《后宫甄嬛传》引进日本,社长博客追踪翻译之四

09-29 3 21297 火山
精华推荐

2013年6月26日 (水)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 公式facebookのイイネが500を超える!

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)官方facebook得到超过500个赞!

昨晩の深夜、公式facebookのイイネが500になっておりました!
(第6話の放送~第7話の放送の間に)
かなり早いスピードで驚いております。
皆様の温かいご支援に感謝いたします。
引き続きドラマをお楽しみ下さい!

昨天深夜,官方facebook被点赞超过500次!
(第6集播出后~第7集播出前)
速度太快被惊呆了。
感谢大家的支持。
还请期待本剧的后续发展!
 

今日感想:
很多观众都觉得从这集开始走上正轨,有意思起来了
其他请自行搜寻~
 

2013年6月27日 (木)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第8話: 甄嬛の夜伽

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第8集:甄嬛侍寝

本日放送の第8話、いかがでしたか?
甄嬛(シンケイ)がついに雍正帝との伽に!幸せな時を過ごします。
今日の見どころポイントは「宮廷の諍い女」公式facebookでお楽しみ下さい↓↓↓

今天播出的第8集,您还满意吗?
甄嬛终于侍寝了!度过美好时光。
今天的看点请锁定《后宫争霸女》官方facebook↓↓↓
◆ http://www.facebook.com/taka.tsukazaki?ref=tn_tnmn#!/photo.php?fbid=140442649489318&set=a.135651079968475.1073741828.135646253302291&type=1&theater
◆ http://www.facebook.com/taka.tsukazaki?ref=tn_tnmn#!/photo.php?fbid=140443726155877&set=a.135651079968475.1073741828.135646253302291&type=1&theater

それでは明日の第9話もお楽しみに!

敬请期待明天播出的第9集!
 

2013年6月28日 (金)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第9話: 斉妃の夜伽、第三皇子、イビられる沈眉荘

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第9集:齐妃侍寝、三阿哥、被欺辱的沈眉庄

本日放送の第9話、いかがでしたでしょうか?
今日のエピソードは、後宮指南役の仕事を学んでおくようにと雍正帝に命じられるほど帝の寵愛を受けたが故に、華妃にイビられ、池にまで突き落とされてしまった沈眉荘がヒロインでした。
あぁ、哀れ。帝の寵愛を受けてしまうと、古参の妃たちから目の敵にされてしまうのです。。。特に、後宮で権勢を誇る華妃に睨まれると生きては行けないのです。

今天播出的第9集,您还满意吗?
受宠到被要求学习后宫事宜,也因此被华妃欺辱,被推进水池的沈眉庄是今天这集的主角。
啊,悲哀。一旦受宠,就会成为老嫔妃们的眼中钉。。。尤其是被仰仗权势作威作福的华妃盯上了那就没有好下场。

会社組織でも、新卒で入社してきた可愛い女性社員が周りの男性社員からチヤホヤされると、”お局”さんたちが焼きもちを焼く・・・というのが日本のドラマでもよく描かれますが、アレと同じですね(笑)
”お局”って江戸の大奥の文化を引き継いでいるわけですから(笑)

公司组织也是,新进来的长的可爱点的应届毕业女生一旦成为周遭男员工的焦点,那些“剩女”就会不爽…日本的电视剧也会经常描写这类事情,跟本剧是一样的(笑)
“剩女”都好好地继承了江户大奥文化啊(笑)

それから、本日のエピソードの前半、甄嬛(シンケイ)のたっての願いで雍正帝は久々に他の妃を夜伽に選びます。選ばれたのは、ナント、斉妃でした。斉妃は後宮でも古参の妃で、第三皇子の母親でもあります。
ただ、我が子ながら愚鈍ゆえ、雍正帝は第三皇子のこと疎んじいます。そのため、斉妃は常に我が子の将来のことを心配しています。
ここで他の皇子たちのことについてもお話しておきましょう。

还有,本集前本部分,在甄嬛的请求下雍正久违地翻了其他妃嫔的绿头牌。被翻牌子的竟然是,齐妃。齐妃在后宫已经是老人了,是三阿哥的生母。
只不过,虽是阿哥却很愚钝,因此被雍正疏远。也正因如此,齐妃时常担心三阿哥的将来。
这里来提一下其他的阿哥。

第一皇子は亡き純元皇后の息子、第二皇子は純元皇后の後を引き継いだ妹(現皇后)の息子なのですが、どちらも幼少の時に他界しています。
第四皇子は既にセリフの中で登場して来ました。「母親は卑しい身分の出身なのに、雍正帝が酒の勢いで・・・この話は宮中では御法度なの・・・」と沈眉荘が言っていたのを覚えていますか?
「ジャクギ」に出てきた第四皇子(ニッキー・ウー)と間違えないで下さいね~。ニッキー・ウーは康熙帝の第四皇子で、今回の話は雍正帝の第四皇子です。

大阿哥是已死去的纯元皇后的儿子,二阿哥是纯元皇后之妹(现任皇后)的儿子,两个都是幼年夭折。(注:额。。。社长这里弄错了大阿哥和二阿哥。。。请大家见谅)
四阿哥已在台词中被提到。“母亲身份虽卑微,但雍正因酒醉的缘故…这些事情在宫中都是禁止被提起的…”还记得沈眉庄说的这些话吗?
不要和《若曦》里登场的四阿哥(吴奇隆)弄混了哦~。吴奇隆(出演的)是康熙的四皇子,而这次讲的是雍正的四皇子。

先帝の康熙帝は25人ほどの皇子に恵まれましたが、雍正帝は子供が少なかったです。
康熙帝没後の兄弟間の後継者争い”九王奪嫡”(きゅうおうだっちゃく)がトラウマになっているのか、それとも、”宮廷の諍い女”たちによる足の引っ張り合いが原因なのか、、、
ドラマを観てのお楽しみです!
では来週の放送も御期待ください!

先皇康熙有25位之多的皇子,可雍正的子嗣很少。
是因为康熙驾崩后兄弟间的“九龙夺嫡”之争产生了心理阴影,还是因为“宫斗女”们造成的恶果、、、
还请在电视剧中寻找答案!
敬请期待下周的播放!
 

