖，致使多人被送医院
正文翻译
一見、普通のグミのように見えますが、大麻に似た成分を含んでいるとみられ、口にした人が救急搬送されるケースが相次いでいます。
乍一看，它们看起来和普通软糖没什么两样，但它们似乎含有类似大麻的成分，已经有多起误食者被紧急送往医院的案例。
一見、普通のグミのように見えますが、大麻に似た成分を含んでいるとみられ、口にした人が救急搬送されるケースが相次いでいます。
乍一看，它们看起来和普通软糖没什么两样，但它们似乎含有类似大麻的成分，已经有多起误食者被紧急送往医院的案例。
子どもが誤って口にする恐れも
还存在儿童意外摄入的风险。
还存在儿童意外摄入的风险。
■“大麻グミ”各地で救急搬送相次ぐ
大麻软糖”引发各地急救呼叫
大麻软糖”引发各地急救呼叫
武蔵野公園では今月初め、野外イベントに来場した40代男性が配ったグミを食べた、10代から50代の男女5人が体調不良を訴え救急搬送されました。
本月早些时候，一名 40 多岁的男子在武藏野公园参加户外活动时吃了分发的小熊软糖。五名年龄从十几岁到五十多岁的男女抱怨感觉不舒服，被紧急送往医院。
本月早些时候，一名 40 多岁的男子在武藏野公园参加户外活动时吃了分发的小熊软糖。五名年龄从十几岁到五十多岁的男女抱怨感觉不舒服，被紧急送往医院。
同様のグミを食べて救急搬送されたケースが、今週相次いで明らかになっています。
本周曝光了多起案例，人们因食用类似软糖而被紧急送往医院。
本周曝光了多起案例，人们因食用类似软糖而被紧急送往医院。
今月3日には、東京メトロの押上駅で男女4人が体調不良に。先月7日には、新橋の飲食店で、男性が一時、意識不明の重体に。
本月3日，东京地铁押上站有四名男女出现不适。上月7日，一名男子在新桥一家餐厅短暂昏迷。
本月3日，东京地铁押上站有四名男女出现不适。上月7日，一名男子在新桥一家餐厅短暂昏迷。
大阪府内では、今年に入ってから男女十数人が搬送されていたことも明らかに。いずれも大麻成分に似た「HHCH」とみられる物質が含まれたいわゆる“大麻グミ”を食べていました。
另据透露，大阪府内今年以来已有十多名男女被送走。他们所有人都在吃所谓的“大麻软糖”，其中含有一种被认为是“HHCH”的物质，与大麻类似。（HHCH，即甲基苯丙胺,即冰毒）
另据透露，大阪府内今年以来已有十多名男女被送走。他们所有人都在吃所谓的“大麻软糖”，其中含有一种被认为是“HHCH”的物质，与大麻类似。（HHCH，即甲基苯丙胺,即冰毒）
■子どもが誤って食べてしまう可能性も…
小孩可能会不小心误食...
小孩可能会不小心误食...
