国外网友讨论：欧洲平均晚餐时间

Part of the reason that Spain is so late is because they’re in the wrong time zone. They wanted to be on German time during WWII and they haven’t changed it to fit the actual time there.

西班牙之所以这么晚，部分原因是他们的时区不对。在二战期间，他们希望采用德国时间，但却没有根据当地的实际时间进行更改。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

It would only be an hour difference assuming they go to England time, but still would make their dinner time between Portugal and Italy.

如果他们改用英格兰时间，虽然只相差一个小时，但仍会使他们的晚餐时间介于葡萄牙和意大利之间。

Sensible answer

明智的答案

I live in Galicia, the part on top of Portugal, today it became nighttime at 7pm, in summer you get sun up to 10-11pm lol
That affects the whole lifestyle, I was confused when I went to Brighton on September to party and at 1 am everyone was going home, in Spain we start to party at 12pm-1am and leave at 3-4am lol

我住在加利西亚，葡萄牙的上方，今天晚上7点就变成了黑夜，但在夏天10-11点还可以看到太阳，哈哈
这影响了整个生活方式，我在9月份去布莱顿参加派对时很困惑，凌晨1点大家就回家了，在西班牙我们从晚上12点或凌晨1点开始派对，然后在凌晨3-4点离开，哈哈

You probably won't know the answer but why do so many Spaniards go to Brighton lol?

你可能不知道答案，但为什么这么多西班牙人去布莱顿呢？

Those things are so weird to me, I knew there was differences of day/night duration in Europe during the seasons but I thought it was like, "it's summer the sun will set at 18:30". I'm used to having the sun setting at 18:00 all year round (I'm from Brazil)

这些事情对我来说太奇怪了，我知道欧洲在不同季节的昼夜长短有所不同，但我认为这就像“夏天太阳将在 18:30 落山”。我习惯了全年18:00日落（我来自巴西）
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

But Poland eats later than Germany despite being in the same situation as Spain, but reversed (sun comes down earlier). Is there a reason for that?

但波兰比德国吃得晚，尽管情况与西班牙相同，但却相反（太阳下山较早）。这有什么原因吗？

This map is not accurate regarding Poland. I think there is some confusion in terms, which I always have with my partner which is from Bulgaria.
So in Poland we do not have sth called lunch, we have main-big meal in the afternoon which is called "obiad", and we translate it to dinner, but it is not the same dinner as in Southern Europe.

对于波兰来说，这张图并不准确。我认为在用语上有些混乱，我和来自保加利亚的伙伴总是有这样的困惑。
在波兰，我们没有午餐，我们在下午吃主餐，称为“obiad”，我们将其翻译为晚餐，但它与南欧的晚餐不同。

In Poland it looks like this:
early in the morning breakfast - eggs, oatmeals, or one-sided sandwitches
around 10-11am "second breakfast" - yoghurts, some sweet rolls or sandwitches made at home that you eat at work
between 1pm-4pm (sometimes maybe 5pm if you end work very late and you preferr to eat at home instead of at work, depends on how you work) you eat obiad, which is "dinner"
around 7-9pm you eat sth we call kolacja, which is "supper" - it is usually not big meal (for sure not the biggest meal of the day), some one-side sandwitches (we love sandwitches)

在波兰是这样的
● 清晨早餐--鸡蛋、燕麦粥或单面三明治
● 上午 10-11 点左右的"第二份早餐"--酸奶、一些甜面包卷或在家做的三明治，在工作时吃
● 下午 1- 4 点之间（有时可能是下午 5 点，如果你下班很晚，并且更喜欢在家而不是在公司吃饭，这取决于你的工作方式），你可以吃 obiad，也就是 "晚餐"。
● 晚上 7-9 点左右，吃我们称之为 "kolacja "的东西，即 "晚饭"--通常不是大餐（肯定不是一天中最丰盛的一餐），一些单面三明治（我们喜欢三明治）

If by dinner it means the biggest meal of the day, that's not really accurate. In Poland the dinner is usually eaten much earlier around 3-4 pm right after school ends/people get back from work. That's why we differentiate between "obiad" (dinner) and "kolacja" (supper) - which is the 7-8 pm meal, much smaller like a sandwich, eggs, etc. 7 am - 3 pm working hours are very common here.

