大学生穿汉服,街头呼吁抵制圣诞

12-28 7 10595 絵葉書
精华推荐
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:絵葉書 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-329970-1-1.html 

漢服を着た大学生、街頭でクリスマスのボイコットを呼びかけ―中国メディア
FOCUS-ASIA.COM 12月26日(金)10時50分配信译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM

大学生穿汉服,街头呼吁抵制圣诞——中国媒体
FOCUS-ASIA.COM 12月26日(星期五)10点50分发布

クリスマスイブの24日、湖南省の大学生が漢民族の伝統衣装・漢服を着てクリスマスのボイコットを呼びかける活動を行った。25日、中国新聞網が伝えた。

在24日平安夜,湖南省的大学生身穿汉民族传统服装,发起活动呼吁抵制圣诞节。25日,中国新闻网报道。

漢服を着た大学生らは同省長沙市の太平街で行われていたクリスマスイベントに出現。「クリスマスをボイコットせよ」などといった標語が書かれたプラカードを掲げ、市民に対して中国の伝統祭日を祝うよう呼びかけた。

身穿汉服的大学生们出现在湖南省长沙市太平街的圣诞活动现场,手举“抵制圣诞节”等标语,呼吁市民庆祝中国传统节日。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
大学生らが掲げたプラカードにはこのほか、「中国人は外国の祭日を祝わない」などと書かれていた。

大学生们手举的标语除上所述外,还写有“中国人不过外国节”等内容。


-------------------------以下是评论部分:--------------------------------

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:絵葉書 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-329970-1-1.html

 BG250cc | 1日前(2014/12/26 11:17) アニメも、コスプレもだめだね。 70年まえの牛車時代に戻りましょうね。   动画、COSPLAY也不行呢。 回到70年前的牛车时代去吧。
    999 ʇᴉɥS sᴉɥʇ ʞɔnℲ | 1日前(2014/12/26 11:03) 20年くらい前の写真かと思う。   我在想这是不是大约20年前的照片。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
    ピアノフォルテ1125***** | 1日前(2014/12/26 10:52) 辮髪はしないの? 今の服や車も他国の文化じゃん。   不盘发吗? 现在的衣服和车不都是别的国家的文化嘛。
    ina***** | 1日前(2014/12/26 10:53) それをやって何になるのかね?   就算那么做了又能怎样呢?
    wak***** | 1日前(2014/12/26 12:15) まあ、それがいいならそうすればいい。 ただクリスマスくらい好きに楽しめばいいのに。 とは思うけど。   算了,你们开心就好。 只是我觉得, 明明圣诞这种节日怀着喜欢的心情好好享受就很好。
    com***** | 1日前(2014/12/26 11:41) これも結局は、この時季のイベントということだよね。   这个说到底,也就是这个时节的一个活动而已呢。
    pet***** | 1日前(2014/12/26 11:34) 近いうちに北朝鮮化するかもね。   近期也许会朝鲜化呢。
    bon***** | 1日前(2014/12/26 11:30) 共産主義も、マルクスという外国人が考え出したって知ってる?   GC主义也是一个叫马克思的外国人想出来的,你们知道吗?
    kmy***** | 1日前(2014/12/26 10:56) 可哀想ですなぁ~   好可怜啊~
    クロサギ | 1日前(2014/12/26 11:04) 彼女がいないのか 上からの指示なのか。   没有女朋友吗 是上面来的指示吗。
    ycy***** | 1日前(2014/12/26 11:07) そうやって どんどん自由を押さえ込んで、人民の心に不快感を溜め込ませてればいい。   如果那样做之后逐渐限制自由,在人民心中积累不快感就好了。
    bf2***** | 1日前(2014/12/26 11:57) 中国の政治家なら、黄帝廟や孔子廟に参拝したらいかがでしょう。   如果是中国的政治家,参拜一下皇帝庙或孔子庙怎么样。
    bf2***** | 1日前(2014/12/26 11:15) 中国伝統的な衣装といっても、長い歴史で色々なものが有ると思うが、 漢服 具体的に何をもって漢服と言うの。 クリスマスなんて中国にとっては単なる遊びじゃないか、そんなもんどうでもいいじゃん。   说是中国传统服装,但我觉得在中国悠久的历史中出现过各种各样的服装, 汉服,具体来讲,穿什么才是汉服呢。 圣诞节什么的,对中国来说不就是单纯地玩儿嘛,那种节日不是随便怎样都行吗。
    hin***** | 1日前(2014/12/26 11:34) ボイコット運動をする事に何の意味がある?   进行联合抵制活动有什么意义?译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
    lum***** | 1日前(2014/12/26 11:18) 戦前戦中の日本とそっくり   和战前战中的日本完全一样
    add***** | 1日前(2014/12/26 11:05) 中国人は外国の祭日を祝わない… って、別に祝日を祝ってるわけじゃない。 認識不足じゃないか?   中国人不庆祝外国人的节日…… 并不是说就不庆祝节日。 这不是认识不足吗?
    alb***** | 1日前(2014/12/26 11:32) そう言いながら使うのは「iPhone」、見るのは「日本のアニメ」や「韓国のドラマ」、行くのは「ヨーロッパ旅行」・・・なんだろ?   那么说着的同时,用的却是“苹果”,看的是“日本动画”或“韩剧”,出去玩是去“欧洲旅行”……为什么呢?
    v_n***** | 1日前(2014/12/26 10:58) クリスマスだけボイコットなんておかしい。 着るもの、食べもの、娯楽、すべてから外国文化を排斥しないと、説得力ないよ。   只联合抵制圣诞好奇怪。 穿的、吃的、娱乐,如果不排斥所有的外国文化,是没有说服力的哟。
    haoribenren | 1日前(2014/12/26 11:01) キリストの誕生を祝って何が楽しい? ハロウィンも同様、日本は白痴化している。   庆祝耶稣诞生有什么好玩的? 万圣节也一样,日本也越来越白痴了。
    isa***** | 1日前(2014/12/26 10:52) 別に、どうでも良いんじゃないの?。 異文化、異宗教を認めない・・。 さすが、先進国。 宗教の自由も無いんだね。 イスラムと変らないじゃん。   不是怎样都可以嘛? 不认同异文化、异宗教…… 不愧是,先进国家。 也没有宗教自由呢。 不就和伊斯兰教一样了啊。
    ham***** | 1日前(2014/12/26 12:25) クリスマスのボイコット?????なんだろ非常に違和感を感じる 禁止廃止ん??? なんだろ   集体抵制圣诞节?????不知道为什么违和感这么强 禁止废止? 为什么呢
    wor***** | 1日前(2014/12/26 11:48) 早く滅びなさい。   请快点灭亡吧。
    d14***** | 1日前(2014/12/26 10:56) 「中国人は外国の祭日を祝わない」けど、外国のブランドや高級ワイン、コーヒーは飲む。お前らのせいでワインやコーヒーなど値上がりして迷惑してる!!老酒やウーロン茶でも飲んどけ!!   虽然“中国人不庆祝外国的节日”,但却会用外国品牌、喝高级红酒、咖啡。都怪你们红酒咖啡之类的一直涨价,太让人困扰了!!去喝黄酒或者乌龙茶啊!!
首页 > 精华推荐 > 文章详情
分享:
讨论 7
请理性讨论!

网友评论

全部评论