2013年7月 1日 (月)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第10話: 余氏、安陵容、曹貴人

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第10集:余氏、安陵容、曹贵人

本日放送の第10話、いかがでしたでしょうか?
今天播出的第10集,您还满意吗?
◆夏春冬同様、驕れるものは久しからず、成りすましの余氏は短命に終わりました。阿弥陀仏~
一介の宮女から妃に抜擢されたものの、馬脚を現し、ウソもバレました。
帝を欺いた当然の報いです。それから、
太監をナメたらアカんぜよ!クルミの恨み晴らさでおくべきかぁぁぁ
ジャクギは女官のまま妃にはしてもらえなかったのに、余氏ときたら・・・

◆和夏冬春一样,恃宠而骄的都不长久,冒名顶替的余氏终究成了短命鬼。阿弥陀佛~
虽然从一个小小的宫女一跃成为妃嫔,最终还是露了马脚,真相大白。
欺君就是这样的下场。还有,
可不能看不起太监哦!核桃之仇非报不可!
若曦都仍然只是侍女没成为妃嫔,小小的余氏居然…

◆安陵容、恐るべし!本日は、内に秘めたる負のパワーが爆発しました。ハエも殺せぬような、か弱い女性というイメージだったのに、実はこういう人だったんです。ご本人は甄嬛の手助けのつもりでやったつもりでしたが!ここから仲良し三人娘の間に溝が・・・

◆安陵容,太可怕了!深藏内心的负能量终于在今天爆发了。明明像是个连苍蝇都不敢拍死的柔弱女子,实际上是这样的人啊。虽然她只是想帮甄嬛!从此以后原本要好的三姐妹间有了嫌隙…

◆曹貴人、この人は食わせ者です。華妃の悪巧みの参謀です。毒婦です。雍正帝との間に公主をもうけているため、子どもがいない他の妃よりも立場が強く、これまた厄介。今後も暗躍しますのでお楽しみに(笑)

◆曹贵人,对这个人可不能掉以轻心。她可是华妃诡计的参谋。是个毒妇。因为跟雍正有个公主,比其他没有子嗣的妃嫔来要有立场些,这又是个麻烦事。今后也会在暗地里活动,还请期待(笑)

それでは明日の第11話の放送もお楽しみに!

敬请期待明天播出的第11集!
 

2013年7月 2日 (火)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 主演のスン・リーさんから日本のファンにメッセージが届きました!

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)主演孙俪给日本粉丝的留言!

「宮廷の諍い女」公式facebookの方に、本日届いたばかりのスン・リーさん手書きのメッセージを掲載しております↓↓↓

《后宫争霸女》官方facebook公布了今天刚刚收到的孙俪小姐亲笔写的留言↓↓↓
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=141974609336122&l=45a946215c

本日、公式FBの「イイね」が700に達してスタッフ一同喜んでおりましたところにスン・リーさんからのメッセージが届きましたので嬉しい限りでございます。
それでは本日17:00からの放送もお楽しみに!

今天,工作人员们正高兴官方FB的“赞”达到700次的时候,收到了孙俪小姐的留言,真是无比开心。
还请期待今天17:00的播放!
 

2013年7月 2日 (火)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第11話: 華妃派 麗嬪の錯乱、曹貴人

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第11集:华妃派 丽嫔错乱、曹贵人

ちょっと記事のアップが遅くなってしまいました。
本日放送の第11話、いかがでしたでしょうか?
後宮では余氏の事件が尾を引いています。
甄嬛らは自分を毒殺しようとした真犯人をあぶり出そうとして、余氏の「亡霊」騒動を・・・

博文更新晚了一点。
今天播出的第11集,您还满意吗?
后宫里余氏事件仍未收场。
甄嬛她们为了挖掘出要毒杀自己的真凶,制造了这场余氏“亡灵”骚动…

ここで、中国語と日本語の表現の違いについて:
日本語字幕で「亡霊」としていた箇所は、中国語オリジナルでは「鬼」と言っています。
でも、日本人にとって「鬼」とは、桃太郎や一寸法師なんかのおとぎ話に出てくる二本角の巨人の化け物になるのでイメージが違います。
本日のエピソードに出てきたような、怨念によって化けてきた人間の幽霊は、日本では「亡霊」ですね。
「鬼」・・・と言えば、中国では日本人を蔑称する時に「日本鬼子」というコトバを使っています。中国で反日運動が起こるたびに、「日本鬼子」の文字が中国の新聞やネットに氾濫します。このコトバを見るたびに自分は悲しくなってしまいます、、、

这里,我们来说一下汉语和日语的表现差异:
日语字幕上打出的是“亡灵”,而在汉语里本来的说法是“鬼”。
不过,对日本人来说,“鬼”就是指桃太郎或者一寸法师等传说里出现的长两个角的巨人般的怪物,这和中国人眼里的鬼不一样。
今天这集里出现的因怨气而妖魔化的人类幽灵,日本称为“亡灵”。
…提到“鬼”,在中国蔑称日本人的时候会使用“日本鬼子”这个词。中国每次爆发反日运动,“日本鬼子”这几个字眼就会在中国的报纸和网络上泛滥。每当看到这几个字总是会伤心、、、

さて、この亡霊騒動によって、華妃派は、コア・メンバーの麗嬪を失うことに、、、精神的にイカれて冷宮送りに、、、
残った曹貴人は、華妃にさんざん当たられ髪が乱れます(笑)
私、実は、この曹貴人が結構気に入っていますヨ。要注意人物です。
今後、華妃派 vs 甄嬛派の諍い、知力戦がヒートアップして行きますんで、俄然面白くなってきます!
最終的に後宮の権力ゲームを制するのは誰か!?
引き続きお楽しみ下さい~
では明日の第12話も御期待アレ!

通过这场亡灵骚动,华妃派失去了核心成员丽嫔、、、且因其已疯而被送入冷宫、、、
残留下来的曹贵人,被华妃用扇子砸中弄乱了头发(笑)
其实,我还蛮喜欢这个曹贵人的。要注意这个人物。
今后,华妃派vs甄嬛派之间的争斗、智力战会愈演愈烈,越加精彩!
在后宫的权力游戏中最终制霸的人会是谁呢!?
敬请期待后续发展~
那么还请期待明天播出的第12集吧!
 