“大麻グミ”見た目は、一般的なグミと何ら変わりはありません。そのため誤って食べてしまう危険性もあります。
“大麻软糖”看起来与普通软糖没有什么不同。因此，存在误食的风险。
“大麻软糖”看起来与普通软糖没有什么不同。因此，存在误食的风险。
実際、カナダでは、子どもがもらって食べたハロウィンのお菓子に、大麻由来の成分が混ざっていたといいます。
事实上，在加拿大，孩子们收到和吃的万圣节糖果被发现含有大麻衍生成分。
事实上，在加拿大，孩子们收到和吃的万圣节糖果被发现含有大麻衍生成分。
小さな子どもを持つ保護者は…小学校1年生の子どもを持つ父親
有小孩的家长...一位父亲带着一个小学一年级的孩子说
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
有小孩的家长...一位父亲带着一个小学一年级的孩子说
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
「もしかしたらそこでお菓子もらうかもしれない。今回の事件があって不安には思います。」
“不知道会在那里不小心被强塞糖果。这次的事件让我感到不安。”
“不知道会在那里不小心被强塞糖果。这次的事件让我感到不安。”
グミ製造販売会社「WWE」 松本大輔 社長
松本大辅，软糖制造和销售公司 WWE 总裁
松本大辅，软糖制造和销售公司 WWE 总裁
「我々は半年以上前から『HHCH』摂取していますけれど、今のところ人体への影響はございません。何事も摂取しすぎているのは、人体に影響があると思いますので、お酒、市販薬、嗜好品、同じですけど、用法用量を守って使うのがいいと思ってます。」
“我们服用HHCH已经有半年多了，但到目前为止对人体没有任何影响。我相信任何东西吃太多都会对人体产生影响，所以酒精，市售的就是药品和娱乐用品也是如此，但我认为最好遵循说明和剂量。
“我们服用HHCH已经有半年多了，但到目前为止对人体没有任何影响。我相信任何东西吃太多都会对人体产生影响，所以酒精，市售的就是药品和娱乐用品也是如此，但我认为最好遵循说明和剂量。
体調不良は、過度の摂取によるものだとして、グミの安全性に問題はないと主張。
他声称自己感到身体不适是因为摄入过量，而软糖的安全性没有问题。
他声称自己感到身体不适是因为摄入过量，而软糖的安全性没有问题。
このグミは全国で販売しているといいます。
据说这种软糖销往全国各地。
据说这种软糖销往全国各地。
17日、厚生労働省の麻薬取締部は、大阪市内の2店舗と東京都内の販売店に相次いで立ち入り検査を実施。
17日，厚生劳动省禁毒课对大阪的两家商店和东京的一家零售店进行了现场检查。
17日，厚生劳动省禁毒课对大阪的两家商店和东京的一家零售店进行了现场检查。
渋谷区の店舗には“大麻グミ”の販売停止命令を出したことがわかりました。
据了解，涩谷区的一家商店已被勒令停止销售“大麻软糖”。
据了解，涩谷区的一家商店已被勒令停止销售“大麻软糖”。
评论翻译
@mayyukimura1486
ちいさな子供がいる家にしたら本当にやめて欲しい
如果你家里有小孩，我真的希望你停止这样做。
ちいさな子供がいる家にしたら本当にやめて欲しい
如果你家里有小孩，我真的希望你停止这样做。
@user-dk4rg6fh3c
用法容量を守らないといけない物をお菓子として販売したら危険でしょ・・・規制しろ。把必须遵守用法容量的东西作为点心销售的话会很危险吧……要限制
@user-dh8ks1fq5y
知らない人から貰ったものは食べちゃダメとはいうけど、業者がサンプルとして配ってる場合、知人がパッケージを入れ替えてる可能性について全く考慮してなかった。人から食べ物をもらう際はもっと注意しなければと改めて気付かされた。
大家都知道你不应该吃从你不认识的人那里收到的食物，但如果供应商分发样品，他们不会考虑到你认识的人可能改变了包装的可能性。 这让我再次意识到，接受别人送来的食物时需要更加小心。
用法容量を守らないといけない物をお菓子として販売したら危険でしょ・・・規制しろ。把必须遵守用法容量的东西作为点心销售的话会很危险吧……要限制
@user-dh8ks1fq5y
知らない人から貰ったものは食べちゃダメとはいうけど、業者がサンプルとして配ってる場合、知人がパッケージを入れ替えてる可能性について全く考慮してなかった。人から食べ物をもらう際はもっと注意しなければと改めて気付かされた。
大家都知道你不应该吃从你不认识的人那里收到的食物，但如果供应商分发样品，他们不会考虑到你认识的人可能改变了包装的可能性。 这让我再次意识到，接受别人送来的食物时需要更加小心。
@MeMo-zt3vq
路上や店舗で公然と売られているのに、何の規制もないのはおかしい。.
奇怪的是，尽管它在街头和商店里公开出售，却没有任何规制。
路上や店舗で公然と売られているのに、何の規制もないのはおかしい。.