如果晚餐是指一天中最丰盛的一餐，那就不太准确了。在波兰，人们通常在下午 3-4 点放学或下班后更早地吃晚饭。这就是我们区分 "obiad"（晚餐）和 "kolacja"（宵夜）的原因--宵夜是晚上 7-8 点的一餐，量要少得多，比如三明治、鸡蛋等。早上 7 点到下午 3 点的工作时间在这里很常见。

Generally we do not have "lunch" and "dinner", we have 1 that is somewhere in between ;)

一般来说，我们没有“午餐”和“晚餐”，我们有介于两者之间的 1 种；）
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

So Hobbits were based on the Polish....

所以霍比特人是基于波兰人......

Same thing happens in Argentina. My family usually dines at 10:30 but the actual solar time here is like 9:00.

阿根廷也是一样的情况。我家通常在10:30吃晚饭，但这里的实际太阳时间像是9:00。

You know Pam, in Spain they often don't even start eating until midnight

你知道吗，帕姆，在西班牙，他们通常要到午夜才开始吃晚饭。

In Spain, my wife and I were confused why the restaurant we'd been recommended wasn't open at 7:30pm. "We open at 8!". What, why?
We waited, starving, but it was worth the wait.

在西班牙，我和妻子都很困惑，为什么推荐给我们的餐厅晚上 7:30 还不开门。"我们 8 点开门！"。什么？为什么？
我们饿着肚子等着，但等待是值得的。

We eat at 15:00, dinner at 22:00

我们在15:00吃饭，晚饭在22:00

Do you stay up later as a result, or do you eat and then go to bed?

那么你会熬夜吗，还是吃完饭就睡觉？

Lunch at 13h is fine, and dinner at around 21h is also fine.

午餐时间在 13 点也可以，晚餐时间在 21 点左右也可以。

Spaniard here having dinner at 10 pm

西班牙这里晚上 10 点吃晚饭。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

This is why the Spanish Empire collapsed!

这就是西班牙帝国崩溃的原因！

I'm Dutch and last year I went on a trip to Italy. The first day was a challenge to say the least

我是荷兰人，去年去意大利旅行。第一天可以说是个挑战

The problem with Dutch people is that you guys also don’t have a proper lunch (usually just some bread and cheese), so you get hungry super early

荷兰人的问题是你们也没有像样的午餐（通常只是一些面包和奶酪），所以你们饿得特别早

Sounds like what I have for breakfast, usually it's bread, cheese, and olive oil.

听起来像我的早餐，通常是面包、奶酪和橄榄油。

Adding Olive oil would make it a luxe sandwich on Dutch eyes

加了橄榄油就成了荷兰人眼中的奢华三明治。

That’s why you have second lunch!

这就是为什么你要吃第二顿午餐！

20:30 where I am now and I haven’t cooked yet, so I’m definitely on the side of Spain and Portugal. But I’m Gibraltar

我现在所在的位置是 20:30，我还没有做饭，所以我肯定站在西班牙和葡萄牙一边。但我在直布罗陀

Follows the length of the day, give or take a few hours

根据白天的长度，晚餐时间差异几个小时正常。

In the winter, sure. But obviously the opposite is true in the summer. It would be interesting to see if this changes throughout the year.

冬天的时候，当然。但显然夏天正好相反。看看这一年的变化，挺有意思的
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Some countries seem to wait until after the sun is down on summer, whereas Northerners are eating while it’s light out. Makes sense.

有些国家似乎要等到夏天太阳落山后才吃饭，而北方人则在天还亮的时候就吃饭。这是有道理的。

I'm Spanish, I just had dinner. It's 0:05 AM right now.

我是西班牙人，刚吃过晚饭。现在是凌晨 0:05。

Damn, they all eat dinner in the morning?

天啦，他们都在早上吃晚饭？

I thought i was the only one who noticed that, the person who did this "dinner" research is outragous.

我还以为只有我一个人注意到了这一点，做这个 "晚餐 "研究的人实在是太离谱了。

Makes sense when it goes dark at 3-4pm for 5 months of the year there

一年中有 5 个月的下午 3 点到 4 点都是黑夜，这就说得通了

Imagine eating dinner at 10pm. Equally ridiculous.

想象一下晚上 10 点吃晚饭。同样可笑。

What time do you wake up

你什么时候醒来

8-11 am

上午 8 点至 11 点

This map once again. Norway is wrong. People have dinner after work, I would say around 5:30 to 6:30. If you go to restaurants, they are pretty busy up until 9 though.

这张图关于挪威也错了。人们下班后吃晚饭，大概在 5:30 到 6:30 左右。如果你去餐馆，他们会一直忙到九点。

In Northern Norway, dinner at 4pm is not unusual.