2013年7月 3日 (水)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第12話: 円明園への行宮、劉待医、采月、第四皇子

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第12集:前往行宫圆明园、刘太医、采月、四阿哥

本日放送の第12話、いかがでしたでしょうか?
これから数話のエピソードは、避暑の行宮先である円明園が舞台となります。
今回の行宮メンバーから当初は華妃は外されていたのですが、曹貴人の悪知恵で、まんまと同行を許されました。皇后は連れて行きたくはなかったようですが、雍正帝の決定には逆らえず、、、
いろいろなことが起こりますよ~。お楽しみに!
沈眉荘に付くことになった劉待医に注意していて下さい。

今天播出的第12集,您还满意吗?
接下来几集都以避暑行宫圆明园为舞台。
本来这回前往行宫的人员名单中华妃被排除在外,由于曹贵人使计,得以同行。皇后似乎不太想让她去,但无法违抗圣意、、、
会发生很多事情哦~敬请期待!
要留意前来伺候沈眉庄的刘太医。

ついでに、沈眉荘がらみで、待女”采月”について少々。
この女優さん周子涵は、弊社配給作品の華流ドラマ「晴れのちボクらは恋をする~幸福最晴天」で、マイク・ハー演じるユンチエの元妻ワン・ランを演じていた人です↓↓↓
http://www.bs4.jp/drama/harekoi/chart.html
It's a small world!!です
気付いた方いらっしゃいましたでしょうか??

顺便提下沈眉庄的陪嫁侍女“采月”。
这位叫周子涵的女演员,就是本社发布的华流电视剧《幸福最晴天》中,贺军翔所演的允杰的前妻——汪岚的扮演者↓↓↓
http://www.bs4.jp/drama/harekoi/chart.html
It's a small world!!
有人察觉到了吗??

それから、今日のエピソードでは、第四皇子が姿を現しました。以前のエピソードで沈眉荘が「身分の卑しい母親・・・」と言っていたのは、「宮女」の身分だったということですネ。
「ジャクギ」の身分も宮女でしたネ、、、。彼女は流産しましたが!
それでは、明日の第13話もお楽しみに!

还有,今天这集里,四阿哥登场了。前几集沈眉庄有说“其生母身份卑贱…”,就是说她只是个小小的“宫女”。
“若曦”的身份也只是宫女呢、、、不过她流产了!
敬请期待明天播出的第13集!
 

2013年7月 3日 (水)
7月9日発売 『チャイニーズ・スター』 2013年夏号~ 「恋せよ姐GO!」、「宮廷の諍い女」キャスト・インタビュー付き大特集!(2)

7月9日《Chinese STAR》2013年夏号发售~《恋爱吧姐姐GO!》《后宫争霸女》演员采访大特集!(2)

正式発売日は7月9日ですが、日中通信社のサイトで予約した人には既に雑誌が届いたようです(◎′∀`)ノ
ということで、今一度ご紹介!

虽然正式发售是在7月9日,不过在日中通信社网站上预订了的人似乎已经收到杂志了(◎′∀`)ノ
于是,我再来介绍下吧!
http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2013/06/2013-go-4982.html
 

2013年7月 4日 (木)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第13話: 梅妃の舞、四、十、十七、端妃

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第13集:梅妃之舞、四、十、十七、端妃

本日放送の第13話、いかがでしたでしょうか?
今回のエピソードは「宮廷の諍い女」第一部の見せ所となっています!!
お気づきのように、冒頭45秒映像で使っている舞のシーンはこのエピソードから取っています。それほど象徴的なシーンであります。
甄嬛の”梅妃の舞”で雍正帝の心が鷲掴みにされたように、視聴者は本日のエピソードによって、「宮廷の諍い女」の虜(とりこ)になったことでしょう(笑)
甄嬛の舞+沈眉荘の琴「長相思」+安陵容の歌に加えて、途中から、果郡王の笛「長相守」の演奏が入り、みな心を奪われていました。
もともとは曹貴人が甄嬛を陥れようとしたワナだったのですが、結果的には甄嬛を利することになり、華妃は意気消沈、、、

今天播出的第13集,您还满意吗?
这一集是《后宫争霸女》第一部的看点!!
应该有人注意到了,开头45秒宣传视频里跳舞的一幕就是从这集里截取出来的。是象征性的一幕。
就像雍正的心被甄嬛的“梅妃之舞”紧紧抓住了一样,各位观众也因为今天这集成为了《后宫争霸女》的俘虏吧(笑)
甄嬛的舞+沈眉庄的琴“长相思”+安陵容的歌,中途插入果郡王的笛(长相守)声演奏,各位的心都被俘获了。
本来曹贵人是想让甄嬛陷入窘境的,结果反倒让甄嬛占了上风,华妃也受到打击、、、

さて、本日のエピソードでは、今後重要になって来る登場人物がじっくりと紹介されていました:
本集中登场的人物今后会有重大作用,在这里仔细介绍下:
◆四(雍正帝の第四皇子)
昨日よりも更に詳しい生い立ちが語られました。母親は醜い宮女って言ってましたね!縁起が悪いから円明園で子供を生ませ、出産後すぐに亡くなったと、、、。その後、子供はずっと円明園で育てられ・・・という説明でした。実はこの子が将来!!知っている人はナイショで(笑)

◆四(雍正的第四个儿子)
今天对他的成长经历描述的比昨天更为详细。有说他的生母是个丑陋的宫女!因来路不正不吉利便让其在圆明园待产,结果生产后就死去了、、、之后,孩子就一直寄养在圆明园中…事实上这个孩子将来会!!知道的人还请保密(笑)
◆十(康熙帝の第十皇子=雍正帝の十弟)

出ました!「ジャクギ」の第十皇子!雍正帝と同じく、デブで老けたオッサンになっています(笑)。妻(明玉)も一緒に出てきましたネ。こちらは美人のまま。
彼らについては以前、本ブログでもご紹介しておりました:
http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2013/04/vs-b8f2.html
http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2013/05/vs-ii-1afc.html
十爺は「ジャクギ」同様にトラブル・メーカーで、「諍い女」でも大変な事件を起こすことになります、、、