奇怪的是，尽管它在街头和商店里公开出售，却没有任何规制。
@petitkov2
大人が一粒食べて救急搬送されてるんだから、絶対悪用されるだろ。
嗜好品と一緒にしてんじゃねーよ。
大人吃了一个就被送进急诊室了，肯定会被人恶意利用。
不要将它与您普通的嗜好品混在一起。
大人が一粒食べて救急搬送されてるんだから、絶対悪用されるだろ。
嗜好品と一緒にしてんじゃねーよ。
大人吃了一个就被送进急诊室了，肯定会被人恶意利用。
不要将它与您普通的嗜好品混在一起。
@user-mx8dv7je9k
こんなもの徹底的に規制して厳しく取り締まって頂きたい！！こんなもの日本に要らない！！
我希望这样的事情能够得到彻底的监管和打击！ ！ 日本不需要这样的东西！ ！
こんなもの徹底的に規制して厳しく取り締まって頂きたい！！こんなもの日本に要らない！！
我希望这样的事情能够得到彻底的监管和打击！ ！ 日本不需要这样的东西！ ！
@sow-pt6sv
過度な摂取の危険性を本当に理解しているなら身近なお菓子に擬態させないんだよなぁ
如果他们真的了解过度摄取的危险，他们就不会用把药物做成熟悉的糖果造型。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
過度な摂取の危険性を本当に理解しているなら身近なお菓子に擬態させないんだよなぁ
如果他们真的了解过度摄取的危险，他们就不会用把药物做成熟悉的糖果造型。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@user-wc5cm1un3q
実際に複数の体調不良者が出ているのだから、さっさと規制してもらいたい。
由于实际上有很多人感到身体不适，我希望尽快制定相关规定。
実際に複数の体調不良者が出ているのだから、さっさと規制してもらいたい。
由于实际上有很多人感到身体不适，我希望尽快制定相关规定。
@user-qv9ov2mo9j
救急搬送が続出するような食べ物早く規制したほうが良いと思うけど
连续引起紧急呼救的食物希望快速得到监管。
救急搬送が続出するような食べ物早く規制したほうが良いと思うけど
连续引起紧急呼救的食物希望快速得到监管。
@af6114
ちょっと食べただけで、頭がクラクラするとかヤバすぎですよね。早く包括的な規制をお願いします。
它非常危险，只要吃一点就会感到头晕。请尽快出台限制它的综合性法规。
ちょっと食べただけで、頭がクラクラするとかヤバすぎですよね。早く包括的な規制をお願いします。
它非常危险，只要吃一点就会感到头晕。请尽快出台限制它的综合性法规。
@user-fw7vi5hl1b
こんなの脱法だろ。
今の所違法じゃなくてもさっさと規制するべき。
这是非法的。
即使目前不违法，也应该立即监管。
こんなの脱法だろ。
今の所違法じゃなくてもさっさと規制するべき。
这是非法的。
即使目前不违法，也应该立即监管。
@user-jz4se7bi5h
こういったニュース見て改めて考えると、街中で試供品ですとかで渡されたものって案外疑いなく食べちゃうかもしれない。マジで気を付けよう
看到这个新闻再想一想，我可能最终会毫无疑问地吃到街上免费赠送的东西。 我们要非常小心
こういったニュース見て改めて考えると、街中で試供品ですとかで渡されたものって案外疑いなく食べちゃうかもしれない。マジで気を付けよう
看到这个新闻再想一想，我可能最终会毫无疑问地吃到街上免费赠送的东西。 我们要非常小心
@user-ot2jt7uc3r
救急も警察も変な若者も中年に振り回されて気の毒…。
我为紧急服务部门、警察和奇怪的年轻人以及中年人感到遗憾……
救急も警察も変な若者も中年に振り回されて気の毒…。
我为紧急服务部门、警察和奇怪的年轻人以及中年人感到遗憾……
@user-dp6cu9dw8l
子どもは心当たりの説明をどこまで出来るか分からないから、搬送されても救急治療が遅れる可能性がある。
由于孩子不知道如何解释自己的感受，即使将孩子送往医院，紧急治疗也可能会被延误。
