又一棱镜计划?网友评中国关闭Gmail

12-31 17 5465 龙腾七妹
精华推荐
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:龙腾七妹 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-330245-1-1.html

Chinese access to Gmail cut, regulators blamed译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM

中国关闭Gmail,规定者被谴责



BEIJING (AP) — Chinese access to Google Inc.'s email service has been blocked amid government efforts to limit or possibly ban access to the U.S. company's services, which are popular among Chinese seeking to avoid government monitoring.

中国政府希望关闭美国公司的服务,因此关闭了Google的邮箱服务,这在一些试图寻求避开政府监视的中国人中很流行。

Data from Google's Transparency Report show online traffic from China to Gmail fell precipitously on Friday and dropped to nearly zero on Saturday, although there was a tiny pickup on Monday.

谷歌数据显示,中国在Gmail的在线流量在周五急剧下降,周六几乎降为零,虽然在周一曾有一个小幅提升。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Taj Meadows, a spokesman for Google Asia Pacific, said Google has checked its email service and "there's nothing technically wrong on our end."

谷歌亚太地区发言人表示,谷歌公司检查了自己的服务,终端并无任何技术问题。

In a Tuesday editorial, the Chinese Communist Party-run Global Times newspaper raised the possibility, without confirmation, that the government had cut access to Gmail.

周二,中国《环球时报》曾经表示可能是中国政府关闭了Gmail的入口,但并不表示肯定。

"If the China side indeed blocked Gmail, the decision must have been prompted by newly emerged security reasons," the editorial read. "If that is the case, Gmail users need to accept the reality of Gmail being suspended in China. But we hope it is not the case."

《环球时报》称,如果中国政府真的关闭了Gmail,那也是出于一定的安全考虑。如果真是如此,希望中国用户们能够接受这一事实。但是我们希望这件事不要发生。

Earl Zmijewski, vice president of data analytics at U.S.-based Internet analysis firm Dyn Research, said his tests showed that China's government had blocked Google IP addresses in Hong Kong used by people on the mainland to access Gmail services.

美国网络分析公司副主席表示,中国政府阻挡了Google在香港所使用的IP,使得大陆用户无法进入Gmail。

Calls to the government regulator, the China Internet Information Office, were unanswered Monday. Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said she did not know about any blockage.

中国网络信息办公室在周一对此事并无回应。外交部发言人华春莹表示自己对此事一无所知。

U.S. State Department spokesman Jeff Rathke said in a statement that the development was troubling.

美国国务院发言人表示,这样的发展态势令人不安。

"We continue to be concerned by efforts in China to undermine freedom of expression, including on the Internet, and we believe Chinese authorities' censorship of the media and of certain Web sites is incompatible with China's aspirations to build a modern information-based economy and society," he said.
Google closed its mainland China search engine in 2009, saying it would no longer cooperate with the country's censors. That followed hacking attacks traced to China aimed at stealing the company's operating code and breaking into email accounts.

“我们对中国压制自由表达权利表示忧虑,而且我们认为中国官方对于一定媒体和网页的管制与其想要建设一个现代的信息经济社会是不相符的。”他表示。Google在2009年关闭在中国大陆的搜索引擎服务,并表示不再与中国审查人员合作。接着中国发动黑客攻击试图窃取谷歌公司的运行密码并打入其邮箱账号。

Since then, access to Google services has been periodically limited or blocked, possibly in an effort to pressure Chinese users into abandoning Google products and shifting to services from domestic companies willing to cooperate with the government.

从此之后,Google服务在中国经常处于阶段性中断的状态。中国用户被迫习惯放弃Google产品,从而使用一些国内愿意与政府合作的公司产品。

The Global Times editorial pointed a finger at Google, saying "China welcomes the company to do business on the prerequisite that it obeys Chinese law; however, Google values more its reluctance to be restricted by Chinese law, resulting in conflict."

《环球时报》指出,中国欢迎任何愿意遵守中国法规的公司在中国做生意。但是Google不太愿意受制于中国法律,因此引发了矛盾。

Google products are popular among Chinese young people and activists who do not want their email communications to be monitored or intercepted by the Chinese government.

Google产品在中国受到年轻人,以及一部分不希望自己的网络交流被中国政府监视的人群的喜爱。

Web access in China to Gmail has been blocked since June, according to Greatfire.org, a China-based advocacy group for Internet freedom, but users had been able to access the mail service through mobile apps or third-party email software such as Microsoft Outlook and Apple Mail until the current block.
It was not immediately clear what prompted the complete ban at this time.

6月开始中国的Gmail服务就被关闭了,但用户还可通过手机APP或者其他第三方插件来进入Gmail。当时并没有完全阻碍所有的渠道。




-------------------------以下是评论部分:--------------------------------

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:龙腾七妹 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-330245-1-1.html

Bert 1 hour ago 1 3 译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Think it is time to close our borders economically to china! Then we'd see a huge increase in domestic manufacturing. We'd need to hire Americans for new jobs by the millions.