◆十(康熙的第十个儿子=雍正的十弟)
出现了!《若曦》里的十阿哥!和雍正一样,变成了个又胖又老的大叔(笑)。其妻(明玉)也一同登场了呢。这位倒依旧是个美人。
本博客以前曾介绍过这二人:
http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2013/04/vs-b8f2.htmlhttp://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2013/05/vs-ii-1afc.html十爷还是跟《若曦》里一样是个麻烦制造者,在《宫斗女》中也会引起大风波、、、
◆十七(果郡王。康熙帝の第十七皇子=雍正帝の十七弟)

この方については以前もご紹介しましたが、本日のエピソードが本格的なお目見えです:
http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2013/06/post-e8a8.html
このドラマ唯一の辮髪イケメンです(第三部では成長した第四皇子がそこそこイケメンになっていますが、やはり何と言っても果郡王が一番です)

◆十七(果郡王。康熙的第十七个儿子=雍正的十七弟)
这一位也曾经介绍过,不过本集中终于得以饱览其容颜:
http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2013/06/post-e8a8.html
这是本剧唯一的辫子帅哥(第三部里长大后的四阿哥也还算是帅哥吧,不过果然还是果郡王最帅)

◆端妃
この方はずっと病気がちで伏せっている妃です。なぜ病気がちになってしまったのか?・・・これから語られて行きますが、昔の後宮の諍いの犠牲者なんです。どんな諍いだったのか?彼女は敵なのか?味方なのか?なぜ甄嬛の顔を見た時に驚いた表情をしていたのか?
今後のエピソードをお楽しみに!
では明日放送の第14話も御期待ください~

◆端妃
这位是久病缠身一直没登场的妃子。为什么会久病缠身呢?…接下去会讲到,她曾经是后宫争斗的牺牲品。到底是什么样的争斗呢?她是敌是友?为何在看到甄嬛的瞬间会露出惊讶的表情?
请期待后续!
那么还请期待明天播出的第14集~

评论:

tyun:
本日は、セリフの中に八爺が出てましたね。
なんだか告げ口魔のようになってましたが。
それに十爺…若曦のときにはあんなに可愛らしかったのに…。若曦の方では、四爺が敏敏ちゃんの舞い姿を若曦として脳内変換してましたが、諍い女の四郎さんは…どうも誰かを想いだしてるような感じですねぇ。
これから先がますます楽しみです。

今天的台词里出现八爷了。怎么好像变成了告状大王一样。还有十爷…若曦里面曾经那么可爱的说…若曦里,四爷将敏敏的舞姿脑补成若曦在跳,宫斗女里的四郎…感觉好像在想着谁似的。越来越期待后面的发展了。

小梦:
宮廷の諍い女、すっかりはまってしまいました(^-^)
步步驚心を見てなかった台湾の友達も、このドラマの話をしていたら興奮してました!
現代人にとっては、やはり若曦の方が共感しやすいですが、步步驚心とは違った面白さがあって毎日が楽しみです(*^o^*)
十七弟は台湾の友達も騒いでたとおり、イケメンですね!(^-^)元ホークスの、川崎選手が坊主の時に少し似てると思いました(笑)

我已经完全迷上了后宫争霸女(^-^)就连跟没看过步步惊心的台湾朋友谈论起这部电视剧时,他们也超兴奋!对现代人来说,还是若曦比较能让人产生共鸣,不过这部有和步步惊心不同的趣味点,每天都看得很开心(*^o^*)难怪台湾的朋友有疯过他,果不其然是个帅哥!(^-^)和原Hawks的棒球选手川崎剃光头的时候有点像(笑)

英:
昨日から出てきている第四皇子がジャクギでチラッと名前が出ていた弘暦クンなのでしょうか?これから先が楽しみです。

昨天登场的四阿哥就是若曦里有被提到名字的弘历吗?很期待后续。
 

2013年7月 5日 (金)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第一部ダイジェスト番組収録

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第一部回顾篇的录制

7月23日(火)に放送予定の「宮廷の諍い女」第一部ダイジェストの収録が本日夕方から都内某スタジオで行われます(◎′∀`)ノ
いつも番組放送後にUPしているエピソード・レビューについては深夜にUPさせて頂きます~

7月23日(周二)预定播出的《后宫争霸女》第一部回顾篇的录制将于今天傍晚在都内某录影棚进行(◎′∀`)ノ
一直在节目播出后更新的每集小结将会在深夜发上来~
 

2013年7月 5日 (金)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第14話

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第14集

ゴメンなさい!今日はバタバタでまとめ切れず!公式facebookの記事を御覧アレ!

不好意思!今天忙前忙后的总结不完了!还请浏览官方facebook的评论!
https://www.facebook.com/kyuteinoisakaime#!/photo.php?fbid=142742292592687&set=a.135651079968475.1073741828.135646253302291&type=1&theater

公式facebookの週末企画も面白いので、ぜひお楽しみ下さい(◎′∀`)ノ

官方facebook上的周末活动也很有趣,敬请期待(◎′∀`)ノ
 

2013年7月 8日 (月)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第15話: ハメられた沈眉荘、貴人から答応に降格

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第15集:被陷害的沈眉庄,从贵人将为答应

可憐なる沈眉荘、まんまとハメられてしまいました。。。。
貴人から答応へと、一気に2段階も位がランクダウン。

可怜的沈眉庄,被害惨了。。。。
从贵人将为答应,一下子降了2级。



安陵容と同じ最下位のクラスにまで落とされてしまいました。
即刻死罪や冷宮送りになるよりはマシでしたが、後宮とは足の引っ張り合いが恐ろしいところです。

降到和安陵容一样最下面一级。
虽然比立即处死或者打入冷宫要好些,但所谓后宫就是争斗不断的恐怖场所。

後宮では、止まり木を賢く選んで権力闘争をサバイバルして行かなければなりません。
帝の寵愛を受けたと言っても安泰ではないのです。
常に帝の寵愛を受け続けるのは至難の業。
寵愛を失った妃の行く末は。。。
これから、沈眉荘の復活劇はあるでしょうか?!今後の展開をお楽しみに。
劉太医を探せ!
明日の第16話も御期待ください。