子どもは心当たりの説明をどこまで出来るか分からないから、搬送されても救急治療が遅れる可能性がある。
由于孩子不知道如何解释自己的感受，即使将孩子送往医院，紧急治疗也可能会被延误。
@Nao-xv3pg
常用している人は、摂取をやめないと自分の体に影響が出てることに気づけないと思うよ
我认为经常使用它的人不会意识到它正在影响他们的身体，直到他们停止服用。
常用している人は、摂取をやめないと自分の体に影響が出てることに気づけないと思うよ
我认为经常使用它的人不会意识到它正在影响他们的身体，直到他们停止服用。
@tatata5555
出所のわからないものとかは口にいれちゃダメ
不要将任何不明来源的东西放入口中。
出所のわからないものとかは口にいれちゃダメ
不要将任何不明来源的东西放入口中。
@user-bh7xf3ji6j
危険ドラッグの流れと一緒やん
頼むから事故起こさないでほしい
这件事伴随着危险毒品的流动。
拜托，请不要造成事故。
危険ドラッグの流れと一緒やん
頼むから事故起こさないでほしい
这件事伴随着危险毒品的流动。
拜托，请不要造成事故。
@samuraisakura9064
早く廃業させよ
快点取缔整个行业吧。
早く廃業させよ
快点取缔整个行业吧。
@akagelove1130
個々人の体質問題もあるだろうからしっかり精査して社員の摂取後症状と今回被害に遭われた方の血液等による検査結果はしっかりこうに出して欲しい
每个人的体质不尽相同，所以希望对员工的摄入后症状和受害者血液的检测结果进行彻底的调查和报告。
個々人の体質問題もあるだろうからしっかり精査して社員の摂取後症状と今回被害に遭われた方の血液等による検査結果はしっかりこうに出して欲しい
每个人的体质不尽相同，所以希望对员工的摄入后症状和受害者血液的检测结果进行彻底的调查和报告。
@user-sj5us1vw1w
法には触れないが体調壊すなら本当に大丈夫なんですか？？？…とは思うよ。報道が嘘でなければね
我在想……它损害了你的健康却并不违法，真的可以吗？ ？ ？。 除非报道在撒谎
法には触れないが体調壊すなら本当に大丈夫なんですか？？？…とは思うよ。報道が嘘でなければね
我在想……它损害了你的健康却并不违法，真的可以吗？ ？ ？。 除非报道在撒谎
@user-em2or6jz4f
誤食とかどうとか言わず持ってる人は廃棄すべき
拥有它的人，无论是否意外摄入，都应该扔掉它。
誤食とかどうとか言わず持ってる人は廃棄すべき
拥有它的人，无论是否意外摄入，都应该扔掉它。
@user-ch3tv9wb8s
大麻合法化を訴えてる人でまともな人間見たことない
我从未见过一个理智的人呼吁大麻合法化。
大麻合法化を訴えてる人でまともな人間見たことない
我从未见过一个理智的人呼吁大麻合法化。
@okm.t3392
とっとと逮捕勾留しろ
毒物の製造を許すな！！
立即逮捕并拘留
不允许有毒物质的产生！ ！
とっとと逮捕勾留しろ
毒物の製造を許すな！！
立即逮捕并拘留
不允许有毒物质的产生！ ！
@sarasaramayosara6928
お菓子の形態をしたものに用法用量があるなんて思わないだろ。
自分たちが６ヶ月摂取して問題なかったかもしれないけど、実際 複数の人からの健康被害が出ている時点で企業として対応しなくてはいけないだろ。
その無責任な思考、脳にダメージ受けてるんじゃないの？
你不会认为糖果形式的东西会有剂量。我们可能已经服用了6个月没有任何问题，但是当多人实际上患有健康问题时，公司就必须采取行动。那个不负责任的思考，确定不是大脑收到了伤害吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
お菓子の形態をしたものに用法用量があるなんて思わないだろ。
自分たちが６ヶ月摂取して問題なかったかもしれないけど、実際 複数の人からの健康被害が出ている時点で企業として対応しなくてはいけないだろ。
その無責任な思考、脳にダメージ受けてるんじゃないの？