我想现在是时候关闭我们和中国的经济交流了。那么我们就可以看到国内生产的大幅增长!我们希望富翁们多多雇佣美国人。

Time to take back what we've lost to china. We don't need them , they need us.
We're doing this to Iran, we've done it to Cuba, so why not china?

是时候找回我们在中国丢失的东西了。不是我们需要中国,是中国需要我们。我们对伊朗、古巴都是这么做的,为什么对中国不行呢?

We have plenty of domestic oil, we don't need to be slaves to third world countries for our economic growth.
Screw them as they have screwed us.
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
我们国内有很多石油,我们没有必要为了经济增长成为第三世界国家的奴隶。像他们压榨我们一样压榨他们吧。
Marcquess
china wants to keep her citizen dumb stupid, while the elite kids of the CCP are getting themselves rich and their kids goes to western top universities. 

中国想让他们的人民麻木愚蠢,然而精英官员们的孩子却跑到西方国家的大学学习,变得越来越有钱。

xi dickpings just getting rid of all obstacle to proclaim himself as the CHINA EMPEROR OF THE 21st century.

Xi正在扫除一切阻碍他成为中国21世纪王者的障碍。

Elise
Will this interfere with the 900 million spam emails I was about to send the Chinese?

这会影响我发送9亿垃圾邮件给中国人吗?

Location
the corrupt Chinese comrades have destroyed everything as air, water, farmlands for hoarding money for themselves.

腐败的中国官员们毁坏了一切东西,例如空气、水、农田,来为他们自己囤积财富。

Jon
Chinese censors, Google privacy intruders, nowhere to go.

中国监管者,谷歌隐私侵犯者,都无处可逃。

jake
A few years ago, almost every article on yahoo about China had a security camera picture. Well, surveillance camera is ubiquitous in US.

几年前,Yahoo上几乎每篇有关中国的文章都有一张摄像头画面。现在,摄像头在美国也是无处不在了。

Marvin
Ah, the Masters in Beijing have given us another Christmas present. More repression and more propaganda tools polluting the ether with this idiocy in the coming year. Praise be to Mao and his little propaganda wangs, I mean tools.

中国领导人又给我们另一份圣诞礼物了。新的一年有越来越多的压制和宣传工具。领导人和他的小小宣传工具们。

jaya626
The Chinese government must have been hacking computers of all mainland Chinese using Google and wondered what if Alibaba gets all those accounts? OR did the hackers find that strikes to Western or outside porno sites were much more popular than anything else!!! Sex craze has no limit, even more so in China!!!

中国政府一定黑了所有大陆的Google用户,然后想着如果阿里巴巴拥有这些账户会怎么样。或者是黑客们发现了西方的色情网站更有意思?!性总是没有国界的,即使是在中国

M_B_E
It's communism. No one should be surprised when communists suppress the rights of the citizens. Communism is all about perpetuating communism, and the way you do that is to control the people and the flow of information.
China is still communist filled with greedy power-hungry communists.

正就是共产主义。GCD压制人民自由并没有什么奇怪的。GCD就是各种渗透共产主义,方法就是控制人民以及信息。

dante
google is monopolized the whole internet. is the world most loathe and evil internet company which wants to control on all aspect of internet business. it is so intrusive and abusive when comes to data privacy on its users. it's empire is grown just too powerful and too big, all internet users are being exploited by google.

Google垄断了整个网络。Google是一个邪恶的想要统治网络各个方面的公司。窃取用户信息是非常具有侵入性且令人烦的。Google帝国成长得太有力量了,所有的网络用户都被Google利用了。

Obi Wan 
That is what Communism gets you.

这就是GCD带给你们的。

Curt
The Great Firewall of China helps keep the population in the dark.

中国伟大的防火墙将一切流行关闭在了黑暗中。

OUTSOURCED
Funny that Google is one of the big companies that give our government our information. I suppose the Chinese are special to them?
Google是一家为我们的政府提供信息的大公司。我想大概中国对于他们来说不太一样。

LAIMBEER
Where do these China people get the idea that Google will protect you from government monitoring? If they are familiar with the NSA's PRISM project, they should expect that similar things are happening in China.

中国人没有想到,Google会使你们免受政府的监视吗?如果他们知道棱镜计划的话,就会知道现在中国也在发生相似的事情了。

VirtualAbe
Want another Great Depression and another Stock Market Crash ? George W. Bush tried, now it's time to give his Brother a try at it. !

想要再一次大萧条和股市崩溃吗?布什尝试过,现在让他的小兄弟们也试试吧。



首页 > 精华推荐 > 文章详情
分享:
讨论 17
请理性讨论!

网友评论

全部评论