身在后宫,必须跟对主子在权力斗争中顽强地活下来。
就算得宠也难以保全自己。
想要皇上的恩宠不断难上加难。
失宠的嫔妃会有怎样的结果。。。
今后,沈眉庄还能再复宠吗?!还请期待后续的发展。
务必要找到刘太医!
敬请期待明天播出的第16集。
 

2013年7月 9日 (火)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第16話: 子を取り上げられた曹貴人、歌姫 安答応

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第16集:被抱走孩子的曹贵人、歌姬安答应

本日放送の第16話、いかがでしたか?
今日の話題の中心は曹貴人と安答応です。

今天播出的第16集,您还满意吗?
今天话题的中心是曹贵人和安答应。

◆子を取り上げれた曹貴人
麗嬪が冷宮送りになってから、華妃一派の筆頭ブレインとなっている曹貴人。
でも彼女は哀しい一人の母親なのです。
帝との間にもうけた温宜公主(姫)を華妃に取られてしまい、気が気ではありません。
華妃ときたら、赤子が夜にぐずるからと言って、安眠薬を飲ませましたが、これが後々大問題に・・・
曹貴人、内心穏やかではありません。この先、どう出る曹貴人!?

◆被抱走孩子的曹贵人
丽嫔被打入冷宫后,曹贵人成了华妃党的首席军师。
不过她也只是个悲哀的母亲。
跟皇帝的孩子温宜公主被华妃抱走,焦急万分。
华妃嫌孩子夜晚哭哭啼啼的,便让她喝下安眠药,不过之后会引发大问题…
曹贵人内心忐忑不安。要怎么做呢,曹贵人!?

◆歌う安答応
歌の得意な安陵容。温宜公主の誕生日の宴で、甄嬛+沈眉荘+果郡王らとともに素晴らしいパフォーマンスを披露したものの、雍正帝には名前すら覚えてもらえておらず、また、甄嬛よりも先に帝の夜伽に選ばれていたにもかかわらず何も手をつけられずに返されるという屈辱を味わいながらも、本エピソードで美しい歌を披露して再浮上。甄嬛の計らいで再び雍正帝の寵愛を受けることになりました。
甄嬛は自らの計らいで安陵容が帝の寵愛を受けられるようにしてあげたものの、内心は複雑です、、、この後、二人の関係は?女の友情は?

◆唱歌的安答应
会唱歌的安陵容。在温宜公主的生日宴会上,和甄嬛+沈眉庄+果郡王一起展示了精彩的表演,但雍正连她的名字都不记得,还有,明明比甄嬛还早侍寝,却受到被完璧归赵的屈辱,终于在本集中通过展现美妙的歌喉再次浮出水面。在甄嬛的指引下再次受宠。
虽说是甄嬛自己谋划让安陵容受宠的,其实内心五味杂陈、、、今后两人的关系会怎样?女人间的友情又会如何?

◆さよなら黄規全
内務府で後宮の業務を取り仕切っていた太監の黄規全は職務からハズされてしまい、ドラマから姿を消しました。この人は華妃の遠縁なので華妃一派と見做されていました。華妃は黄規全がハズされたのは甄嬛のせいだと恨みを募らせていきます。恐い恐い。黄規全は、宦官らしい(?)おねぇキャラ全開で面白かったのですが、これから見られなくなってしまって残念です(笑)

◆永别了黄规全
内务府总领太监黄规全被撤职,在本剧中退场。这个人是华妃的远亲所以被算作华妃一党的人。华妃将黄规全被撤职一事怪罪在甄嬛头上,因而越来越恨她。好可怕好可怕。黄规全是个称职的太监,一口娘娘腔十分有趣,可惜今后都见不到他了(笑)

さあ、明日のエピソードでも一波乱ありますよ!どうぞお楽しみに!

明天播出的剧集里也会发生骚乱哟!敬请期待!
 

2013年7月10日 (水)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第17話: 七夕の宴、安答応⇒常在、及時雨、舒太妃、桐花台、夕顔

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第17集:七夕宴会、安答应⇒常在、及时雨、舒太妃、桐花台、夕颜

本日放送の第17話、いかがでしたでしょうか?
今日のエピソードは、ちょうど七夕の宴が舞台でした。安陵容は雍正帝の寵愛を受けていたため、答応⇒常在に昇格していました。安常在です。今や、沈眉荘よりも位が上です。
そう言えば、我々も先週末の7月7日(日)に七夕を迎えたばかりでしたから、今日のエピソードはタイミングがピッタリでしたネ。暑い季節なのに妃たちは煌びやかな衣装を纏わなければならないので大変ですよねぇ。日本でも十二単という文化がありました。

今天播出的第17集,您还满意吗?
本集的故事舞台是七夕宴会。安陵容受宠之后、从答应升为常在。即安常在。现在比沈眉庄的级别还要高。
说起来,我们上周末刚过完七夕呢,今天这集还挺合时宜的。这么热的时节妃嫔们还得被艳丽的服装裹得严严实实,真不容易啊。日本也曾经有十二单这种文化呢 (注:十二单,就是穿很多层衣服。具体请百度或google)

さて、先ずは本日のエピソード名の解説ですが、“及時雨”とは「水滸伝」の登場人物 宋江の渾号(あだ名)で、“恵みの雨”という意味です。宋江が困っている人々に救いの手を差し伸べることから、“及時雨”と呼ばれるようになりました。さあ、本日のエピソード、いったい誰が”及時雨”だったのでしょうか?

首先解释下本集标题。“及时雨”是《水浒传》中的登场人物宋江的诨名,意为“甘霖”。宋江对很多陷入困境之人伸出过援手,因此被称作“及时雨”。那么,今天这集里,谁才是“及时雨”呢?