你不会认为糖果形式的东西会有剂量。我们可能已经服用了6个月没有任何问题，但是当多人实际上患有健康问题时，公司就必须采取行动。那个不负责任的思考，确定不是大脑收到了伤害吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@djbg5552
はやく回収しろ！
関係者を逮捕しろ。
快收回！
逮捕相关人员！
はやく回収しろ！
関係者を逮捕しろ。
快收回！
逮捕相关人员！
@kaspellful
こうやって着実に規制へ傾くのであった。こんな騒動起こして解禁なんてされるはずがないだろうに
就这样，监管的趋势逐渐显现。 引起如此轩然大波，禁令不可能解除。
こうやって着実に規制へ傾くのであった。こんな騒動起こして解禁なんてされるはずがないだろうに
就这样，监管的趋势逐渐显现。 引起如此轩然大波，禁令不可能解除。
@user-in2zi9uv9x
「違法ではない」と、「合法」では、意味が異なる。それを判って製造し、販売する。
また、判ってそれを使用する。犯罪と同じ意味を持つ。
“不违法”和“合法”，意思不同。明知是毒品之后制造，销售。
另外，明知是毒品后还使用。具有与犯罪相同的意义。
「違法ではない」と、「合法」では、意味が異なる。それを判って製造し、販売する。
また、判ってそれを使用する。犯罪と同じ意味を持つ。
“不违法”和“合法”，意思不同。明知是毒品之后制造，销售。
另外，明知是毒品后还使用。具有与犯罪相同的意义。
@user-il1dr5xw9u
変な物食べなくても、筋トレすれば快楽物質でるよ。
即使你不吃奇怪的东西，你也可以通过锻炼获得快乐物质。
変な物食べなくても、筋トレすれば快楽物質でるよ。
即使你不吃奇怪的东西，你也可以通过锻炼获得快乐物质。
@user-rl5kj1iz1i
早く法を整えろ…
赶紧修法吧……
早く法を整えろ…
赶紧修法吧……
@user-qi5wo5uv5s
成分が合法でも体調悪くしてんなら食中毒扱いにならんの？
即使成分合法，如果让你感觉不舒服，那不是食物中毒吗？
成分が合法でも体調悪くしてんなら食中毒扱いにならんの？
即使成分合法，如果让你感觉不舒服，那不是食物中毒吗？
@user-ou7rq5oz8m
取り締まり宜しく
请严厉打击
取り締まり宜しく
请严厉打击
@user-pb9we3up3o
知らない人、聞いたこともない店、またそこから屋外に出てきてその店のものと称する者等は根拠がない。そこに持ってきて開放的で仕事などの現実から頭を働かせなくてよい場所だと引っかかる人は一定数いる
@SanSeverin
早く逮捕しなさい
快点逮捕
知らない人、聞いたこともない店、またそこから屋外に出てきてその店のものと称する者等は根拠がない。そこに持ってきて開放的で仕事などの現実から頭を働かせなくてよい場所だと引っかかる人は一定数いる
@SanSeverin
早く逮捕しなさい
快点逮捕
@user-bz2ec2gz4p
体に明確に害があるものを法律で禁止されていないからという理由で販売するのはありえないですね。
不行啊，以法律没有禁止为理由，把对身体明显有害的东西拿出来卖。
体に明確に害があるものを法律で禁止されていないからという理由で販売するのはありえないですね。
不行啊，以法律没有禁止为理由，把对身体明显有害的东西拿出来卖。
@gucci-bloom9398
何でそんなものが配られてるのかわからない
我不知道他们为什么要分发这样的东西
何でそんなものが配られてるのかわからない
我不知道他们为什么要分发这样的东西
@user-or6ir6vp7o
女性に食べさせて悪い事をしようと企む奴が絶対いる。
インタビューに答えてた女性も寝てた間に何かされてたら怖い。
绝对有人企图做坏事让女性吃这个。女性如果在昏迷的时候被做了什么的话会很恐怖。
女性に食べさせて悪い事をしようと企む奴が絶対いる。
インタビューに答えてた女性も寝てた間に何かされてたら怖い。
绝对有人企图做坏事让女性吃这个。女性如果在昏迷的时候被做了什么的话会很恐怖。
很赞 6
收藏