在挪威北部，下午 4 点吃晚饭并不稀奇。

This seems pretty accurate for Bergen, where I live. Most friends and colleagues make food immediately after getting home (15:30-16:00), and then send the kids off to their various activities. Then, when the kids return, they have kveldsmat. This may well be regional though.

对于我居住的卑尔根来说，这似乎非常准确。大多数朋友和同事回家后（15:30-16:00）立即做饭，然后送孩子们去参加各种活动。然后，当孩子们回来时，他们就开始吃 Kveldsmat。不过这很可能是区域性的。

Dinner in lithuania is at 12-13h, we eat breakfast at 7-10h depending on job

在立陶宛，晚餐时间为 12-13 时，早餐时间为 7-10 时，视工作而定。

It’s 22:00 for me too and I’m Romanian.

我也是 22:00，我是罗马尼亚人。

Someone else said it but what we would think of as “dinner” in the US is eaten much earlier in Poland, and then they might have something smaller later on. But that main meal is being eaten around 4pm

别人说过这个，但是我们在美国认为的“晚饭”在波兰吃得时间更早，然后他们可能会在稍后吃一些小东西。但是那个主要的一餐是在下午4点左右吃的。

Nordic countries are weird there.

北欧国家在这方面很奇怪。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Spain and Portugal are really interesting. Like when do they sleep? I’m usually in bed by 10:30.

西班牙和葡萄牙确实很有趣。那他们什么时候睡觉？我通常在 10:30 之前上床睡觉。

Here In Spain I usually have dinner around 21:30 - 22:30 and I'm in bed at 23:30 at the latest. I'd say that's pretty normal where I live. For reference, I wake up around 6:30 and we start getting sunlight at around 8:00, so that might be different in your case. Also dinner around here is usually the last thing you do before bed.

在西班牙，我通常在 21:30 - 22:30 左右吃晚饭，最晚 23:30 就上床睡觉。我觉得这在我住的地方很正常。作为参考，我 6:30 左右起床，8:00 左右开始晒太阳，所以你的情况可能有所不同。此外，在这里，晚餐通常是睡前的最后一件事。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

That’s interesting that you eat dinner right before bed. I don’t know if I could fall asleep with a full belly.

睡前吃晚饭真有意思。我不知道吃饱了能不能睡着。

Russian dinner time is 19:00-20:00

俄罗斯晚餐时间为19:00-20:00

Same map every time and same mistake of conflating supper with dinner. Poles eat supper, as in a sandwich or an omelette, at 7:00-8:00 PM, but a dinner, as in the biggest meal of the day at around 2:00 PM.

每次都是同样的图同样的错误，把晚餐和正餐混淆了。波兰人在晚上7:00-8:00吃晚餐，比如三明治或者煎蛋卷，但是正餐，也就是一天中最大的一餐，是在下午2:00左右吃的。

Every time this map is posted somewhere the comments are full of people saying how wrong it is.

每当这张图被发布到某个地方时，评论中都会有很多人说它有很多的错误。

I'm a portuguese guy living in Belgium. I used to only eat by 9pm ish but nowadays I'm starting to cook at 7 and about to eat at 8 ish, sometimes earlier. I admit I've had dinner as early as 6 but I'm too ashamed to admit that to anyone I know

我是一个住在比利时的葡萄牙人。以前我晚上 9 点左右才吃饭，但现在我 7 点就开始做饭，8 点左右开始吃饭，有时会更早。我承认我最早 6 点就吃过晚饭，但我不好意思向我认识的人承认这一点。

my husband and I, both italians, usually have dinner between 6 and 7 pm. We’re the shame of our country haha

我和我丈夫都是意大利人，通常在下午 6 点到 7 点之间吃晚饭。我们是国家的耻辱哈哈

It's not that late here in the UK, more like between 4-6pm mostly.

英国的晚饭时间并没有那么晚，大多是下午 4 点到 6 点之间。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Dinner at 1600 or 2200 is unhinged. Do Norwegians wake up at 4am? Do Spaniards go to bed at 3am? You need time after eating to burn calories and digest food...
Eating dinner at 18:30 at home on a weekday and 18:00 if you go to a restaurant on a weekend seems pretty standard and sensible...

16:00 或 22:00 吃晚饭是不正常的。挪威人凌晨 4 点起床吗？西班牙人凌晨 3 点睡觉吗？饭后你需要时间来燃烧卡路里和消化食物......
平日我在家吃晚饭的时间是 18:30，周末去餐馆吃晚饭的时间是 18:00，这看起来相当标准、合理……