七夕の宴の折、甄嬛は、酔いのために途中で席を外します。そして、桐花台で休息をしていると・・・・
これが後々の災いに・・・
桐花台の以前の主、舒太妃とは果郡王の母君、今は出家して山間で静かに暮らしています。「宮廷の諍い女」第二部で重要人物として登場しますので覚えておいて下さい。
桐花台に咲いていた”夕顔”
”夕顔”と聞けば、日本人としては平安時代の「源氏物語」を思い出しますね。同じく華やかな宮廷物語です。

七夕宴会中途,甄嬛为了醒酒而离席。来到桐花台休息的时候……
这对之后陷入窘境有……
桐花台旧主舒太妃乃是果郡王的生母,现在出家在山中静养。《后宫争霸女》第二部中将会作为重要人物登场,还请记住。
桐花台上开的花是“夕颜”
听到“夕颜”,作为日本人会想到平安时代的《源氏物语》。这也是一部华丽的宫廷故事。

そして、昨日のエピソードで華妃に安眠薬を飲まされた温宜小公が大変なことに!嘔吐が止まらなくなってしまいました。
華妃ときたら、逆に、甄嬛を陥れる材料としてこれを利用し、濡れ衣を着せようとします。恐るべし!
それを救ったのが○妃だったのです。これを賞賛して“及時雨”というエピソード名を付けました(◎′∀`)ノ
○妃はなぜ甄嬛を助けたのか?これから明かされていきます。
では明日の放送もお楽しみに!

然后,昨天的剧集里被华妃喂下安眠药的温宜公主出事了!不停呕吐。
华妃反而利用这个来陷害甄嬛,想诬陷她。好可怕!
救人于水火之中的是○妃。为了赞赏这件事所以给本集取了“及时雨”这个标题(◎′∀`)ノ
○妃为什么要就甄嬛呢?今后会真相大白的。
敬请期待明天的播出!
 

2013年7月10日 (水)
「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) 」 vs 「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) (34) 十爺と華妃

《宫廷女官若曦》(原名:步步惊心)vs《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)(34) 十爷和华妃

中華エンタメ通の方は既に御存知かと思いますが、ゴシップネタを一つ:http://ent.appledaily.com.tw/realtime/article/entertainment/20130709/222186/華妃隔空祝壽十爺 破分手傳言「宮廷女官ジャクギ」の明玉にしろ、「宮廷の諍い女」の華妃にしろ、強い女性ですからねぇ~ ><「ジャクギ」で十爺を演じていた葉祖新さん、強い女性に敷かれるってイメージが・・・(笑)さらに、「ジャクギ」の続編「歩歩驚情」ではオネェ・キャラまでをも演じていますんで、ますます弱い男性のイメージがついてしまいますね(*≧m≦*)

中华娱乐通的各位大概已经知道了吧,下面这个八卦:http://ent.appledaily.com.tw/realtime/article/entertainment/20130709/222186/华妃隔空祝寿十爷 破分手传言
《宫廷女官若曦》里的明玉也好,《后宫争霸女》里的华妃也好,都是很强悍的女性呢~ ><
《若曦》里出演十爷的叶祖新,给人一种会被强悍女性镇住的印象…(笑)
再加上《若曦》续集《步步惊情》里他演了个娘娘腔,于是这种弱小男生的印象越来越强烈啊(*≧m≦*)

最近是考试期间,而且还要回国一段时间,暂停一个月的更新。正好也可以积攒社长博客下的评论。8月26日重新开始更新。还请见谅
不好意思,我不知道出了什么问题,老是提醒我说有不良信息,翻译没法更新,希望有谁能告诉我龙腾现在有没有什么关键词不能输还是什么。我觉得翻译里没什么不能用的词啊。还请大家告知

2013年7月11日 (木)「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第18話: 中元節、円明園⇒紫禁城、浣碧

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第18集:中元节、圆明园⇒紫禁城、浣碧

本日放送の第18話、いかがでしたでしょうか?
昨日の第17話は”七夕”の話でしたが、本日の第18話は”中元節”。
”中元節”とは旧暦の7月15日に霊を供養する節です。
wikipedia⇒

今天播出的第18集,您还满意吗?
昨天第17集讲的是“七夕”,今天第18集讲的则是“中元节”
“中元节”即农历7月15日祭拜鬼神的节日。
wikipedia⇒
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%85%83
 

日本では今、”お中元”の季節ですが、お中元の元になっているのがこの”中元”です。
ドラマを見ている我々側の季節とドラマの中の季節がホントにタイミングぴったりです。

日本现在正好处于“中元”季节,这个中元就是根据“中元节”来的。
我们这边的时节跟电视剧里的还真同步呢。

おさらいですが、雍正帝ご一行は避暑のため、夏の間、円明園に来ています。
本日の雍正帝のセリフに出てきましたが、月末には紫禁城に戻ります。
円明園で過ごす時間もあとちょっとになって来ましたが、最後になって、またまた事件が、、、
甄嬛の母違いの妹=浣碧が渦中の人に!
妹の裏切りに薄々気づいた甄嬛は一計を案じます。
明日の放送でその顛末が明かされます!
明日金曜日の放送はどうぞお見逃しなく!胸がスカッとしますよ(笑)そして、ジーンとします。
曹貴人、食わせ者ですが、私は個人的に好きなキャラクターです~( ̄ー ̄)ニヤリ

先来复习下。夏日炎炎,为了避暑,雍正帝一行来到圆明园。
今天雍正也有说月末会返回紫禁城。
在圆明园待的时间已经不多了,可是到了最后,还是有事情发生、、、
甄嬛的同父异母妹妹=浣碧成为漩涡中的核心人物!
隐约感觉到是妹妹背叛她的甄嬛想出一计。
明天的播放将会揭晓答案!
千万不要错过明天周五的播出哦!会豁然开朗哟(笑)然后大吃一惊。
曹贵人虽然是个阴谋家,不过我个人还是很喜欢这角色~( ̄ー ̄)ニヤリ
 

原来是社长原文最后一句话有问题。可是我没觉得这句话有敏感词啊



社长意思是说,他博文内容只是解说,并不是评论。是给日本观众疑难解答用的。

终于弄好了。让大家久等了。隔了一个多月没有关注这边,我的信息落后了很多,还请给我时间慢慢补起来。
社长最后也有说到这是面向日本观众的解说,并不是对电视剧的评论,希望大家谅解。我的标题也很清楚,只是翻译社长的博客,不会在这帖子里翻译其他地方的评论。不过过了一个多月博文下面还是没有观众留言,这我就没辙了。好像有人在翻译2ch上的评论吧,感兴趣的同学请自行查阅。
 

2013年7月12日 (金)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第19話: 華妃vs甄嬛の頭脳戦、芳若、切り絵、甄姉妹の絆

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第19集:华妃vs甄嬛头脑战、芳若、小像、甄氏姐们情

本日放送の第19話、いかがでしたか?
スッキリ!⇒ジーンでしたか? :)
今天播出的第19集,您还满意吗?
有没有豁然开朗恍然大悟?:)
◆華妃派vs甄嬛派の頭脳戦、なかなかスリリングです!
本日は甄嬛派が一矢報いました。
甄嬛が敬嬪と出てきた時の華妃の表情といったら!(◎′∀`)ノ
華妃を演じている女優=蔣欣さんはスゴい演技力です!中華圏でもこのドラマがキッカケで大ブレイクしています。プライベートでは「宮廷女官ジャクギ」の第十皇子を演じた葉祖新さんといろいろとウワサされています。
華妃派の筆頭ブレイン=曹貴人は例の温宜公主の嘔吐事件があってから一枚岩ではなくなって来ているようです。。。さあ、どう出る曹貴人!?

◆华妃派vs甄嬛派的头脑战,看得让人心惊胆战!
今天甄嬛派扳回一局。
看看甄嬛和敬嫔一起出来时华妃那个表情!(◎′∀`)ノ
华妃的扮演者=蒋欣的演技实在太厉害了!她也因本剧在中华圈内大红大紫。私底下与《宫廷女官若曦》中出演十阿哥的叶祖新传出许多绯闻。
华妃派的智囊=曹贵人似乎因为上次温宜公主呕吐事件而不再与之齐心了。。。曹贵人会怎样呢!?

◆芳若
偽装妊娠事件の発覚後、答応に格下げされ、閑月閣に軟禁されている沈眉荘。
その管理を託されているのが芳若です。
芳若は、甄嬛と安陵容が後宮入りする際の教育係でした。
第2話に出てきた人ですが、覚えていますか?
http://www.bsfuji.tv/isakaime/story/story02.html
今後もちょこちょこ出てきます。

◆芳若
假怀孕事件事发后,沈眉庄被降为答应,软禁在闲月阁内。
闲月阁管事人就是芳若。
而芳若又是甄嬛与安陵容进宫前的教习姑姑。
第2集中有出场,还记得吗?
http://www.bsfuji.tv/isakaime/story/story02.html
今后也会时不时地出现。

◆切り絵
果郡王が大事に携帯している切り絵。
これは第5話の雪の梅園に出てきたアイテムです:
http://www.bsfuji.tv/isakaime/story/story05.html
ドラマ全般を通して大事なアイテムになりますので、覚えておいて下さい。
「宮廷女官ジャクギ」に出てきた木蘭の簪(かんざし)といったところでしょうか。ジャクギ続編では、この簪が数百年ぶりに発掘され・・・・!

◆小像
果郡王随身携带的宝贝小像。
这是在第5集的雪中倚梅园里有出现过的物件:
http://www.bsfuji.tv/isakaime/story/story05.html
因为是贯穿全剧的重大物品,还请记牢。
就跟《宫廷女官若曦》中出现过的玉兰发簪差不多吧。若曦续集里,这支发簪会在百年后被发掘…!

◆甄姉妹の絆
浣碧の裏切り。彼女が華妃一派の曹貴人に情報を漏らしていました。。。
母親の命日に紫禁城内で母の魂を供養していたのを曹貴人に見つかってしまって弱みを握られたのがキッカケでした。
甄嬛は、後宮入りする際に、父親から真実を告げられます。待女として仕えている浣碧が実は甄嬛の実の妹であることを!でも、ずっと内密にしていました。
今回の事件を機に、姉妹の絆は逆に深まるのでした。

◆甄氏姐妹情
浣碧的背叛。她向华妃派的曹贵人透漏了情报。。。
起因是她在母亲祭日那天在紫禁城内祭拜母亲被曹贵人撞见,被捏到了把柄。
甄嬛在进宫前,被父亲告知了真相。一直被当作侍女使唤的浣碧其实是甄嬛的亲妹妹!但是,这事一直没让别人知晓。
通过这次的事件,反倒让姐妹情谊更加深厚了。

さあ、来週は華妃が逆襲して来ますよ~!
どうぞお楽しみに!

下周华妃要来逆袭了~!
敬请期待!
 

2013年7月13日 (土)
第一部ダイジェスト放送決定!今からでも間に合う 中国版・大奥 『宮廷の諍い女』 7月23日(火) 17:00~18:00

第一部总结篇即将播出!现在开始看还来得及哦 中国版·大奥《后宫争霸女》7月23日(周二)17:00~18:00

http://www.bsfuji.tv/top/pub/isakaime_sp1.html
BSフジ番組ホームページより:
「 現在、毎週月曜日~金曜日の17:00~18:00にBSフジにて放送中の「宮廷の諍い女」。“気付いた時には、すでに始まっていた!”“途中何話か見逃してしまった!”という方も多いはず…
 そんな方々のために1話~25話までをギュッと凝縮し、ストーリー展開を分かりやすく構成!もちろん、今までの復習として楽しむも良し!お見逃しなく!」

http://www.bsfuji.tv/top/pub/isakaime_sp1.html
转自BS富士台节目官网:
“每周一~周五17:00~18:00 BS富士台正在热播《后宫争霸女》。‘知道消息的时候,早都开始播了!’‘中间错过了几集!’这样的观众应该很多吧…
特此,我们为您准备了浓缩版的第1~25集,故事展开一目了然!当然,作为复习也是很不错的哦!千万不要错过!”

2013年7月15日 (月)

「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第20話: 円明園⇒紫禁城、歓宜香、年兄妹

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第20集:圆明园⇒紫禁城、欢宜香、年氏兄妹

本日放送の第20話、いかがでしたでしょうか?

今天播出的第20集,您还满意吗?

◆円明園⇒紫禁城へ
先週のエピソードまで、雍正帝ご一行は夏の期間は避暑のために円明園でお過ごしあそばされていたのですが、本日のエピソードから舞台が紫禁城に戻っています。紫禁城に戻っていることについては特に説明もなかったのですが、雍正帝が養心殿で政務を行っていて、皇太后も再登場してましたので、これは紫禁城です。季節も10月、秋になって、寒くなってきたと言っていました。紫禁城では10月中旬から鍋が出るという仕来たりがあったのですね。。。登場人物の衣装も秋ものに変わっていましたし、華妃が皇太后に冬支度用に青海の黒狐の毛皮を献上していました。

◆圆明园⇒返回紫禁城
直到上周,为了避暑,雍正帝一行在圆明园度过盛夏,今天这集开始舞台返回至紫禁城。剧中并没有对返回紫禁城做特别说明,但雍正是在养心殿处理政务,太后也再次登场,所以现在是在紫禁城。季节也转到10月,台词里也说入秋了,天气转凉。紫禁城里到了10月中旬也会开始吃火锅呢。。。登场人物的衣装也都是秋装了,华妃还向皇太后献上了过冬用的青海墨狐皮。

◆歓宜香
本日のエピソード、華妃が青海の黒狐を皇太后に献上した後、皇太后と雍正帝が話をしているシーンで、「華妃に下賜した”歓宜香”が終わってしまった。アレは調合が難しいが、どうする?」「再び下賜する」というようなことを言っていました。これは大いなる伏線になっていますので、覚えておいて下さい!

◆欢宜香
今天这集里,华妃向太后献上青海墨狐皮后,太后与雍正的一席话谈到“赐给华妃的‘欢宜香’用完了,此香制作不易,接下来作何打算?”“再赏给她”这是个大伏笔,还请记住!

◆年兄妹
年羹堯と年妃については、「宮廷女官ジャクギ」の時にも何度か出てきていますので、その時の記事を再び!
http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2012/11/post-a32b.html
http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2013/04/vs-ii-a889.html
雍正帝との会食の際、兄の無礼ぶりに、珍しく狼狽えている華妃が可愛くみえました
( ̄ー ̄)ニヤリ
年妃の部屋に呼ばれた安陵容と甄嬛はどうなることでしょう?明日の放送もお楽しみに!

◆年氏兄妹
关于年羹尧和年妃,《宫廷女官若曦》有多次出场,请浏览当时的博文!
http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2012/11/post-a32b.html
http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2013/04/vs-ii-a889.html
和雍正一起用膳时,面对兄长的无礼,难得一见的华妃惊慌失措的样子还蛮可爱的
( ̄ー ̄)ニヤリ
被年妃叫过来的安陵容和甄嬛会有怎样的遭遇呢?敬请期待明天的播出!
 

告知:脸书上的评论终于多起来了。明天起另开贴翻译官方脸书上的评论。还是采用时间顺序,从官方脸书第一条下的评论开始翻。原文不会翻译,只稍微提下内容。刚开始评论不多,如果零评论那这条直接跳过。如果已经有人翻译脸书了的话请告诉我,以免我做无用功。还有就是我真的很怕麻烦,不想去申请翻译权,要申请还得跟评论人一个个申,所以如果哪天别人跑来说不许翻译脸书了那我也没辙,只能乖乖停止翻译。总之大家不要转载我的翻译,我不希望被迫终止翻译的事再次发生。谢谢配合!
 

2013年7月16日 (火)
「宮廷の諍い女」(原題:後宮甄嬛傳) 第21話:秋⇒冬⇒年明け、淳常在の夜伽、安陵容-皇后

《后宫争霸女》(原名:后宫甄嬛传)第21集:秋⇒冬⇒新年、淳常在侍寝、安陵容-皇后

本日放送の第21話、いかがでしたでしょうか?

今天播出的第21集、您还满意吗?

◆本日のエピソードの冒頭は、昨日の続き。安陵容(と甄嬛)が華妃の宮に呼び出され、歌と琴の演奏を披露します。
披露したのは「宮廷の諍い女」のオープニングとして使われている楽曲。趣があって良い曲ですネ。

◆本集开头接续昨天的故事。安陵容(和甄嬛)被华妃传唤过去唱曲和表演琴艺。
表演的曲目正是《后宫争霸女》的片头曲。是首非常有情调的好曲子。

◆季節が秋から冬に、そして年明けに。紫禁城に雪が舞っていました。妃たちの宮には内務府から炭と布団が届けられています。

◆季节从秋到冬,迎来新年。紫禁城漫天飞雪。内务府向嫔妃各宫送去炭和棉被。

◆淳常在
2年前に後宮入りし、17歳となった淳常在。甄嬛に非常に懐いていて、甄嬛のことを姉のように慕っています。本日のエピソードでは、甄嬛の宮にお引越しまでして来ました。
雍正帝にも気に入られ、夜伽に召されました。
この女優さん、中国の方では、萌え系アイドルさんのようです。
声優も萌え系の声でしたね(笑)
この声優さん、後半のエピソードで別の登場人物の声も担当していますので、耳をそばだてて聞き分けてみて下さい~

◆淳常在
淳常在2年前进宫,如今已经17岁了。非常依赖甄嬛,把甄嬛当做姐姐。本集中,她甚至搬到甄嬛宫里来住。
被雍正帝看上,终于侍寝。
这位女演员在中国那边好像是萌系偶像代表。
连配音演员的声音也是萌系的呢(笑)
这位配音演员在本剧后半段还会给别的登场人物配音,请竖起耳朵仔细分辨哦~

◆安陵容
華妃の前で歌を披露させられて、”妓女”(ぎじょ)扱いされたと憤怒した安陵容は、呪いの人形に針を刺して華妃を呪い殺そうとしますが、風邪の見舞いで訪れた皇后に人形が見つかってしまい、首根っこを掴まれることになります、、、情報を漏らしたのは姉と慕っていた甄嬛なのか?溝が深まって行きます。そして彼女は皇后の駒に?!
明日の放送もお楽しみに!

◆安陵容
被要求在华妃面前唱曲,受到妓女一样对待的安陵容愤怒至极,想用扎小人来咒死华妃,结果小人被前来探病的皇后发现,捏到了把柄、、、通风报信的难道是情同姐妹的甄嬛?姐妹间的嫌隙越来越大。她会成为皇后的爪牙吗?!
敬请期待明天的播放!
 
首页 > 精华推荐 > 文章详情
分享:
讨论 3
请理性讨论!

网友评论

全部评论